effectif du cheptel oor Tsjeggies

effectif du cheptel

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

velikost hejna

velikost stáda

četnost stáda

voorbeelde

Les statistiques d'abattages, d'exportations/importations d'animaux sur pieds et d'effectifs du cheptel constituent les principales sources de données utilisées dans l'évaluation de la production animale.
Hlavními zdroji údajů pro měření produkce v živočišné výrobě jsou statistiky o porážkách zvířat, vývozu/dovozu živých zvířat a velikosti stád.

M. Nagy soutient que, au moment du dépôt de sa demande d’aide, il ignorait qu’il fallait faire enregistrer dans le système ENAR l’effectif du cheptel existant sur son exploitation.
Károly Nagy tvrdí, že v okamžiku, kdy podal svou žádost o podporu, si nebyl vědom toho, že je třeba do evidence ENAR zaznamenat počet kusů dobytka nacházejícího se v jeho zemědělském podniku.

Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif du cheptel porcin qui n'a pas fait l'objet de ces enquêtes.
Pokud je to možné, členské státy dodají výsledky zjišťování uvedených v odstavci 2 spolu s odhadem populace prasat nezahrnutých do těchto zjišťování.

Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif du cheptel bovin qui n'a pas fait l'objet de ces enquêtes.
Pokud je to možné, členské státy dodají výsledky zjišťování uvedených v odstavci 2 spolu s odhadem populace skotu nezahrnutého do těchto zjišťování.

Malgré les nombreuses tentatives d’éradication de la chèvre dans le mâconnais au cours du XIXème siècle, considérant que l’animal était préjudiciable à l’économie rurale par les dommages qu’il engendrait aux jeunes arbres et aux haies, l’effectif du cheptel caprin a fluctué au gré des crises viticoles
Přes mnohé pokusy vyhladit kozy v oblasti Mâconnais během #. století kvůli tomu, že zvíře škodilo hospodářství venkova tím, že působilo škody na mladých stromcích a živých plotech, kolísala populace koz podle krize ve vinařství

Malgré les nombreuses tentatives d’éradication de la chèvre dans le mâconnais au cours du XIXème siècle, considérant que l’animal était préjudiciable à l’économie rurale par les dommages qu’il engendrait aux jeunes arbres et aux haies, l’effectif du cheptel caprin a fluctué au gré des crises viticoles.
Přes mnohé pokusy vyhladit kozy v oblasti Mâconnais během 19. století kvůli tomu, že zvíře škodilo hospodářství venkova tím, že působilo škody na mladých stromcích a živých plotech, kolísala populace koz podle krize ve vinařství.

Le secrétariat de l'arrangement observera les variations de données du marché , en particulier des effectifs du cheptel , des stocks , des abattages et des prix intérieurs et internationaux , afin de permettre de déceler promptement les signes avant-coureurs de tout déséquilibre grave dans la situation de l'offre et de la demande .
Sekretariát tohoto ujednání sleduje změny v údajích o trhu, zejména pokud jde o velikost stád, zásoby, porážky a vnitrostátní a mezinárodní ceny, aby bylo možné včas zjistit příznaky vážné nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.

Afin de limiter la charge imposée aux États membres, les exigences relatives aux données régionales ne devraient pas dépasser les exigences prévues au titre de la législation précédente (sauf si de nouveaux niveaux régionaux sont apparus dans l'intervalle), et les données régionales devraient être facultatives lorsque les effectifs du cheptel régional sont inférieurs à certains seuils
V zájmu omezení zátěže členských států by požadavky na regionální údaje neměly přesáhnout požadavky zavedené předchozími právními předpisy (ledaže by se mezitím objevily nové regionální úrovně), a pokud počet hospodářských zvířat v regionu nedosahuje určitých prahových úrovní, měly by být regionální údaje nepovinné

Afin de limiter la charge imposée aux États membres, les exigences relatives aux données régionales ne devraient pas dépasser les exigences prévues au titre de la législation précédente (sauf si de nouveaux niveaux régionaux sont apparus dans l'intervalle), et les données régionales devraient être facultatives lorsque les effectifs du cheptel régional sont inférieurs à certains seuils.
V zájmu omezení zátěže členských států by požadavky na regionální údaje neměly přesáhnout požadavky zavedené předchozími právními předpisy (ledaže by se mezitím objevily nové regionální úrovně), a pokud počet hospodářských zvířat v regionu nedosahuje určitých prahových úrovní, měly by být regionální údaje nepovinné.

Jusqu'à la fin de l'état d'urgence ordonné par le décret du président du Conseil des ministres du # août # et ses modifications successives, fixée au # décembre #; le paiement des indemnités pourra toutefois également avoir lieu après cette date dans la mesure où il dépend de l'abattage des animaux infectés ou de la reconstitution effective du cheptel de l'exploitation
Do konce nouzového stavu podle vyhlášky předsedy vlády ze dne #. srpna # ve znění pozdějších předpisů, stanoveného na #. prosince #; vyplácení odškodnění však může probíhat i po uvedeném datu v případě usmrcení nakažených zvířat či skutečné obnovy genetické rozmanitosti v podniku

Jusqu'à la fin de l'état d'urgence ordonné par le décret du président du Conseil des ministres du # août # et ses modifications successives, fixée au # juillet #; le paiement des indemnités pourra également avoir lieu après cette date, dans la mesure où il dépend de l'abattage des animaux infectés ou de la reconstitution effective du cheptel de l'exploitation
Do konce nouzového stavu podle předpisu Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri ze dne #. srpna #, ve znění pozdějších předpisů, stanoveného na #. července #; vyplácení odškodnění však může probíhat i po uvedeném datu v případě porážky nakažených zvířat či skutečné obnovy genetické rozmanitosti v podniku

Afin de limiter la charge imposée aux États membres, les exigences relatives aux données régionales ne devraient pas dépasser les exigences prévues au titre de la législation précédente (sauf si de nouveaux niveaux régionaux sont apparus dans l'intervalle) et les données régionales devraient être facultatives lorsque les effectifs du cheptel régional sont inférieurs à certains seuils.
V zájmu omezení zátěže členských států by požadavky na regionální údaje neměly přesáhnout požadavky zavedené předchozími právními předpisy (ledaže by se mezitím objevily nové regionální úrovně), a pokud počet hospodářských zvířat v regionu nedosahuje určitých prahových úrovní, měly by být regionální údaje nepovinné.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'à la fin de l'état d'urgence ordonné par le décret du président du Conseil des ministres du 3 août 2007 et ses modifications successives, fixée au 31 décembre 2008; le paiement des indemnités pourra également avoir lieu après cette date, dans la mesure où il dépend de l'abattage des animaux infectés ou de la reconstitution effective du cheptel de l'exploitation.
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do konce nouzového stavu podle vyhlášky předsedy vlády ze dne 3. srpna 2007, ve znění pozdějších předpisů, stanoveného na 31. prosince 2008. Vyplácení odškodnění však může probíhat i po uvedeném datu v případě usmrcení nakažených zvířat či skutečné obnovy genetické rozmanitosti v podniku.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'à la fin de l'état d'urgence ordonné par le décret du président du Conseil des ministres du 3 août 2007 et ses modifications successives, fixée au 31 juillet 2009; le paiement des indemnités pourra également avoir lieu après cette date, dans la mesure où il dépend de l'abattage des animaux infectés ou de la reconstitution effective du cheptel de l'exploitation.
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do konce nouzového stavu podle předpisu Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri ze dne 3. srpna 2007, ve znění pozdějších předpisů, stanoveného na 31. července 2009; vyplácení odškodnění však může probíhat i po uvedeném datu v případě porážky nakažených zvířat či skutečné obnovy genetické rozmanitosti v podniku.

Durée du régime ou de l'aide individuelle: Jusqu'à la fin de l'état d'urgence ordonné par le décret du président du Conseil des ministres du 3 août 2007 et ses modifications successives, fixée au 31 décembre 2008; le paiement des indemnités pourra toutefois également avoir lieu après cette date dans la mesure où il dépend de l'abattage des animaux infectés ou de la reconstitution effective du cheptel de l'exploitation.
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do konce nouzového stavu podle vyhlášky předsedy vlády ze dne 3. srpna 2007 ve znění pozdějších předpisů, stanoveného na 31. prosince 2008; vyplácení odškodnění však může probíhat i po uvedeném datu v případě usmrcení nakažených zvířat či skutečné obnovy genetické rozmanitosti v podniku.

a) chaque année, en référence à un des premiers jours du mois de décembre, lorsque l'effectif de leur cheptel caprin compte 500 000 têtes et plus;
a) každý rok k některému z prvních dní v prosinci, pokud činí populace koz nejméně 500000 kusů;

Toutefois on constate avec la figure 9d que la répartition effective du budget pour l'exercice 2008 diffère légèrement de la part du cheptel.
Na obrázku 9d ovšem vidíme, že skutečné rozdělení rozpočtu na rok 2008 se mírně liší od podílu včelstev.

Par dérogation aux articles 1er et 5, l'Allemagne, la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas sont autorisés à estimer les cheptels ovin et caprin et le Royaume-Uni le cheptel caprin détenus en novembre/décembre, sur la base des effectifs relevés au cours du recensement annuel des cheptels ou d'une enquête sur la structure des exploitations agricoles effectués la même année.
Odchylně od článků 1 a 5 jsou Belgie, Dánsko, Německo a Nizozemsko oprávněny odhadovat populaci ovcí a koz a Spojené království je oprávněno odhadovat populaci koz, podle stavu v listopadu/prosinci, na základě údajů o populaci zjištěných během ročního agrocenzu nebo během zemědělských strukturálních šetření, provedených ve stejném roce.

Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif des cheptels ovin et caprin qui n'ont pas fait l'objet de ces enquêtes.
Pokud je to možné, členské státy dodají výsledky zjišťování uvedených v odstavci 2 spolu s odhadem populace koz a ovcí nezahrnutých do těchto zjišťování.