élan oor Deens

élan

/e.lɑ̃/ naamwoord manlike

état (de santé, de préservation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

elg

naamwoord algemene

espèce de la famille des Cervidae

J'ignorais qu'il y avait des élans aux Bermudes.
Og jeg vidste ikke engang der fandtes elge på Bermuda.

elsdyr

naamwoord onsydig

" Je ne suis pas un élan! "
" Jeg er ikke et elsdyr. "

ånd

naamwoord algemene

svung

sjæl

naamwoord algemene

Élan

Élan (Ardennes)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Elg

Soortgelyke frases

saut en longueur sans élan
Længdespring uden tilløb

Triple saut sans élan
Trespring uden tilløb

saut en hauteur sans élan
Højdespring uden tilløb

voorbeelde

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
I erkendelse af Middelhavsområdets strategiske betydning og vore partneres ønske om tættere og dybere forbindelser med EU traf Kommissionen i september 2000 foranstaltninger til at puste nyt liv i Barcelona-processen med det formål at tilføre Euro-Middelhavsforbindelserne en ny dynamik.

9. estime que les ministres du logement des 15 États membres devraient se rencontrer plus régulièrement afin d'imprimer à une politique européenne du logement l'élan et l'orientation politique nécessaire et de superviser les actions envisagées aux paragraphes 7 et 8;
9. er af den opfattelse, at boligministrene i de femten medlemsstater boer moedes mere regelmaessigt for at give en boligpolitik paa EU-plan den noedvendige politiske fremdrift og udstikke retningslinjerne herfor samt for at overvaage de aktioner, der er omtalt i punkt 7 og 8;

Conclusion: un nouvel élan pour la citoyenneté de l'Union
Konklusion: Et nyt afsæt for unionsborgerskab

Ce processus est clair sur ce point; il a heureusement pris de l'élan avec l'actuel G20, car davantage de parties peuvent y participer. On pourrait même imaginer un G3.
Det står klart i lyset af denne proces, som der til alt held er kommet gang i takket være det, der i øjeblikket er G20, for flere kunne komme til.

Un nouvel élan de notre relation est donc nécessaire.
Det er derfor nødvendigt med en ny begejstret indsats.

C'est un élan.
Det er en elg.

Nous avons besoin de missionnaires plein d’élan, réfléchis, enthousiastes, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit et y répondre.
Vi har behov for levende, tænkende og lidenskabelige missionærer, som ved, hvordan man lytter til og reagerer på Helligåndens hvisken.

J'ai tout bien fait, l'élan?
Jeg gjorde det godt, ikke?

Permettez-moi, dès lors, de vous remercier à nouveau pour vos impressions sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre et de l'élan que vous avez donné.
Så lad mig endnu en gang takke medlemmerne for den indsigt og den energi, som Parlamentet har bibragt den foreløbige evaluering af RP7.

Il peut être mieux atteint au niveau de l’Union, dont l’action garantit à la fois une plus grande cohérence et des objectifs, une vision et un élan politique communs.
Målene for direktivet nås bedst ved at handle på EU-niveau, da dette sikrer sammenhæng med fælles målsætninger, forståelse og politisk vilje.

Un nouvel élan pour l'emploi, la croissance et l'investissement.
Skub i beskæftigelse, vækst og investeringer.

Il conviendrait également que vous profitiez de cette impulsion, de cet élan vital de l'euro, qui va concerner tant de domaines de la vie économique européenne, pour essayer d'accélérer quelque peu ce processus.
Og det vil også være godt, hvis De udnytter dette skub, euroens drivkraft, som vil påvirke så mange områder af økonomien i Den Europæiske Union, for at forsøge at få denne proces til at forløbe lidt hurtigere.

(3) La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur le développement durable et l'emploi, en donnant un nouvel élan à la dimension environnementale, ce qui permet d'atteindre les objectifs quelle définit.
(3) Forelæggelsen af en integreret pakke af retningslinjer for beskæftigelsen og overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er et bidrag til omlægningen af Lissabon-strategien om bæredygtig udvikling og beskæftigelse, som giver miljødimensionen nye impulser og dermed gør det muligt at opnå de deri fastlagte mål.

Outre les modalités de gestion administratives et budgétaires de mise en oeuvre du programme, le comité a fixé les 8 priorités à mettre en pratique au travers des différentes actions du programme en 2003 relevant des orientations fixées par le Livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne".
Foruden de administrative og budgetmæssige ordninger til gennemførelse af programmet fastsatte udvalget de otte prioriteter, programmets forskellige aktioner skal rettes mod i 2003, på grundlag af de retningslinjer, der var opstillet i Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom".

On peut pas entrer l'élan au bilan.
Men du kan ikke få skub i regnskabsarket.

L'action du programme sera liée aux objectifs à convenir par le Conseil de manière à concentrer les efforts et donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté.
Arbejdet under programmet skal hænge sammen med de målsætninger, Rådet vedtager, for at der kan ydes en målrettet og afgørende indsats for at udrydde fattigdom.

Elle nécessite des incitants aux bonnes pratiques techniques et il faut la stimuler - et cet élan doit être constant.
Det kræver tilskyndelse til god teknisk praksis, og det kræver fremdrift - og den fremdrift skal fastholdes.

Avec ses pattes pouvant assommer un élan, elle tâtonne délicatement sous l'eau.
Med poter, der kan slå en hjort ned, føler hun forsigtigt i vandet.

C’est pourquoi le rapport est adopté en même temps que le «paquet “produits”», qui contient une initiative de suivi de la stratégie pour le marché unique visant à donner un élan majeur à la reconnaissance mutuelle dans le domaine des biens.
Rapporten er derfor vedtaget sammen med "varepakken", som indeholder et opfølgende initiativ under strategien for det indre marked, der har til formål yderligere at fremme den gensidige anerkendelse på vareområdet.

ESTIMANT qu'il convient de donner un nouvel élan aux relations commerciales et économiques entre la Communauté et l'Argentine, en renforçant les éléments de coopération qu'elles contiennent;
SOM SKOENNER, at de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Argentina boer reaktiveres gennem en styrkelse af det samarbejde, som de indebaerer,

En ce sens, cet accord permettra de renforcer les relations entre les deux parties et d'imprimer un nouvel élan des échanges commerciaux.
Denne aftale vil gøre det muligt at styrke forholdene mellem de to parter og sætte fornyet skub i samhandelen.

Dans le même temps, il faut continuer à poursuivre les objectifs traditionnels de la relation birégionale: promotion de la cohésion sociale, intégration régionale, intensification et adaptation des programmes de coopération, et donner un nouvel élan aux d'accords d'association qui ont été lancés, en y incorporant des formules qui tiennent davantage compte des asymétries et plus à même d'assurer la cohésion sociale.
Samtidig er det fortsat nødvendigt at holde fast i det biregionale partnerskabs traditionelle mål, dvs. fremme af social samhørighed, regional integration, intensivering og tilpasning af samarbejdsprogrammerne og fornyet skub i indgåelsen af de associeringsaftaler, som er under udarbejdelse, og i forbindelse hermed indarbejdelse af fremgangsmåder, som i højere grad tager højde for skævhederne, og som bedre sikrer den sociale samhørighed.

La discussion de cette après-midi va nous permettre de donner le dernier élan nécessaire au lancement d'une stratégie européenne commune en vue de la création de la meilleure structure du monde pour le don et la transplantation d'organes.
Forhandlingen her i eftermiddag betyder, at vi kan sætte godt gang i iværksættelsen af en fælles EU-strategi med henblik på at opnå den bedste struktur i verden for organdonation og -transplantation.

De plus, une question reste posée: celle de savoir s'il sera possible de conserver l'élan qui porte les propositions.
Endvidere er det et åbent spørgsmål, om dynamikken bag forslagene kan opretholdes.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL - Suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » - Proposition d'objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes suite à la Résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET - Opfølgning af hvidbogen «Et nyt afsæt for europæisk ungdom» - Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet