tomber oor Katalaans

tomber

/tɔ̃.be/, [tɔ̃ˈbe] werkwoord

Se mouvoir vers un emplacement plus bas sous l'effet de la gravité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

caure

werkwoord

Se mouvoir vers un emplacement plus bas sous l'effet de la gravité.

J'ai peur de tomber.
Tinc poc a caure.

abatre

werkwoord

atenuar

werkwoord

baixa · baixada · baixar · caiguda · capvespre · crepuscle · crepuscle vespertí · davallar · deixar caure · deixar-se caure · descendiment · descendir · descens · descobrir · disminuir · entrar · esdevenir-se · esmorteir · fer caure · minorar · mitigar · ocórrer · passar · pertocar · rebaixar · reduir · remetre · succeir · tocar · vespre

Soortgelyke frases

tombe
accent greu · accent obert · esculpir · formal · gravar · greu · inscriure · nínxol · sepulcre · sepultura · solemne · tomba

tomber enceinte
quedar embarassada

faire tomber, trébucher
anar de corcoll

tomber des cordes
ploure a bots i barrals

tomber en panne
avariar-se · espatllar-se · fallar · parar-se

tombée
caiguda

tomber en désuétude
suspensió

Laisse tomber les filles
Laisse Tomber Les Filles

se retourner dans sa tombe
remoure’s a la tomba

voorbeelde

Je vous en prie, dit-elle, ne me faites pas tomber.
«Li prego», li va dir, «que no em faci caure.

À la fin du IIIe siècle av. J.-C., la Grande-Grèce — c’est-à-dire l’Italie du sud et la Sicile — tombe sous la domination romaine après un siècle d’affrontement, que ce soit avec Pyrrhus ou dans le cadre des guerres puniques.
A finals del segle III aC, la Magna Grècia, és a dir, el sud de la península Itàlica i la Sicília, va caure sota la dominació romana després d'un segle d'enfrontaments, sigui l'enfrontament amb Pirros o en el context de les guerres púniques.

Il se réveilla en sursaut, et constata que la nuit commençait à tomber.
Es va despertar sobresaltat, i va constatar que es començava a fer de nit.

répondit Pauline qui laissa tomber le fatal symbole du destin
—respongué Paulina, que deixà caure el fatal símbol del destí.

La dernière fois qu’Eddins l’avait vue, elle venait de tomber dans l’escalier lors d’une soirée.
L’última vegada que l’Eddins l’havia vista, havia caigut escales avall en una festa.

Je suis tombée en plein dans les pattes d'un type qui n'était pas ivre.
Vaig caure de ple entre les cames d'un tipus que no anava borratxo.

Il était mort, pourtant il aurait sa revanche, même au-delà de la tombe.
Ara que havia desaparegut, tindria la seva revenja, encara que s’ho mirés des de la tomba.

Je suis assez sortie de ma zone de confort maintenant pour savoir que, oui, le monde tombe en morceaux, mais pas comme on le craint,
He trepitjat prou fora del meu espai de comfort per saber que, sí, el món cau a trossos, però no de la manera que temem.

La présence d'une tombe à urne d'incinération, appartenant probablement à une nécropole plus vaste, retrouvées entre ces deux groupes de cabanes permet de supposer l'existence d'un espace dégagé entre ces deux établissements.
La presència d'una tomba d'incineració entre els dos grups de cabanes del Palatí permet suposar l'existència d'un espai emprat entre aquests dos establiments, probablement una necròpoli.

Ça va sans doute faire tomber tous tes cheveux.
Probablement acabarà menjant-se't tots els cabells!

La jeune fille interprétant Salomé tombe amoureuse de lui.
La noia que interpreta Salomé s'enamora d'ell.

Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées
Un evaporador rotatiu consisteix en un matràs esfèric immergit en un bany d' aigua calenta i està dissenyat especialment per evaporar dissolvents. El flascó es fa girar i el dissolvent es recull per acció del buit en un condensador i degota en un flascó de recollida. D' aquesta forma es poden concentrar o purificar les dissolucions. Acoblant-hi una bomba de buit es pot fer disminuir la pressió de l' aire i en conseqüència també el punt d' ebullició

— Oui, il est toujours tombé dans les pommes, et il s’est toujours réveillé.
—Sí, sempre es desmaia i sempre es torna a despertar.

A la tombée du jour le chasseur prit sa proie, l’alouette jamais sa liberté ne retrouva.
Al capvespre, el cacador la presa colli, l'alosa la llibertat mai mes no veie.

À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.
Quan el cinquè àngel va tocar la seva, Joan va veure «una estrella» que queia del cel a la terra.

Elle n’avait pas emporté le moindre ornement funéraire dans la tombe.
No s’havia endut cap ornament funerari a la tomba.

Je l’ai tué, mais de sa tombe il me larde.
«El vaig matar, però ell encara m’ataca des de la tomba.

Il est tombé sous le bus juste là, devant moi.
Va caure sota l’autobús allà mateix, davant meu.

105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !
105 I una altra vegada, un altre àngel farà sonar la seva trompeta, que és el sisè àngel, i dirà: Ha caigut aquella que feia que totes les nacions beguessin del vi de la ira de la seva fornicació; ha caigut, ha caigut!

On tombe amoureux ou quoi?
Enamorar-nos o alguna cosa així?

—J'ai peur, dit Elinor, que pour éviter un genre d'affectation, Edward ne tombe dans un autre.
—Jo diria —va dir l’Elinor— que, per no voler caure en un extrem, l’Edward cau en l’altre.

— On laisse tomber, dit Justin, passé pendant la rébellion dans le clan des positivistes
—Deixem-ho estar —va dir en Justin, que durant la rebel·lió s'havia passat al clan dels positivistes.

J’ai laissé tomber ce que j’étais en train de faire, dans l’expectative.
Vaig deixar de fer el que feia, expectant.

— Mais elles ont peur que la colonne tombe, poursuivit Stephen.
—Però tenen por que la columna caigui —seguí Stephen—.

Tu es tombé dans un piège à ours, bon sang.
Has trepitjat una trampa per a óssos, per l'amor de Déu.