diffusion en continu dynamique
inteligentní přenos datového proudu
continu oor Tsjeggies
continu
fr
Sans interruption.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
nepřetržitý
Optez pour une attitude de repentir continu et joyeux en en faisant le choix de votre vie.
Vytvořte si postoj nepřetržitého šťastného a radostného pokání tím, že si ho zvolíte jako svůj životní styl.
trvalý
M. Lambert, mes clients et moi, pas généralement une relation continue.
Pane Lamberte, mí klienti a já obvykle nemáme trvalý vztah
spojitý
Le mouvement du premier élément peut être continu ou discontinu.
Pohyb prvního prvku může být spojitý nebo nespojitý.
kontinuální
Les sites sont-ils déjà aux normes, ou le dispositif est-il centré sur une amélioration continue?
Plní již poskytovatelé příslušné standardy nebo je jádrem koncepce kontinuální zlepšení?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
Článek # odst. # poslední větu ES je třeba vykládat tak, že vnitrostátní soud není povinen nařídit navrácení podpory poskytnuté v rozporu s tímto ustanovením, pokud Komise Evropských společenství přijala konečné rozhodnutí, kterým prohlásila uvedenou podporu za slučitelnou se společným trhem ve smyslu článku # ESjw2019 jw2019
Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
No, jídlo se jen tak na stole neobjeví.Pěstujete si své vlastní plodiny?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si tu continues de baiser cet homme, quelqu'un va l'apprendre, ce qui veut dire que tout le monde le saura, et tout ce que tu as pu imaginer de pire, se réalisera.
Spolu s přípravkem Pradaxa byly v klinických studiích podávány vedle pantoprazolu i jiné inhibitory protonové pumpy a nebyly pozorovány žádné účinky na srážlivost krve nebo na účinnost přípravkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
les torons et les nappes continues;
Nežádoucí jev zpùsobený biologickým èinitelem, pro žádoucí rozklad pùsobením živého organismu USE BIOLOGICKÝ ROZKLADEurLex-2 EurLex-2
Lorsque la décision d'enquête européenne est émise aux fins de l'exécution d'une mesure d'enquête ▌ qui requiert l'obtention de preuves en temps réel, de manière continue et au cours d'une période déterminée, telle que:
Zasloužil si smrtnot-set not-set
Si ce domaine continue à être régi par les réglementations nationales, cela conduira inévitablement à l’adoption de règles nationales contraires à l’esprit de la législation existante dans le domaine pharmaceutique.
Pojď pryč.Čenda: To neříkalEurLex-2 EurLex-2
Alors que la croissance de l' agrégat monétaire large et des agrégats de crédit montre des signes de modération, la vigueur persistante du taux de croissance monétaire sous-jacent continue de signaler l' existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme
Mluvíš jako kardinál, CesareECB ECB
Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru budou povinni zaměstnat státní příslušníky ze zemí AKT za těchto podmínek a omezeníLDS LDS
Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.
Vzal jsem granát...... vytrhnul pojistkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les États membres sont encouragés à continuer de créer des zones de sauvegarde pour protéger les zones utilisées pour le captage d’eau potable, en particulier en ce qui concerne les eaux de surface.
I tak se tu nic nedějeEurLex-2 EurLex-2
J’adresse alors une prière à Jéhovah, et il m’affermit dans ma détermination à continuer de faire ce que je peux. ” — Psaume 55:22 ; Luc 11:13.
Organizace skupiny # jsou v této oblasti zdaleka nejaktivnější (přes # %), poté následují organizace skupiny # s asi # %jw2019 jw2019
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continué
Neprodleně o nich uvědomí Komisiopensubtitles2 opensubtitles2
L’organe de direction continue à exercer la responsabilité globale à l’égard des stratégies et politiques de l’entreprise d’investissement en matière de risques.
Dovozní licence pro rýži Basmati, o které bylo na základě uvedeného nařízení požádáno před #. zářím #, zůstávají v platnosti a na produkty dovezené na základě těchto licencí se uplatňuje dovozní clo podle čl. # odst. # tohoto nařízeníEurlex2019 Eurlex2019
Le plaignant soutient également qu'attendu que la situation financière de VAOP ne s'est pas améliorée au cours des années, la BNG n'aurait pas dû continuer à financer cette entreprise
Chci se podívat, kde teče Niloj4 oj4
Premièrement, étant donné qu’un arrêté est situé dans la hiérarchie des normes à un niveau inférieur à celui d’un décret-loi, l’arrêté n° 1726/2006 n’aurait pas abrogé l’article 17 du RGEU, qui aurait continué à subordonner l’utilisation de certains matériaux à l’avis préalable du LNEC, sans prévoir la prise en considération des essais et des contrôles effectués dans d’autres États membres.
Ocelová pastEurLex-2 EurLex-2
Le réseau ne peut fonctionner de manière sûre que si les propriétaires de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu coopèrent étroitement avec les gestionnaires de réseau.
Jeho případ je vysoce pokročilý, pochybuju, že vůbec cítil nohy, což znamenáEurLex-2 EurLex-2
Cet impact nous montre qu'il est grand temps de mettre en place l'Eurovignette et de présenter le cadre que vous avez annoncé, et qu'il faut continuer à travailler dur pour appliquer le principe selon lequel les usagers doivent payer le coût réel du transport routier.
Dostal jste můj dopis?Europarl8 Europarl8
Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Uh, ne jestli se chceš zbavit svého dluhujw2019 jw2019
Pourquoi continues- tu à croire que ce qui t' es arrivé est mauvais?
Spojení letadlo-země vyhovuje bezpečnostním a výkonnostním požadavkům na služby datovým spojem uvedené v příloze IIopensubtitles2 opensubtitles2
Toutefois, sur autorisation médicale, le congé de maternité de l'agent concerné peut débuter avec une anticipation de la date probable de l'accouchement inférieure à six semaines, se terminant dans ce cas à la fin d'une période de dix semaines après la date de l'accouchement, augmentée du temps que l'intéressée a continué à travailler à partir de la sixième semaine précédant la date exacte de l'accouchement.
Jo, úžasný, no ne?EurLex-2 EurLex-2
On suppose que f est localement lipschitzienne par rapport à la seconde variable et continue.
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádatWikiMatrix WikiMatrix
Il voulait continuer à être un Inuit menant une vie d'Inuit, comme son père et son grand-père.
Myslíš si, že jsem tě podvedl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous ne pouvons pas continuer de nous priver de cette stratégie cohérente qu'a décrite Mme Ashton.
Oh, jsi na telefonuEuroparl8 Europarl8
(6) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Milodary jsou dnes potřebnější než kdy dřívEurLex-2 EurLex-2
10 Continue d’apprendre à connaître Jéhovah.
Pro sušení dřeva, buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenkyjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.