effectif scolaire oor Tsjeggies

effectif scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

počet žáků

voorbeelde

Logiciel informatique pour identifier et assurer le suivi de la déperdition d'effectifs scolaires dans les institutions académiques
Software pro identifikování a sledování studentů s rizikem opotřebování v akademických institucích

En 2010, ces écoles comptaient 22 778 élèves, dont 14 292 pour les écoles de Bruxelles et de Luxembourg, soit près de 63 % des effectifs scolaires.
V roce 2010 tyto školy čítaly 22 778 studentů, z nichž 14 292 navštěvuje školy v Bruselu a Lucemburku, což představuje přibližně 63 % celkového počtu studentů.

Dans le cas de certaines écoles de quartiers défavorisés du centre de Lisbonne, les cours ont constitué une nouvelle activité financée en vue de soutenir les effectifs scolaires en baisse en raison de l'évolution démographique
V případě některých škol ze čtvrtí v centru Lisabonu znamenaly kurzy novou financovanou činnost, která pomohla školám, jež se v důsledku demografických změn potýkají s poklesem počtu žáků

Dans le cas de certaines écoles de quartiers défavorisés du centre de Lisbonne, les cours ont constitué une nouvelle activité financée en vue de soutenir les effectifs scolaires en baisse en raison de l'évolution démographique.
V případě některých škol ze čtvrtí v centru Lisabonu znamenaly kurzy novou financovanou činnost, která pomohla školám, jež se v důsledku demografických změn potýkají s poklesem počtu žáků.

Dans le cas de certaines coles de quartiers d favoris s du centre de Lisbonne, les cours ont constitu une nouvelle activit financ e en vue de soutenir les effectifs scolaires en baisse en raison de lŐ volution d mographique.
V případě některých škol ze čtvrtí v centru Lisabonu znamenaly kurzy novou financovanou činnost, která pomohla školám, jež se v důsledku demografických změn potýkají s poklesem počtu žáků.

À cette fin, il conviendrait de développer les actions visant à réduire de manière effective le décrochage scolaire;
Tyto účinky by bylo třeba doplnit o opatření zaměřená na skutečné snížení předčasného opouštění školní docházky;

À cette fin, il conviendrait de développer les actions visant à réduire de manière effective le décrochage scolaire
Tyto účinky by bylo třeba doplnit o opatření zaměřená na skutečné snížení předčasného opouštění školní docházky

Certains participants aux projets ont également décelé un changement d'attitude parmi les enseignants et les parents quant à la question de savoir comment les écoles se situent par rapport au problème de la baisse des effectifs scolaires et des taux élevés de décrochage («le contexte familial n'a peut-être pas beaucoup évolué, mais le contexte scolaire, lui, a changé»).
Některé projekty rovněž zaznamenaly posun v přístupu učitelů a rodičů k otázce postoje škol k problému klesajícího počtu žáků ve školách a vysokého procenta žáků, kteří zanechají školní docházky, aniž by školu dokončili: „Situace v rodinách se významně nezměnila, ale situace ve škole ano.“

Aperçu des paiements effectifs pour le transport scolaire
Přehled skutečných plateb za školní dopravu

Les conditions scolaires Un effectif de participants réduit : max.
Uskupení více hráčů (max.

le nombre de mois d’inscription effectif durant l’année scolaire N/N + 1 pour les élèves enfants du personnel de l’Union inscrits à des niveaux agréés dans l'enseignement secondaire;
skutečný počet měsíců studia žáků z rodin zaměstnanců EU, kteří jsou ve školním roce N/N + 1 zapsáni na akreditovaných stupních sekundárního vzdělávání.

le nombre de mois d’inscription effectif durant l’année scolaire N/N + 1 pour les élèves enfants du personnel de l’Union inscrits à des niveaux agréés dans l'enseignement maternel et primaire;
skutečný počet měsíců studia žáků z rodin zaměstnanců EU, kteří jsou ve školním roce N/N + 1 zapsáni na akreditovaných stupních předškolního a primárního vzdělávání;

Pour l’année scolaire 2015/2016, le [ministère] est également autorisé à pourvoir aux autres postes énumérés dans le tableau 1 annexé à la présente loi, répartis entre les niveaux d’enseignement primaire et secondaire et les différents types de postes indiqués dans ce même tableau, ainsi qu’entre les différentes régions, proportionnellement, pour chaque degré, aux effectifs scolaires des écoles gérées par l’État, compte tenu également de la présence de zones de montagne ou de petites îles, de zones intérieures, à faible densité de population ou à forte immigration, ainsi que de zones caractérisées par des taux élevés de décrochage scolaire.
Pro školní rok 2015/2016, je [ministerstvo] rovněž oprávněno obsadit ostatní pracovní místa uvedená v tabulce 1 v příloze tohoto zákona, rozdělená mezi základní a středoškolské vzdělání a různé druhy pracovních míst uvedených v této tabulce, jakož i mezi různé regiony, úměrně pro každý stupeň vzdělání, počet zaměstnanců státních škol, s ohledem rovněž na horské oblasti nebo malé ostrovy, vnitrozemské oblasti, regiony s nízkou hustotou obyvatelstva či regiony s vysokou mírou přistěhovalectví, jakož i v oblastech s vysokou mírou předčasného ukončování školní docházky.

a) pour tout enfant à charge qui fréquente un établissement d'enseignement dans un autre État membre, le montant maximal par enfant à charge correspondant au montant de l'allocation scolaire effectivement perçu au titre de cet enfant;
a) pro dítě navštěvující vzdělávací zařízení v jiném členském státě převod maximální částky na vyživované dítě rovnající se částce příspěvku na vzdělání skutečně pobírané na toto dítě;

36 – Par exemple, en raison du fait que le secteur scolaire dispose d’un effectif important pour lequel des remplacements temporaires sont nécessaires.
36 – Například to, že školství zaměstnává velké množství osob, za něž je nutno zajistit dočasné náhrady.

pour tout enfant à charge qui fréquente un établissement d'enseignement dans un autre État membre de l'Union européenne, le montant maximal par enfant à charge correspondant au montant de l'allocation scolaire effectivement perçu au titre de cet enfant;
na děti, které navštěvují vzdělávací instituci v jiném členském státě EU, maximální částku na nezaopatřené dítě ve výši příspěvku na vzdělání vypláceného na toto dítě;