temps exclusif d'application oor Tsjeggies
temps exclusif d'application
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
výhradní čas aplikace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’accès à la part du temps de l’Union se concentre exclusivement sur des applications civiles.
Byl jsi tady někdy?EuroParl2021 EuroParl2021
Afin de garantir une transition en temps opportun vers l'application exclusive du droit communautaire et national en matière de concurrence, les dispositions de la présente directive relatives à la régulation sectorielle ex-ante devraient arriver à expiration à une date déterminée, sauf si la Commission démontre que le maintien d'une régulation ex-ante se justifie encore après cette date.
Zvládli to nakonec, dobřenot-set not-set
Ce mécanisme est exclusif pour certains produits, son application est limitée dans le temps, il peut faire l'objet de révisions, il est activé automatiquement et est accessible à l'ensemble des producteurs du secteur.
Článek # nařízení (ES) č. #/# nezajišťuje, že odlov sledě obecného je omezen na omezení odlovu stanovená pro tento druhEurLex-2 EurLex-2
Mais je voudrais rappeler qu'il s'agit d'une procédure exceptionnelle, limitée dans son champ d'application et dans le temps, et que la compétence exclusive de la Communauté dans les matières concernées doit, en tout état de cause, continuer d'être respectée.
Ale snažil jsem seEuroparl8 Europarl8
Toutefois, selon moi, le fait qu’en l’espèce il s’agisse exclusivement de l’échange de droits d’utilisation à temps partagé ne s’oppose pas à l’application de l’article 9, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive.
Když vyhodíš do vzduchu klacek, dopadne na taxík nebo záchrankuEurLex-2 EurLex-2
33 En l’espèce, dans la mesure où la question posée porte exclusivement sur l’application dans le temps du code des douanes, dont l’objet est de reprendre, en la modifiant sur certains aspects, la réglementation communautaire préexistante applicable dans le domaine du droit douanier, en particulier les règlements n° 1697/79 et n° 1854/89, antérieurement en vigueur, la précédente exception au principe d’interprétation rappelé au point 31 du présent arrêt ne saurait trouver à s’appliquer.
Pane radní, moji klienti byli více než vstřícní co se otázek týčeEurLex-2 EurLex-2
Je souhaite souligner cet élément pour bien montrer que l’article 11 du règlement d’application ne peut pas, dans le même temps, être interprété à la fois restrictivement et exclusivement : restrictivement en ce sens qu’il n’inclurait pas des espèces et exclusivement en ce qu’il couvrirait la matière de manière exhaustive en écartant donc toute application simultanée des règles nationales sur l’accès aux informations.
U těchto pacientů ke vzniku anémie významně přispívá nedostatek erytropoetinu a snížená odpověď erytroidních progenitorových buněk na endogenní erytropoetinEurlex2019 Eurlex2019
Les droits réels immobiliers des copropriétaires défendeurs, sous la forme des parts qu’ils détiennent dans la copropriété, ne sont pas affectés par le recours dans un premier temps, de sorte que la compétence exclusive prévue à l’article 24, point 1, doit être exclue en application de la jurisprudence citée.
Můžeme se aspoň chovat jako civilizovaní lidéEurlex2019 Eurlex2019
Les États membres ont justifié leur décision d’accorder des dérogations comme suit: la Tchéquie, la Hongrie et les Pays-Bas ont accordé des dérogations aux services réguliers de portée exclusivement nationale afin de donner plus de temps aux exploitants nationaux pour se préparer à l’application du règlement et réaliser les investissements nécessaires (par exemple, accessibilité de la flotte et des infrastructures).
Byl první, kdo začal dávat otázkyEurlex2019 Eurlex2019
En premier lieu, l’enregistrement de la fonctionnalité en cause aboutirait, en application de l’article 5, paragraphe 1, de la directive, à attribuer l’usage exclusif d’une solution technique à un seul opérateur économique et ce, sans limitation dans le temps.
Znáte jejich dceru?EurLex-2 EurLex-2
l'application des dispositions sur les limitations des temps de vol et de service peuvent entraîner des perturbations importantes du système de tableau de service pour les types d'exploitation qui sont fondés exclusivement sur l'exploitation de nuit.
Doufám, že nejsi vážně zraněnEurLex-2 EurLex-2
«L'application des dispositions sur les limitations des temps de vol et de service peuvent entraîner des perturbations importantes du système de tableau de service pour les types d'exploitation qui sont fondés exclusivement sur l'exploitation de nuit.
Do výpočtu doby uvedené v odstavci # se nezapočítávají doby pobytu z důvodů uvedených v čl. # odst. # písm. e) a fEurLex-2 EurLex-2
L'application des dispositions sur les limitations des temps de vol et de service peuvent entraîner des perturbations importantes du système de tableau de service pour les types d'exploitation qui sont fondés exclusivement sur l'exploitation de nuit
Výrobci mohou vybrat k uložení do paměti další soubory údajů, za předpokladu, že pomocí univerzálního čtecího zařízení, které odpovídá požadavkům podle bodů #.#.#.# a #.#.#.#, lze přečíst alespoň předepsané soubory údajůoj4 oj4
À défaut, et à défaut d’un abandon pur et simple de cette exception dans les cas où le motif de justification de restrictions fiscales est la préservation de la répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres, la Cour pourrait, tout au moins dans un premier temps, limiter l’application de cette exception aux hypothèses dans lesquelles les restrictions en cause trouvent exclusivement leur origine dans des mesures unilatérales des États membres, proposition qui peut trouver appui dans les motifs de l’arrêt Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, précité.
Někdy je správné nechat je jít, aby nalezli klidEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne le temps de travail, le contrôle de l’application des règles devra donc principalement se fonder sur des plaintes émanant de conducteurs et sur les enquêtes consécutives à des accidents, et sans doute exclusivement sur celles-ci en ce qui concerne les conducteurs indépendants.
Jeho působení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně, vstupu chloridových iontů a navození ireverzibilního klidového stavuEurLex-2 EurLex-2
En particulier, Deutsche Bank utiliserait une application informatique (absences calendar) qui permettrait d’enregistrer exclusivement les absences pour une journée entière, telles que les vacances ou les autres congés, sans mesurer, en revanche, la durée du temps de travail effectué par chaque travailleur et le nombre d’heures supplémentaires réalisées.
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Irska o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne #. prosince # (v příloze # jen chorvatsko–irská dohodaEurlex2019 Eurlex2019
Selon le Tribunal, les deux voies de recours – administrative et juridictionnelle – ne sont pas exclusives l’une de l’autre, de telle sorte qu’il est loisible au requérant d’introduire une réclamation contre la décision du Parlement sur le fondement de l’article 72 des mesures d’application, en même temps qu’un recours devant le Tribunal.
Tato pravda je napsaná krví a stíny jsou místa, kde udeřímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aux fins de l’application du droit de l’Union, un salarié qui exerce une activité dans le cadre de l’aide au développement de manière ciblée exclusivement dans un État tiers ne saurait être considéré comme exerçant en même temps ou même principalement une activité transfrontalière au sein de l’Union.
vzhledem k tomu, že směrnice #/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí #/EHSEurLex-2 EurLex-2
fait observer qu’en dépit du soutien qu’il apporte à une approche solidaire fondée sur les règles en matière de politique budgétaire, il pourrait s’avérer difficile de relancer l’investissement public dans le cadre des contraintes qu’imposent les règles budgétaires actuelles; fait donc valoir la nécessité d’étudier une approche plus favorable à l’investissement, et en particulier, quoique non exclusivement aux PPP, qui permette aussi bien de garantir une application exhaustive des règles budgétaires que de viser dans le même temps à exploiter au maximum les possibilités d’investissement dans les régions et les villes d’Europe;
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. února # o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleninyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une interprétation correcte des dispositions de la directive service universel permet-elle à un État membre de prendre une mesure à caractère provisoire qui prescrit l’application de règles différentes de celles de la directive service universel exclusivement à des services universels offerts en #, avant l’adhésion, mais qui, dans le même temps, autorise à prendre sur la base de ces règles et en réalité sans limite dans le temps, des décisions relatives au fonctionnement du mécanisme de répartition des aides, et en particulier des décisions relatives au paiement des contributions et des aides?
Viděl jsem jich hodně a z většiny zbyly jen fotografie na zdioj4 oj4
33 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.