tombale oor Katalaans

tombale

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

llosa sepulcral

naamwoord

làpida

naamwoord vroulike

Mais ce que la pierre tombale aurait du dire,
Però el que aquella làpida hauria d'haver dit,

Soortgelyke frases

pierre tombale
llosa sepulcral · làpida

voorbeelde

Ove passe le revers de la main sur la pierre tombale qu’il a pourtant déjà débarrassée du moindre flocon de neige.
Ove torna a passar la mà per sobre la làpida, tot i que ja n’ha tret tota la neu que podia treure.

Cependant, une seule pierre tombale servit pour les deux.
I tanmateix una sola làpida servia per a tots dos.

» Dagny Jensen marchait sur le sentier détrempé, entre les pierres tombales du cimetière Vår Frelser.
La Dagny Jensen enfilava el caminet que transcorria entre les tombes del cementiri del Nostre Salvador.

La date correspond à celle de la pierre tombale, c’est-à-dire il y a quinze ans.
La data que hi consta es correspon amb la de la làpida, i és de fa quinze anys.

On y trouve aussi une pierre d'autel du Xe siècle et des pierres tombales médiévales et romaines (dans une d'elles se trouve la preuve écrite du nom de la commune romaine d'Égara).
També hi ha una pedra d'altar del segle X i làpides sepulcrals medievals i romanes (en una hi ha la primera documentació escrita del nom del municipi romà d'Ègara).

Il a indiqué : « j'avais l'habitude d'avoir des cauchemars dans lesquels on mettait Ted sur ma pierre tombale ».
Ha indicat que «tenia el costum de tenir malsons en els quals Ted «ha interpretat Ted» sobre la meva làpida».

Courtenay Budd a chanté un des lied favorit de Ruth Laredo, An die Musik de Franz Schubert, dont le titre a été choisi par Jennifer Laredo Watkins, pour l'inscription de la pierre tombale de sa mère.
Courtenay Budd va cantar la cançó favorita de Ruth Laredo, An die Musik de Franz Schubert, el títol que Jennifer Laredo Watkins va escollir per a la inscripció de la làpida de la seva mare.

Pas une pierre tombale mais un mémorial consacré à la mort de la Mort.
No una làpida d'un cementiri, sinó un monument funerari a la mort de la Mort.

En cheminant au hasard, il vit la pierre tombale d’Anna Seghers.
Passejant sense rumb va veure per casualitat la làpida d'Anna Seghers.

Deux colombes de granit prenant leur envol sur la pierre tombale.
Dos coloms de granit que aixecaven el vol sobre la tomba.

Tu pourras mettre ça sur ma pierre tombale.
Ho pots posar a la meva làpida.

N’était-ce pas lui qui s’était retrouvé attaché à une pierre tombale et avait failli être tué à son tour ?
Que no havia sigut ell qui havien lligat a aquella tomba i havia estat a punt de morir?

Les pierres tombales, mouillées, et une fraîche odeur de silence.
Pedres fúnebres, mullades, i una fresca olor de silenci.

Les efforts pour faire adopter aux Africains la culture romaine ont été si efficaces que les pierres tombales de ces derniers étaient souvent décorées avec des triades de dieux aussi bien locaux que romains.
L’arqueologia demostra fins a quin grau els pobles nord-africans van adoptar la cultura romana, ja que s’han trobat esteles funeràries decorades amb trinitats tant de déus romans com africans.

— Ouais... C’est possible... Hermione alluma sa baguette et la pointa sur la pierre tombale
—Sí... Podria ser... L'Hermione va encendre la seva vareta i va apuntar-la al nom sobre la làpida.

Tout le monde craint qu'à la nuit une pierre tombale ne se soulève, qu'un souffle froid passe sur son cou.
Tothom tem que de nit s'aixequi una pedra tombal, que una bufada freda li passi pel coll.

Malgré l'absence de confirmation du sénat de la nomination nécessaire pour la rendre officielle, de nombreuses sources se référent à Berdan comme un major-général breveté, et même sa pierre tombale dans le cimetière national d'Arlington indique qu'il est major-général breveté.
Malgrat la manca de confirmació necessària del Senat, moltes fonts es refereixen a Berdan com a general i fins i tot la seva làpida en el Cementiri Nacional d'Arlington indica que era un general.

Elle contient des pierres tombales médiévales.
S'empraren carreus de pedra mitjans.

J’ai trouvé une photo d’une pierre tombale.
Vaig trobar una foto d'una làpida.

Il y a beaucoup de textes faisant référence à Vasco Pérez de Quiroga (né en 1135), enterré dans l'abbaye de Torbeo et dont la pierre tombale pourrait être lue; Voici le riche Quiroga de Castella, très gracieux et charitable, pour que personne ne meure de gloire, requiescat au pas.
Són múltiples els textos que fan referència a Basc Pérez de *Quiroga (nascut en 1135), enterrat en l'abadia de *Torbeo i en la làpida de la qual es podia llegir; "Aquí *iace el *Bon *Quiroga ric *ome de *Castella. *Fo molt *umilloso i caritatiu que a *ninguen *dexo *morrer de *fame; *requiescat *in pastura".

« Je croyais que tu voulais voir la pierre tombale, rappela en hâte Aurélia, à l’intention de Zelda.
—Em pensava que volies veure aquella làpida —va recordar l’Aurèlia ràpidament, adreçant-se a la Zelda—.

Au centre se trouve une pierre tombale sur la tombe de Mgr Manuel Irurita , qui aurait été assassiné en 1936.
Al centre del terra hi ha una làpida sobre la tomba del bisbe Manuel Irurita, presumptament assassinat el 1936.

À cet effet, le dépôt de plantes d'ornementation, de couronnes funéraires, ainsi que de pierres tombales n'est pas permis.
Per a aquest efecte, el dipòsit de les plantes ornamentals, corones fúnebres i làpides no està permès.

Mais ce que la pierre tombale aurait du dire, dans une vie alternative, ce qu'elle aurait du dire si c'était la plus grande expression de votre talent : "Ici gît le dernier lauréat du Prix Nobel de Physique, qui formula la Théorie de la Grande Unification et démontra l'existence pratique de la distorsion." [utilisée par les vaisseaux de Star Trek]
Però el que aquella làpida hauria d'haver dit, en una vida alternativa, el que hauria d'haver dit si era la vostra màxima expressió de talent, seria: "Aquí descansa el darrer Premi Nobel de física, que va formular la Teoria de la Gran Unificació i va demostrar la realitat del motor de curvatura."

Je vous attendrai ici. 3 Daniel s’agenouilla devant la pierre tombale et il déposa les fleurs.
Jo us esperaré aquí. 3 El Daniel es va agenollar davant de la làpida i va deixar les flors sobre la tomba.