Drogue psychédélique oor Deens

Drogue psychédélique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Psykedeliske stoffer

voorbeelde

Je croyais que les drogues psychédéliques pouvaient éclairer ceux qui en usaient.
Jeg mente at de psykedeliske stoffer kunne give én sand oplysning.

Avant d’acquérir la connaissance de la vérité, faisiez- vous usage de stupéfiants ou de drogues psychédéliques ?
Har du — før du kom til kundskab om sandheden — brugt narkotika eller psykedeliske stoffer?

Comme je pensais que les drogues psychédéliques étaient la panacée de tous les maux, j’ai commencé à en fournir aux autres.
Jeg troede jo at psykedeliske stoffer var universalmidlet der kunne løse alle problemer, så jeg begyndte at levere stoffer til andre.

Afin de trouver la réponse à ces questions, je me suis mis à prendre des drogues “psychédéliques” qui étaient censées m’ouvrir l’esprit et me donner l’intelligence.
I et forsøg på at finde svar på mine spørgsmål begyndte jeg at tage psykedeliske stoffer for at ’udvide bevidstheden’ og få større indsigt.

Les médecins, les législateurs et même la plupart des toxicomanes reconnaissent que les puissantes drogues “psychédéliques”, telles que le LSD, l’héroïne, les pilules qu’on prescrit comme stimulant ou calmant, les amphétamines et les barbituriques, sont dangereuses.
Læger, medlemmer af lovgivende forsamlinger og selv stofbrugere indrømmer at de svære „psykedeliske“ stoffer som LSD og heroin samt piller i amfetamin- og barbituratgruppen er farlige.

- évocation de la culture de la drogue et d'images psychédéliques,
- hentydninger til narkokulturen og psykedeliske billeder

Les substances telles que la morphine, l'héroïne, la cocaïne, l'ecstasy et le cannabis ainsi que leurs nombreux dérivés et précurseurs, tout comme une série d'amphétamines, de barbituriques, de benzodiazépines et autres drogues «psychédéliques», sont donc placées sous contrôle, plus ou moins efficace, dans le cadre de deux conventions des Nations unies (2) (1961, 1971) et d'un protocole (3) (1972) qui s'appliquent, à des degrés divers, dans tous les pays du monde.
Stoffer som morfin, heroin, kokain, ecstasy og cannabis og deres mange derivativer og prækursorer er derfor sammen med en række amfetaminer, barbiturater, benzodiazepiner og andre »psykedeliske« stoffer underlagt kontrol, med større eller mindre succes, gennem to FN-konventioner (2) (fra 1961 og 1971) og en protokol (3) (1972), der er gennemført i forskellig grad på nationalt plan rundt omkring i verden.

La nicotine du tabac n’a pas les mêmes effets sur les plans mental et émotif que les drogues “dures”, telles que l’héroïne, ou les drogues dites psychédéliques comme le LSD. Cependant, la nicotine affecte l’esprit et rend esclave celui qui en absorbe.
Tobaksnikotinen påvirker ganske vist ikke sanserne og sindet på samme måde som de „hårde“ stoffer, for eksempel heroin, eller de såkaldt psykedeliske stoffer som LSD, men den øver alligevel en udtalt virkning på sindet og er stærkt vanedannende.

Pensez à la puissance de ces drogues: Un compte-gouttes rempli de LSD permettrait de déclencher une expérience psychédélique chez 10 000 personnes.
LSD har en sådan styrke at en dråbetællerfuld af stoffet vil være nok til at give 10.000 mennesker en narkotisk oplevelse.

Les musiques tonitruantes aux paroles obscènes déversées par des amplis pendant que des éclairages projettent des couleurs psychédéliques sont caractéristiques de la culture centrée sur la drogue.
Kendetegnende for narkokulturen er grov musik med obskøne tekster, som blæses ud af højttalere, mens lys blinker i vanvittige farver.

Pour que cette drogue virtuelle produise un effet, il est nécessaire d'écouter ces fichiers avec des écouteurs car il semble que la «défonce» soit causée par la diversité des fréquences et des sons imperceptibles et que, si l'on n'écoute que d'une oreille, aucun effet psychédélique n'est produit.
For at dette virtuelle stof skal virke, skal man lytte til filerne med øretelefoner på, da det ser ud til, at rusen udløses af en frekvensforskelligartethed og umærkelige lyde, som, hvis man bare lytter til dem, ikke frembringer nogen bevidsthedsudvidende virkning.