vrombir oor Katalaans

vrombir

/vʁɔ̃.biʁ/ werkwoord

murmurer (vent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

roncar

werkwoord

bramar

werkwoord

bramular

werkwoord

brunzir

werkwoord

ronc

naamwoord

voorbeelde

Mon temps est à vous, dit-il dans le vrombissement de la machine à café.
El meu temps és seu —va dir enmig del brunzit de la màquina del cafè—.

Et pourquoi avait-il l’impression que le vrombissement électrique enflait, se rapprochait ?
I per què semblava que el brunzit elèctric era més fort, que se li acostava?

Ce qui me préoccupait le plus, dans cette affaire, c’était que le rasoir continuait à vrombir et à vibrer dans l’eau.
El que em va fer més gràcia de la situació va ser que la màquina encara brunzia i vibrava dins l’aigua.

On ne voyait plus qu’un nuage vrombissant qui tournait sur son axe à toute vitesse.
Només es veia un núvol murmurant que rodava sobre el seu eix a gran velocitat.

Je n’écoutais pas vraiment : le vrombissement de son cerveau était trop bruyant dans ma tête.
No vaig escoltar; la remor del seu cervell era massa alta dins el meu cap.

Le vrombissement des moteurs enfle et décroît.
El brunzit del motor augmenta i decau.

De quelque côté que vous vous promenez dans les bois les éclats de perdrix loin sur les ailes vrombissant, secousses de la neige à partir des feuilles et des brindilles sèches en haut, qui vient de tamisage dans les rayons du soleil comme de la poussière d'or, pour cet oiseau courageux ne doit pas être effrayé par l'hiver.
Sigui quin sigui el costat de caminar al bosc de la perdiu ràfegues de distància en les ales brunzint, sacsejar la neu de les fulles seques i branques a la part alta, que ve en el cribratge els raigs del sol, com la pols d'or, d'aquesta au valenta no és tenir por per l'hivern.

Les dernières voitures passèrent en vrombissant, laissant derrière elles une bouffée d’un air bleu d’essence.
Els últims cotxes passaven rabents pel seu costat i deixaven un núvol blau de gasolina.

Vrombissement métallique Pas ici!
No aquí!

Et quand il fermait les pavillons le vrombissement s’arrêtait comme quand un train entre dans un tunnel.
I, quan es tapava les orelles, el tro quedava a fora, com si el tren entrés a dintre un túnel.

Le vrombissement... ça et les cris tandis qu’elle transperçait la chair et le cartilage pour pénétrer dans l’os.
El xirigueig de la broca, el soroll i els crits quan travessava la carn i el cartílag i penetrava dins l’os.

J’ai regardé par la fenêtre de la salle de bains du premier étage, avec toujours ce vrombissement dans la poitrine.
Vaig mirar des de la finestra del lavabo del primer pis cap avall, sentint encara aquell formigueig dins del pit.

Une douzaine de fourmis ailées s’envolèrent en vrombissant de la chambre royale et se dirigèrent droit sur nous
Una dotzena de formigues alades va sortir de l’estança reial, directes cap a nosaltres

J’entends le léger vrombissement du bus et je me tourne pour le voir arriver derrière moi.
Sento la remor greu de l’autobús i em giro per veure com s’acosta.

Le ronronnement du canot à moteur enfla jusqu’à devenir un vrombissement paresseux
El ronc de la llanxa motora va inflar-se fins a esdevenir un brunzit peresós.

Àprésent s’en échappait un vrombissement persistant, un bruit comme celui d’un moteur d’avion, qui allait augmentant.
Ara n’arribava un ronc persistent, un soroll com de motor d’avió que anava augmentant.

La voiture noire passe devant moi dans un vrombissement de moteur et un crissement de pneus.
El cotxe negre va passar per davant meu, amb el ronc del motor i el xiuxiueig dels pneumàtics.

Bercé par le vrombissement des gros pneus, Tom s’assoupit quelque part près de Ogallala.
Bressolat pel brunzit de les grans rodes, en Tom es va adormir quan sortien d'Ogallala.

Une sorte de vrombissement ininterrompu et en spirale auquel se superposaient des tons graves.
Una mena de brunzit ininterromput i en espiral al qual se sobreposaven tons greus.

Une forge munie d’un gros soufflet attendait en vrombissant que les forgerons sortent de l’attroupement.
Una farga amb una manxa molt gran esperava, tot brunzint, que els forjadors tornessin de la concentració.

Jeremy entendit le vrombissement caractéristique de son moteur disparaître dans le lointain.
En Jeremy va escoltar el xisclet agut del motor que s’esvaïa en la distància.

Le vrombissement d'un avion vint percer, de façon menaçante, les oreilles de la foule.
El so d’un aeroplà perforava ominosament les orelles de la multitud.

La nuit prochaine, le vrombissement des avions du manège résonnera une dernière fois jusqu’à ma chambre.
Aquesta nit serà l’última que els avions que pugen i baixen se sentiran fins al meu dormitori.

Alors qu’ils rangeaient leurs affaires et s’apprêtaient à quitter la vallée, ils entendirent un vrombissement
Guardaven les seves coses i es preparaven per anar-se’n de la vall quan van sentir aquell brunzit.

Je n’entends que le bruit du vent qui siffle autour du fuselage, et le vrombissement assourdi du moteur du Piper.
Només sento el soroll de l’aire que ens assota i el zumzeig distant del motor del Piper.