transe oor Katalaans

transe

/tʁɑ̃ns/, /tʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

encanteri

naamwoord

trànsit

naamwoord

ànsia

naamwoord

Transe

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Estat de trànsit

voorbeelde

C’est un championnat de transition.
Campionat de transició.

D'autres considèrent le mouvement autonomiste comme transition vers l'indépendance, d'autres encore militent pour une séparation immédiate.
Dins del camp independentista, alguns van veure l'autonomisme com un pas cap a la independència, mentre que uns altres desitjaven arribar immediatament a la separació.

Après un épisode de transition en forme de canon, le deuxième thème est répété par tous les violons et altos sans sourdines, accompagnés par l'orchestre dans son ensemble.
Després d'un episodi de transició en forma de cànon, es repeteix el segon tema per part de tots els violins i les violes sense sordina, acompanyats ara per l'orquestra sencera.

Après un épisode de transition où alternent les cellules thématiques du trio et de la première mesure du mouvement, il y a une reprise de la partie A. La coda commence avec une phrase singulière de huit mesures, dans laquelle une gamme ascendante en ré majeur des cordes accompagne une gamme descendante des cuivres jouée en notes longues (deux par mesure).
Després d'un episodi de transició on s'alternen les cèl·lules temàtiques del trio i el primer compàs del moviment, hi ha la represa de la part A. La coda inicia amb una frase singular de 8 compassos, en la qual una escala ascendent de re major de les cordes acompanya una escala descendent harmonitzada pels metalls amb notes llargues (dues per compàs).

Depuis le 26 février 2006, le gouvernement de transition siège à Baidoa, en Somalie.
El febrer del 2006 el govern es va poder establir a Baidoa.

«J’aime mieux mettre la clef sous la porte que de continuer à vivre des transes pareilles» (Emile Zola).
«M'estimo més passar a millor vida que no tornar a conèixer trànsits semblants» (Émile Zola).

Il vivait le début de son adolescence dans une période de transition.
Vivia l'inici de l'adolescència en un període de transició.

Ces raies spectrales, qui ne peuvent être observées que pour des gaz de densité très faible, sont appelées raies de transition interdites.
Aquestes línies espectrals, que només es poden veure en els gasos de molt baixa densitat, s'anomenen línies prohibides.

Un soir, elle passa sans transition de son premier enfant au second.
Un vespre va passar del primer fill a la segona sense solució de continuïtat.

La canopée en tant que principal écotone (transition entre la forêt et l'atmosphère ensoleillée) joue un rôle majeur dans le cycle (non marin) du carbone et pour le rôle de puits de carbone des forêts (Amazonie notamment),.
El cobricel arbori com a principal ecotò (transició entre el bosc i l'atmosfera assolellada) juga un paper important en el cicle (no marí) del carboni i en al paper de receptor de carboni dels boscos (sobretot a l'Amazònia).

La série a été critiquée pour son utilisation d'épisodes comiques de transition entre les parties d'une longue histoire dans quelques épisodes.
La sèrie va ser criticada per l’ús d’episodis còmics de transició entre les parts d'una llarga història en alguns episodis.

» Quand ils sont apparus à nouveau dans leurs sous-marins, Miles et Nicky étaient en transe.
Quan van tornar a passar amb els seus submarins, el Miles i el Nicky semblaven haver entrat en una mena de trànsit.

Il est caractéristique de la transition entre l'état ferromagnétique et l'état paramagnétique.
La transició entre les fases ferromagnètica i paramagnética.

Les élections législatives au Pakistan [fr], première étape d'une transition démocratique du pouvoir dans l'histoire politique du pays, sont prévues pour le 11 mai 2013.
Les eleccions al Pakistan [en], la primera transició democràtica de poder en la història política del país, estan programades per a l'11 de maig de 2013.

Même le vide le plus poussé en laboratoire sur Terre est trop dense pour qu'une raie de transition interdite soit émise avant que les atomes ne soient désexcités par collision.
Inclús el més potent laboratori de buit de la Terra és encara massa dens per les línies d'emissió prohibides abans que els àtoms es desexciten per col·lisions.

Ces tourbillons interagissent avec les ondes de Tollmien-Schlichting, ce qui conduit à une transition laminaire-turbulent plus rapide que celle liée à l'instabilité naturelle, prédite par l'équation de Orr-Sommerfeld,.
Aquests vòrtex interactuen amb les ones de Tollmian-Schlichting (ones TS), donant lloc a una transició laminar-turbulent més ràpida que la relacionada amb la inestabilitat natural prevista per l'equació d'Orr-Sommerfeld.

On a calculé qu’environ une fois sur deux, cette cascade comprend la transition n = 3 vers n = 2, et l’atome va alors émettre la raie H-alpha.
Aproximadament la meitat del temps, aquest precipitació inclourà la transició n = 3 a n = 2 i l'àtom emetrà llum H-alfa.

Bien que dans un modèle très simplifié et idéalisée d'un circuit numérique on peut souhaiter pour ces transitions se produisent instantanément, aucun circuit du monde réel n'est capable de changer instantanément les niveaux de tension.
Encara que en un model molt simplificat i idealitzat d'un circuit digital que pot desitjar per a aquestes transicions que es produeixi de forma instantània, cap circuit del món real és purament resistiva i per tant cap circuit a l'instant pot canviar els nivells de tensió.

» J’étais transie et je tremblais violemment, mais je ne perdais pas un seul des mots qu’il prononçait.
Tenia fred i tremolava violentament, però no em perdia ni una de les paraules que pronunciava.

Selon le linguiste catalan Joan Coromines, c'est un village de transition entre le catalan et l'occitan, c'est pourquoi plusieurs historiens l'incluent dans la Comarque du Roussillon (Comarca del Rosselló).
Segons Joan Coromines és un poble de transició entre el català i l'occità, i per això alguns historiadors l'agreguen a la comarca del Rosselló.

Il existe une phase de transition, d’environ 650 à 800, dans laquelle on constate l’usage de runes de l’ancien et du nouveau Futhark mêlées : cf. pierres runiques de Björketorp (~ 650), Stentoften (~ 650), Snoldelev et Rök (~ 800).
Hi ha una fase de transició que va de l'any 650 al 800 aproximadament, en el qual apareix una mescla de l'ús de les lletres del futhark antic i jove, per exemple en les pedres rúniques de Björketorp i Stentoften (al voltant del 650), la pedra de Snoldelev i la pedra de Rök (al voltant del 800).

En tout cas, s'il y a des transitions entre l'oubli et le souvenir, alors ces transitions sont inconscientes.
En tot cas, si hi ha transicions entre l’oblit i el record, aleshores aquestes transicions són inconscients.

Lorsque ce type de point est découvert, il est nécessaire de déplacer la recherche vers d'autres points si l'on recherche les minima locaux et les structures de transition.
Quan es troba, cal moure la recerca fora d'ell, si s'està buscant un mínim local i un estat de transició.

J’ai arraché Mohammad Asif à sa transe.
Vaig sacsejar Mohammad Asif per treure'l del seu estat de trànsit.

En réalité, la transition vers un État unifié se déroule certainement de manière plus progressive que ce que les anciens écrivains égyptiens voudraient faire croire, même s'il ne subsiste aucune trace datant de l'époque de Ménès.
La transició a un estat unificat, de fet, va succeir més gradualment que els escriptors de l'antic Egipte ens voldrien fer creure, i no hi ha cap gravat contemporani de Menes.