Jehan oor Deens

Jehan

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Iven

Jen

Jens

eienaam

Johan

eienaam

Johannes

eienaam

voorbeelde

Jehan Frollo était, lui, dans une situation critique.
Jehan Frollo var nu i en uheldig stilling.

—Maître Andry, reprit Jehan, toujours pendu à son chapiteau, tais-toi, ou je te tombe sur la tête!»
"""Mester Andry,"" sagde Jehan stadig hængende på sit søjlehoved, ""ti stille, ellers falder jeg ned i hovedet på dig."""

Cette belle plaisanterie fit rire la fille de joie, et Jehan sortit.
Denne nydelige spøg fik skøgen til at le, og så gik Jehan.

interrompit Jehan, je voudrais être le démon Sidragasum.»
"afbrød Jehan ham, ""jeg gad nok være djævelen Sidragasum."""

– Eh bien oui, mon bon ami Jehan, mon pauvre camarade ; la rue Galiache, c’est bien, c’est très bien.
"""Ja vel så, kære ven Jehan, vel så, stakkels kammerat, Galiache-gaden, det er meget rigtigt, fuldkommen rigtigt."

Clopin Trouillefou s'était placé au sommet, avec le duc d'Égypte, notre ami Jehan, et les sabouleux les plus hardis.
Clopin Trouillefou havde taget plads i spidsen sammen med hertugen af Ægypten og de dristigste af sine folk.

La vieille, c'était la Falourdel; la fille, c'était une fille publique; le jeune homme, c'était son jeune frère Jehan.
Den gamle kone var mor Falourdel, pigebarnet var en skøge, og det unge menneske var hans broder Jehan.

Mon cher frère, Jehan a fait de vos conseils paille et fumier à fouler aux pieds.
Kære broder, Jehan har behandlet dine råd som strøelse og gødning, man træder under fødder.

—Il va sans doute chercher un logis rue Thibautodé», cria Jehan du Moulin.
"""Han er uden tvivl ude at se sig om efter et logis i Rue de Thibautodé,"" råbte Jehan du Moulin."

dit Jehan, qu’as-tu à me regarder de cet œil borgne et mélancolique?»
"sagde Jehan, ""hvad glor du på mig for med dit ene, bedrøvelige øje?"""

Jehan Frollo et Robin Poussepain riaient sous cape.
Jehan Frollo og Robin Poussepain lo i skægget.

Jehan, on m'apporte tous les jours des doléances de vous.
"""Jehan, der kommer hver dag klager til mig over dig."

Claude lui porta lui-même son petit Jehan.
Claude bragte selv sin lille Jehan hen til hende.

– Jehan, mon ami, vous êtes ivre, disait l’autre.
"""I er fuld, ven Jehan,"" sagde den anden."

– Jehan, il faut songer sérieusement à vous corriger
"""Jehan, du kommer til alvorligt at tænke på at forbedre dig."""

Mais Jehan n’eut pas le temps de tirer une seconde fois.
Jehan fik imidlertid ikke tid til at skyde igen.

Ici l’archidiacre vit Phoebus ricaner, se pencher à l’oreille de Jehan, et lui dire quelques mots tout bas.
Ærkediakonen så Phoebus smile, bøje sig hen til Jehan, og hviske ham nogle ord i øret.

Jehan Jabin, idem.
Jaba Jaba Hiv Stikket Ud

– Eh bien, Jehan, balbutia le frère aîné avec effort, qu’est-ce que ce mot veut dire ?
"""Nu vel, Jehan,"" stammede den ældre broder med besvær, ""hvad betyder det ord da?"""

— On m’appelle Jehan le Ménétrier. — Êtes-vous musicien ou guerrier ?
“ „De kalder mig John Spillemanden.“ „Er du musiker eller kriger?

Dites-moi, Jehan du diable, vous reste-t-il quelque monnaie?
Sig mig, I satans Jehan, har I flere penge?

cria Jehan, est-ce que les tours nous secouent leurs balustrades sur la tête?»
"råbte Jehan, ""ryster tårnene deres balustrader ned over hovederne på os?"

Toutefois Jehan Gravier ne vend pas que des bibelots.
Noget tyder på at Gravier, som så mange andre kolportører, også handlede med bøger.

Je sais que j'ai besoin d'argent, répéta Jehan pour la troisième fois.
"""Jeg ved, at jeg trænger til penge,"" sagde Jehan for tredje gang."

s'écria de son coin le petit écolier Jehan Frollo du Moulin.
råbte den lille student Jehan Frollo du Moulin fra sin krog.