tout-venant oor Katalaans

tout-venant

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tot-u

manlike

Extrait brut de la carrière

voorbeelde

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.
No deixava de recordar a tothom que ell havia previst allò que passava.

La vie ésotérique n’est pas pour le tout-venant.
La vida esotèrica no és per a les persones corrents.

Toutefois, il était bien placé pour savoir que ces messages « tout venant » ne parvenaient jamais bien haut.
Tanmateix, tenia prou experiència per saber prou bé que aquells missatges «de qualsevol» no arribaven gaire amunt.

–Vous savez, on les a incinérés sur le basurero... Alors forcément, il y a le tout-venant, répondit El Jefe, prudent.
—Bé, la foguera es va fer al basurero... Cremar és cosa de l’abocador —va dir el jefe amb prudència.

La construction massive du bâtiment était celle d’un château fort défensif pour résister à toute offensive venant du nord.
La construcció massiva de l'edifici fou la d'una fortalesa per poder resistir qualsevol ofensiva que vingués del nord.

Il donna l’ordre qu’on lui passât toutes les communications venant de la presse.
Va emetre una ordre per avisar que totes les sol·licituds d’informació dels mitjans havien de passar per ell.

Elle posa une main sur son épaule, tout doucement, mais venant d’elle le moindre contact était insoutenable.
Ella li va posar la mà a l’espatlla, molt suaument, però el més mínim contacte amb ella era terrible.

La vérité s'est perdue dans toute la rhétorique venant de la presse, des politiques, des radiologues et des sociétés d'imagerie médicale.
La veritat s'ha perdut enmig de tota la retòrica de la premsa, dels polítics, dels radiòlegs i de les empreses d'imatgeria mèdica.

Elle continua sa course le long des bords escarpés du fleuve; mais, venant tout-à-coup à glisser, elle tomba dans l'eau.
Va continuar el seu camí per les abruptes ribes del riu; de sobte, el peu li relliscà i caigué en les aigües ràpides.

Nous sommes passés tout à côté en venant.
Hem passat just pel costat, quan veníem.

VLADIMIR. – Non, je veux dire jusqu’à affirmer que je n’avais pas toute ma tête en venant au monde.
—No; vull dir que no arribaré fins a l’extrem d’afirmar que quan vaig venir al món no estava bé del cap.

J’ai dépensé tout notre argent en venant ici, et maintenant il nous faut de quoi régler l’hôtel.
He gastat tot el que teníem per baixar aquí i ara hem de pagar aquest hotel.

« Allons, ne restez pas là debout à grelotter », me dit-elle d’un ton tout à fait bienveillant, venant de sa part.
—Vinga, no es quedi aquí tremolant —va dir amb molta amabilitat, considerant la seva manera de ser.

Selon Tite-Live, de nombreux hommes venant de toute l'Étrurie se réunissent au sanctuaire de Voltumna pour former une alliance contre Rome.
Segons Livi, els líders de tot Etrúria es van reunir al santuari de Voltumna per formar una aliança militar contra Roma.

Je suis devenue une autre femme toute remplie de vie nouvelle venant de vous.
Vaig convertir-me en una dona nova, que vós vau omplir d’una vida novella.

En venant de Marianao tout à l’heure, je l’ai interrogé sur vous.
Quan veníem cap aquí de Marianao, li he preguntat per vostè.

La plupart des gens, venant d’entrer, ignoraient tout de l’accident.
Molta gent, havent tot just entrat del carrer, no estaven assabentats de cap esdeveniment.

D’accord, c’est une drôle de suggestion venant d’Haymitch, mais, après tout, nous avons remporté la victoire.
Vaja, aquesta sí que és una petició estranya venint d'en Haymitch, però, al capdavall, som vencedors.

Maintenant, si vous ne bougez pas, la pluie venant du dessus est tout ce que vous recevez.
Si no us moveu, la pluja que cau a sobre és l'única que us mulla.

Les Soviétiques transforment l'endroit en centre de production pour le coton et l'aluminium, et y déplacent des centaines de milliers de personnes venant de toute l'Union soviétique.
Els soviètics van transformar l'àrea fins a convertir-la en un centre de producció de cotó i seda, i reallotjaren a la ciutat milers de persones provinents d'altres repúbliques de la Unió Soviètica.

Il avait refusé toute affectation militaire venant de Rydz-Śmigły en septembre 1939 et télégraphia au général Stefan Grot-Rowecki, chef de l'Armia Krajowa , la résistance en Pologne : « Le gouvernement polonais considère tout séjour du maréchal en Pologne comme un sabotage à son action dans le pays.
Mai no va acceptar un comandament militar de Śmigły-Rydz al setembre de 1939, i ara declarava a un telegrama al general Stefan Grot-Rowecki, líder del grup de resistència Armia Krajowa (AK) que "el govern polonès assumiria una estada del Mariscal a Polònia com un sabotatge del seu treball al país.

Comme beaucoup de Japonais, alors qu’il était intéressé par toutes les nouveautés venant du reste du monde, avec le temps il devint de plus en plus préoccupé par la perte de nombreuses choses remarquables provenant du Japon traditionnel, telles que les estampes traditionnelles.
Com molts japonesos, a Yoshitoshi, l'interessaven les novetats que venien de la resta del món, però amb el temps es va anar preocupant cada cop més per la pèrdua de molts aspectes clau de la cultura tradicional japonesa, entre aquests la xilografia.

* Vers dix heures et demie, les émeutiers venant des Invalides déboulent par toutes les rues environnantes.
Cap a dos quarts d’onze els avalotadors que venen dels Invàlids arriben en tropell a tots els carrers del voltant.

Toute allusion à ses petites excentricités, même venant de Henry, la faisait rougir.
Qualsevol referència a les seves excentricitats privades, encara que la fes en Henry, li feia venir timidesa.