absolue continuité
Absolutně spojitá funkce
continuité oor Tsjeggies
continuité
fr
Qualité d'exister sans interruption.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
kontinuita
Cette décision tient également compte de la nécessité d'assurer la continuité du travail législatif du Parlement européen.
Rozhodnutí zohledňuje také nutnost zachovat kontinuitu legislativní činnosti Evropského parlamentu.
souvislost
Ce dernier aspect a une importance particulière en ce qui concerne la «continuité de l'exploitation».
Druhá varianta by byla obzvláště vítaná v souvislosti s hodnocením trvání podniku.
spojitost
C’est ainsi que la Commission était en mesure d’établir la continuité entre les deux périodes qui, sans la contribution de Frabo, n’aurait pu être prouvée.
Komise proto mohla stanovit spojitost mezi těmito dvěma obdobími, kterou by bez přispění společnosti Frabo nebylo možno prokázat.
plynulost
— les exigences concernant les situations d’urgence et la continuité des services applicables au réseau.
— požadavků týkajících se pohotovostí a plynulosti služeb, které mají vliv na síť.
spojitá funkce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
Vezmu tě k mostu vytvořenému vodouEurLex-2 EurLex-2
Les membres du personnel doivent également être conscients de leur haute responsabilité vis-à-vis des utilisateurs finaux, de manière à assurer la continuité et la fiabilité du service
Přijeli jsme sem první?oj4 oj4
Les membres du conseil scientifique seront choisis pour une période de quatre années, susceptible d'être prolongée une fois pour trois ans au maximum, sur la base d’un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique.
Dedecek svolil, abych se venoval hudbenot-set not-set
Pour assurer la continuité nécessaire entre la convention de Bruxelles et le présent règlement, il convient de prévoir des dispositions transitoires.
Většinou anoEurLex-2 EurLex-2
Un plan national de restauration de la continuité des cours d'eau, adopté en 2010, joue également un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie nationale pour les espèces migratrices.
Região Autónoma dos Açores (autonomní region AzoryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
| Gestion nationale (partie nationale du dividende et continuité de la diffusion des chaînes de télévision nationales).
Zavolám svým lidem, budou úplně nadšeníEurLex-2 EurLex-2
Sa "double casquette" et le soutien d'un service unique pour l'action extérieure doivent lui permettre d'assurer la cohérence, la continuité, l'efficience et l'efficacité de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union.
Myslel jsem si, že chci normální životnot-set not-set
Le rapport confirme qu'EURid s'emploie à la mise en œuvre de mesures de continuité et que le processus n'est pas encore achevé.
Myslím tím, že já se tu sotva otočím, na mě nezáleží.Je to na toběEurLex-2 EurLex-2
Contrôle visuel: si possible, examiner la continuité électrique de la connexion.
Teď se hlavně najezte!Eurlex2019 Eurlex2019
RECONNAISSANT que certaines dispositions en matière de désignation des accords bilatéraux relatifs à des services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et de l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine, respectivement, qui sont non-conformes au droit communautaire, doivent être rendues totalement conformes avec ce dernier de manière à établir une base juridique saine en ce qui concerne les services aériens entre la Communauté européenne et l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine et à préserver la continuité de ces services,
Trenére, na těch nahrávkách není nic jiného než trénink roztleskávaček a maskotaEurLex-2 EurLex-2
Les contreparties centrales maintiennent et exploitent une structure organisationnelle qui assure la continuité et le bon fonctionnement de la fourniture de leurs services et de l’exercice de leurs activités.
Co se proboha děje?EurLex-2 EurLex-2
En tout état de cause, l’autorité compétente arrête toutes les mesures nécessaires afin d’assurer la continuité des activités déjà entreprises par le service technique.
Fajn, Jilly GoldEurLex-2 EurLex-2
Alicia m'a demandé d'intervenir pour maintenir une continuité.
Proč to děláš?Do toho vám nic není!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le président du Conseil européen assure la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen en coopération avec le président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil des affaires générales (3).
Když jsem se ráno vzbudil, byla na polštáři myšEurLex-2 EurLex-2
Afin de garantir les objectifs de continuité, fiabilité, ponctualité et sécurité du service, les transporteurs ayant l'intention d'accepter les obligations de service public imposées sur les liaisons concernées fourniront à l'ENAC les documents appropriés (en italien ou en anglais) attestant qu'ils sont en possession des minima requis susmentionnés ainsi que des ressources organisationnelles, techniques et financières qui devront être allouées au service.
Moh by ses aspoň na pár minut uvolnit?EurLex-2 EurLex-2
Ils seront nommés pour une période de quatre années, susceptible d'être renouvelée une fois, sur la base d'un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique
Região Autónoma dos Açores (autonomní region Azoryoj4 oj4
les exigences minimales en matière de participation des États membres, compte tenu de la nécessité de garantir tant la continuité du mécanisme grâce à une durée suffisante de la contribution des États membres qu'un degré maximal de souplesse en matière de participation des États membres;
FAKULTNÍ KLUB KALIFORNSKÉ UNIVERZITYEurlex2019 Eurlex2019
Pour tablir les comptes, la direction est tenue dŐ valuer la capacit de lŐAgence poursuivre son exploitation, de faire conna tre, le cas ch ant, les questions en rapport avec la continuit dŐexploitation et de partir de lŐhypoth se de la continuit dŐexploitation.
Nepřeložený titulekelitreca-2022 elitreca-2022
Foyer de plus de 70 millions de personnes, la région joue un rôle capital dans le renforcement de la continuité géographique en Europe.
přečetl byste ji soudu, prosím?- Je to přímo zde, paneEurLex-2 EurLex-2
Les implications de cette extension sur le cadre législatif des différents États membres sont négligeables, comme l'est d'ailleurs son impact sur l'économie, si nous pensons par exemple à la possibilité de créer des offres d'emploi temporaires au niveau européen qui encouragent la mobilité professionnelle, laquelle peut elle-même stimuler le partage de bonnes pratiques et la continuité des fonctions professionnelles des femmes qui sont en congé de maternité.
Prosím o prominutíEuroparl8 Europarl8
En cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, et en particulier de dysfonctionnement du système ou de problème affectant la continuité de la connexion, l’État membre concerné peut transmettre les documents à la Commission sous forme imprimée ou par d'autres voies électroniques appropriées.
Spusť protokol #- BEurLex-2 EurLex-2
(a)la continuité des contrats conclus par l'établissement soumis à une procédure de résolution, de façon que l’entité réceptrice assume les droits et engagements de cet établissement afférents à tout instrument financier, droit, actif ou engagement transféré et se substitue à celui-ci (explicitement ou implicitement) dans tous les documents contractuels pertinents;
Na základě studií in vitro a in vivo je raltegravir eliminován zejména glukuronidací zprostředkovanou UGT#AEurLex-2 EurLex-2
i) La garantie de la continuité de l’offre télévisuelle
Z bankomatu se dají vybrat jen tři stovky, takže na tu čtvrtou mi dej šekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces méthodes d’exploitation doivent être uniformément mises en œuvre pour assurer l’interopérabilité et la bonne continuité de l’exploitation.
Kdybych potkala toho pravého, víš, prostě bych zavřela tuhle krokodýlí farmu aEuroParl2021 EuroParl2021
(19) Afin de garantir la continuité des activités soutenues par les programmes qui contribuent au corps européen de solidarité, le soutien financier aux placements et aux projets de solidarité devrait, à titre indicatif, être réparti comme suit: 75 % pour les placements dans une activité de volontariat et les projets de solidarité et 25 % pour les placements dans des stages et des emplois.
Ještě ti zavolámnot-set not-set
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.