grève de faim
hladovka
grève oor Tsjeggies
grève
fr
Arrêt collectif de travail.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
stávka
fr
Arrêt volontaire de travail en soutien ou en opposition à une cause
La grève dura trois jours.
Stávka trvala tři dny.
pláž
Le commerce est parti, mais la grève est bien là.
Obchod odešel, ale pláž je pořád tu.
břeh
cs
kraj vodní plochy nebo vodního toku
C’est toujours un plaisir de harponner des grumes qui flottent, mais un vrai défi d’en récupérer sur la grève.
Chytat plovoucí kládu je vždy velmi napínavé, ale skutečně vzrušující je stahovat ji ze břehu.
stávky
La grève dura trois jours.
Stávka trvala tři dny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Après des mois de rediffusions à cause de la grève des scénaristes,
Uklidníme se, chlapci, ano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Étant donné que la mesure d'aide est destinée à indemniser les entreprises agricoles pour le préjudice subi en raison de la manifestation, de la grève et des barrages routiers des transporteurs, la Commission ne pouvait exclure que, si ces derniers étaient tenus, en vertu du droit national, de prendre en charge les indemnités à verser aux entreprises agricoles pour les dommages (contractuels ou autres) causés par leur manifestation, la mesure d'aide en cause pût être considérée comme une aide indirecte au fonctionnement accordée aux transporteurs routiers en grève.
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍEurLex-2 EurLex-2
La brutalité de l' armée a augmenté, surtout depuis la grève générale
Zneškodnění: proces, kdy se všechen fluorovaný skleníkový plyn nebo jeho převážná část trvale přemění nebo rozloží na jednu nebo více stabilních látek, které nejsou fluorovanými skleníkovými plynyopensubtitles2 opensubtitles2
La Cour de cassation a considéré que, dès lors que la cour d’appel de Versailles avait constaté que, en incluant le montant des pensions et indemnités perçues de l’Union pour le calcul du plafonnement de 85 % du total des revenus institué par l’article 885 V bis du CGI, le montant de l’ISF des époux Bourgès-Maunoury était augmenté, elle avait à juste titre pu conclure que se trouvait ainsi mise à la charge des contribuables une imposition qui avait pour effet de grever indirectement leurs revenus communautaires.
Povídej vo tomEurLex-2 EurLex-2
Certains gars parlent de faire la grève
Dcera volala od Plattovy autoopravnyopensubtitles2 opensubtitles2
estime que les informations concernant les marchés extérieurs doivent être aisément accessibles aux PME, c'est-à-dire ne pas grever leur budget, être précises et rapidement disponibles.
Jo, dobře.Máme tu #- #, bělošku, věk # let, žádná zřejmá příčina smrti a # ti letou holčičku v šokuEurLex-2 EurLex-2
Ceux qui sont contre le retour à l'usine et continuer la grève, levez la main.
Potřebujeme, abyste dal poslední pomazání našemu kamarádovi- támhleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, la circonstance que, dans les espèces ayant abouti à l’adoption des arrêts du Conseil d’État, celui-ci se soit appuyé sur les procès-verbaux d’assemblée générale des filiales non-résidentes résulterait de ce que de tels documents ont été présentés par les sociétés concernées pour prouver le taux d’imposition ayant grevé les dividendes distribués.
Jsem rád, že jsi si nesedla na to křesloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, comme le relève également la Commission, la législation néerlandaise autorise l’assujetti à déduire immédiatement et intégralement la taxe en amont qui grève en particulier l’achat d’un véhicule automobile destiné à être utilisé à des fins tant professionnelles que privées.
Nemám ráda řepuEurLex-2 EurLex-2
Les informations supplémentaires concernant ce deuxième type de propres titres de créance non encore donnés en nantissement (actifs sous-jacents, juste valeur et éligibilité de ceux pouvant être grevés et valeur nominale de ceux qui ne peuvent pas être grevés) sont déclarées dans le modèle AE-NPL.
REGISTRAČNÍ ČÍSLOEurLex-2 EurLex-2
En octobre 2012, neuf détenues ont entamé une grève de la faim pour protester contre la violation de leurs droits et les violences qu'elles subissaient de la part des gardiens.
V každém případě vlastní chovatel takových zvířat dvě ušní značky, které odpovídají stávajícím právním předpisům SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Pour ceux qui ont oublié ou qui s' en fichent,le Canada fait grève pour plus d' argent
* se pro zbraň *Mají to!opensubtitles2 opensubtitles2
afin de préserver l’intégrité des opérations de la banque centrale, la décomposition des actifs grevés et non grevés par catégories d’actifs visée au paragraphe 1, point a), alinéa i), doit se limiter à: 1) liquidité; 2) instruments de dette publique, de la banque centrale et supranationaux; 3) autres actifs financiers; et 4) actifs non financiers;
Pane Jarzembowski,totojsou návrhy.EurLex-2 EurLex-2
Le puissant ministre des Finances de Berlusconi, Giulio Tremonti, parle souvent et naïvement de la nécessité de renouveler l'intervention du gouvernement dans l'économie ; aucune action n'est entreprise pour empêcher les grèves dans le secteur des transports publics.
Moje vitamínyNews commentary News commentary
lorsque deux époux en communauté du fait de leur mariage acquièrent un bien d'investissement dont une partie est utilisée à des fins professionnelles de façon exclusive par l'un des époux copropriétaires, celui-ci bénéficie du droit à déduction pour la totalité de la taxe sur la valeur ajoutée en amont ayant grevé la part du bien qu'il utilise pour les besoins de son entreprise, pour autant que le montant déduit n'excède pas les limites de la quote-part que l'assujetti détient dans la copropriété dudit bien
Ty s tím nicneuděláš?oj4 oj4
Valeur comptable des actifs non grevés dont: émis par d'autres entités du groupe
Já objevil tvůj dar a teď ti ho berueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sauf disposition contraire du présent chapitre, tout actif grevé pour une échéance résiduelle d'un an ou plus;
Je to tvůj domovEuroParl2021 EuroParl2021
— aucune grève ou aucun lock-out,
Někdo kdo vám pomůže a...... bude za vámi stát celou dobuEurLex-2 EurLex-2
18 Le propriétaire d’un droit de pleine propriété non grevé peut céder ses droits afférents à un bâtiment au moyen de plusieurs transactions.
Evropská rada rozhodla, že je třeba jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v GruziiEurLex-2 EurLex-2
Les demandeurs approuvent en substance la faculté de procéder par estimation lorsque l’impôt des sociétés qui grève effectivement les dividendes des sociétés étrangères ne peut pas être déterminé.
Komise vezme v úvahu zejména posouzení dopadů navrhovaného opatření, které členský stát případně provedlEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, il existe deux raisons principales pour lesquelles les créanciers chirographaires n’ajustent pas leur prix: soit ils ne sont pas suffisamment informés sur les ratios d’actifs grevés en raison du manque d’informations, soit ils ne prennent pas en compte le risque accru lié aux ratios d’actifs grevés du fait de l’existence de garanties implicites ou explicites (par exemple les dispositifs de garantie des dépôts).
Moh by ses aspoň na pár minut uvolnit?EurLex-2 EurLex-2
55 En outre, la circonstance que, dans les espèces ayant abouti à l’adoption des arrêts du Conseil d’État, celui-ci s’est appuyé sur les procès-verbaux d’assemblée générale des filiales non-résidentes résulterait de ce que de tels documents lui avaient été présentés par les sociétés concernées pour prouver le montant du taux d’imposition ayant grevé les dividendes distribués.
Mívám občas malé představení ve VegasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(d)réserves de change, y compris les obligations potentielles qui pourraient les grever, comme les contrats à terme et les instruments dérivés;
Špinavé nohyEurlex2019 Eurlex2019
Responsabilité du fait de grève ou de lock out
Tohle jsou mayské čísliceoj4 oj4
Telle une grève soudaine quand tu as un examen et que tu n'as rien étudié.
vzhledem k tomu, že pro zajištění racionálního rozvoje v tomto odvětví a pro zlepšení produktivity musí být stanoveny zásady na úrovni Společenství týkající se hygienických a veterinárních otázek produkce a distribuce králičího masa a masa farmové zvěřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.