transcription phonétique oor Katalaans

transcription phonétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

transcripció fonètica

transcription de la prononciation standard d'une langue selon un système ou un alphabet spécifique

voorbeelde

Note : toutes les transcriptions phonétiques suivent les usages de l'API.
Nota: totes les transcripcions fonètiques segueixen els usos de l'API.

Chaque fois que ce sera nécessaire, la transcription phonémique (ou parfois la transcription phonétique) sera montrée immédiatement après le mot.
Sempre que calgui serà presentada, immediatament després de la paraula, la transcripció fonèmica (o a vegades, a transcripció fonètica) segons l'AFI.

Transcription phonétique et écritures normées des chiffres dans les différentes variétés occitanoromanes ,: On distingue les formes masculines et féminines pour les chiffres '1' et '2'.
Els numerals en diferents varietats occitanorromàniques són: Els numerals '1' i '2' distingeixen entre formes de masculí i femení.

L'orthographe cheyenne, basée sur 14 lettres, n'est ni un système phonémique pur, ni une transcription phonétique; elle est, selon le linguiste Wayne Leman, une "orthographe de prononciation".
L'ortografia xeiene de 14 lletres no és ni un sistema fonètic pur ni una transcripció fonètica; sinó que és, segons diu el lingüista Wayne Leman, una "pronunciació ortogràfica".

La plupart des systèmes de transcription phonétique se fondent sur l’Alphabet Phonétique International ou, en particulier dans le domaine de la technologie vocale, sur son dérivé, SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet).
La majoria dels sistemes de transcripció fonètica es basen en l'alfabet fonètic internacional, en la tecnologia de veu, o SAMPA (un alfabet fonètic llegible per ordinador).

On n'indiquera que les symboles divergeant avec ceux de l'alphabet phonétique international (API), qui servira de transcription de référence ; par exemple, le symbole b se lit comme .
Només s'indicaran els símbols que divergeixen amb els de l'alfabet fonètic internacional (AFI), que ens servirà de transcripció referencial; així el símbol b s'ha d'interpretar com a .

De cet ensemble de symboles qui n'a jamais été codifié et formalisé à la manière de l'alphabet phonétique international, un certain nombre sert à la transcription de l'ancien français.
D'aquest conjunt de símbols que mai no tingueren cap codificació formal, a diferència de l'alfabet fonètic internacional, alguns d'ells s'han fet servir per a la transcripció del francés antic.

Les innovations introduites en 1908 consistent en : la généralisation de l'usage de y pour la semi-consonne /j/ : ainsi écrit-on désormais Yann au lieu de iann (cf Emgann Kergidu), ya au lieu de ia (certains auraient désiré que l'on étende cet usage aux pluriels en -ien, iou, ce qui aurait été cohérent) l'usage de gw au lieu de gu pour noter la combinaison /gw/, permettant ainsi de la différencier de /gu/ (comparer par exemple gouel « fête » et gwell « meilleur ») l'usage de ilh pour le son /ʎ/ (« l mouillé ») la transcription des consonnes finales pose un problème particulier en breton, car elles varient selon le contexte phonétique : elles sont durcies en finale absolue (fin ou coupure de la phrase) et adoucies en liaison (ex. : Mad eo (« c'est bien ») se prononce /ma:de/ tandis que Se zo mad (« cela est bien ») se prononce /sezoma:t/ ou /zezoma:t/).
Les innovacions introduïdes el 1908 consistien en: generalització de l'ús de y per la semiconsonant /j/ : ara s'escriu Yann en comptes de iann (cf Emgann Kergidu), ya en lloc de ia (alguns han volgut estendre aquesta pràctica als plurals en -ien, iou, el que hauria estat coherent) ús de gw en lloc de gu per escriure la combinació /g/, permetent així diferenciar de /g/ (comparar per exemple gouel « festa » i gwell « millor ») ús de ilh pel so /ʎ/ (« mullat ») la transcripció de les consonants finals és un problema particular en el bretó, que varien segons el context fonètic: són ensordides a final de paraula (acabament o interrupció de la frase) i suavitzada en associació (ex. : Mad eo (« està bé ») es pronuncia /ma:de/ mentre que Se zo mad (« això està bé ») es pronuncia /sezoma:t/ ou /zezoma:t/).