Mali oor Deens

Mali

/ma.li/ manlike

Empire africain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mali

eienaam

Pays d'Afrique occidentale dont la capitale est Bamako.

Les services de la Commission estiment que les accords conclus avec le Sénégal, la Côte d'Ivoire et le Mali ont été correctement adaptés.
Kommissionen mener, at der er foretaget en korrekt tilpasning af aftalerne med Senegal, Côte d'Ivoire og Mali.

mali

naamwoord manlike

Langue de Papouasie Nouvelle Guinée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mali

Les services de la Commission estiment que les accords conclus avec le Sénégal, la Côte d'Ivoire et le Mali ont été correctement adaptés.
Kommissionen mener, at der er foretaget en korrekt tilpasning af aftalerne med Senegal, Côte d'Ivoire og Mali.

Soortgelyke frases

Drapeau du Mali
Malis flag

République du Mali
Mali

voorbeelde

Le chef de mission est responsable de l'EUCAP Sahel Mali et en exerce le commandement et le contrôle sur le théâtre d'opérations.
Missionschefen har ansvaret for EUCAP Sahel Mali og kommandoen over og kontrollen med den i indsatsområdet.

Question no 15 posée par M. Assarid (Mali) sur le changement climatique – aide aux États ACP (Mali).
Spørgsmål nr. 15 af Assarid (Mali) om klimaforandringen – bistand til AVS-landene.

Considérant l'engagement pris par l'Union européenne en vers le Mali en tant que pays ACP, la Commission pourrait-elle indiquer si elle entend apporter son soutien à des contrôles plus importants afin de prévenir d'éventuels phénomènes de corruption dans la gestion de l'argent versé par la communauté internationale en vue de soutenir le développement de ce pays?
Kan Kommissionen i betragtning af EU's indsats over for Mali i egenskab af AVS‐land oplyse, om den agter at iværksætte bedre kontroller for at forebygge eventuelle korruptionsfænomener i forbindelse med forvaltningen af midler bevilget af det internationale samfund for at støtte landets udvikling?

qu'une dérogation serait dans l'intérêt de la paix et de la réconciliation nationale au Mali et de la stabilité régionale.
en undtagelse vil fremme målet om fred og national forsoning i Mali og stabiliteten i regionen.

le représentant du Mali, sur l'aide en faveur de la consolidation du processus de paix au Mali,
Malis repræsentant, om bistand til konsolidering af fredsprocessen i Mali

Afin d'atteindre son objectif, l'EUCAP Sahel Mali opère selon les lignes d'opération stratégiques définies dans le concept de gestion de crise approuvé par le Conseil le 17 mars 2014 et développées dans les documents de planification opérationnelle approuvés par le Conseil, notamment le concept d'opération civilo-militaire commun sur la régionalisation de l'action PSDC au Sahel.
For at nå sit mål handler EUCAP Sahel Mali efter de strategiske retningslinjer, der er fastsat i krisestyringskonceptet, godkendt af Rådet den 17. marts 2014, og som er fastlagt i de operative planlægningsdokumenter, som Rådet har godkendt, herunder det fælles civil-militære operationskoncept om regionalisering af FSFP's indsats i Sahel.

Le montant du mali équivaut à la différence entre ces deux taux multipliée par les primes acquises à l'exercice.
Størrelsen af skadesexcedenten svarer til differencen mellem disse to procenter multipliceret med præmieindtægterne i regnskabsåret.

regrette en particulier l'incapacité de Cancún à trouver un accord sur la suppression de subventions créant des distorsions des échanges, en particulier les #,# milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de # millions de producteurs de coton africains; salue la volonté européenne de faire sienne l'initiative sur le coton du Mali, du Burkina Faso, du Tchad et du Bénin; invite la Commission, en étroite coopération avec les pays ACP et d'autres pays en développement, à présenter des propositions pour la conclusion rapide d'un accord sur un partage équitable pour les producteurs et de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils réagissent de façon positive en réformant rapidement leur secteur du coton
udtrykker dyb beklagelse over, at det ikke lykkedes i Cancún at nå til enighed om afskaffelse af handelsforvridende støtte, herunder især støtten på #,# mia. USD til USA's bomuldsproducenter, som er en trussel for ti millioner afrikanske bomuldsproducenters levebrød; glæder sig over EU's vilje til at tilslutte sig Malis, Burkina Fasos, Tchads og Benins initiativ med hensyn til bomuld og opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med AVS-landene og andre udviklingslande at fremsætte forslag om hurtig indgåelse af en aftale om retfærdig handel for bomuldsproducenter samt til at presse USA til at reagere positivt med en hurtig reform af bomuldssektoren

L’Union européenne («UE») déploie les missions EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Mali et l’EUTM Mali, fondée sur la résolution 2085 du Conseil de sécurité de l’ONU.
Den Europæiske Union ("EU") har iværksat EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Mali og EUTM Mali på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 2085.

considérant que la CPI mène actuellement dix enquêtes dans neuf pays, soit une enquête en Géorgie, au Mali, en Côte d’Ivoire, en Libye, au Kenya, au Darfour (Soudan), en Ouganda et en République démocratique du Congo et deux enquêtes en République centrafricaine;
der henviser til, at ICC i øjeblikket er i gang med ti undersøgelser i ni lande (Georgien, Mali, Elfenbenskysten, Libyen, Kenya, Sudan (Darfur), Uganda, Den Demokratiske Republik Congo og (to undersøgelser) Den Centralafrikanske Republik);

(8) Décision (PESC) 2016/2352 du Comité politique et de sécurité du 7 décembre 2016 portant nomination du commandant de la mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes (EUTM Mali) et abrogeant la décision (PESC) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (JO L 348 du 21.12.2016, p.
(8) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/2352 af 7. december 2016 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-missionen for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (EUT L 348 af 21.12.2016, s.

L'EUCAP Sahel Mali prend part, sans préjudice de son mandat premier au Mali, à la régionalisation de l'action PSDC au Sahel en contribuant à améliorer l'interopérabilité et la coordination entre les forces de sécurité intérieure des pays du G5 Sahel, ainsi qu'en soutenant la coopération transfrontalière et les structures de coopération régionale et en collaborant à l'amélioration des capacités nationales des pays du G5 Sahel.
EUCAP Sahel Mali bidrager, uden at det berører dens hovedopgave i Mali, til regionaliseringen af FSFP's indsats i Sahel ved at bidrage til forbedring af interoperabiliteten og koordineringen mellem de indre sikkerhedsstyrker i G5 Sahel-landene samt ved at støtte grænseoverskridende samarbejde, støtte regionale samarbejdsstrukturer og bidrage til forbedring af G5 Sahel-landenes nationale kapaciteter.

Elle prévoit de participer à une mission similaire au Mali, dans le cadre d'un projet du ministère de la défense de la Suisse.
Frankrig planlægger at deltage i en tilsvarende mission til Mali inden for rammerne af et projekt under Det schweiziske Forsvarsministerium.

-Le Mali bénéficie de neuf projets soutenus par le fonds fiduciaire de l’UE pour l’Afrique, mettant plus particulièrement l’accent sur la sécurité.
-Mali modtager støtte gennem ni projekter inden for rammerne af EU's trustfond for Afrika, med særlig vægt på sikkerhed.

La décision (UE) 2017/971 du Conseil (3) a modifié la chaîne de commandement de l'EUTM Mali.
Rådets afgørelse (EU) 2017/971 (3) ændrede kommandovejen for EUTM Mali.

Question no 12 de M. Imbarcaouane (Mali) sur le FED,
Spørgsmål nr. 12 af Imbarcaouane (Mali) om EUF,

L’Union mène une mission militaire de formation (ci-après dénommée «EUTM Mali»), ayant pour objectif de fournir, dans le sud du Mali, des conseils en matière militaire et en ce qui concerne la formation aux forces armées maliennes opérant sous le contrôle des autorités civiles légitimes, afin de contribuer à rétablir leurs capacités militaires et de leur permettre de mener des opérations militaires visant à rétablir l’intégrité territoriale du Mali et à réduire la menace constituée par les groupes terroristes.
Unionen gennemfører en militær uddannelsesmission (EUTM Mali) for at yde militær og uddannelsesrådgivning i det sydlige Mali til Malis væbnede styrker henhørende under de legitime civile myndigheders kontrol for at bidrage til genopbygningen af deres militære kapacitet, således at de kan gennemføre militære operationer, der tager sigte på at genoprette Malis territoriale integritet og reducere truslen, der kommer fra terrorgrupper.

Le 15 avril 2014, le Conseil a adopté la décision 2014/219/PESC (1) relative à la mission PSDC de l’Union européenne au Mali (EUCAP Sahel Mali).
Rådet vedtog den 15. april 2014 afgørelse 2014/219/FUSP (1) om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali).

Aujourd'hui, le Conseil a adopté des conclusions sur le Mali et la région du Sahel, dans lesquelles il rappelle l'approche solide et intégrée qu'il a adoptée afin de parvenir à la stabilisation de la région.
Rådet har i dag vedtaget konklusioner om Mali og Sahel, hvori det minder om sin stærke integrerede tilgang med henblik på at opnå stabilisering af regionen.

De même, l'accord France-Mali prévoit-il que: «l'Office national des transports et les structures maliennes dans les ports de transit appliqueront aux contrevenants, en relation avec les autorités compétentes au pays de transit, les sanctions prévues par la réglementation malienne aussi bien dans le trafic nord-sud que dans le trafic sud-nord».
Paa samme maade indeholder aftalen Frankrig/Mali en bestemmelse om, at: »det nationale transportkontor og de maliske myndigheder i transithavnene sammen med de kompetente myndigheder i transitlandet ivaerksaetter sanktioner over for lovovertraederne i henhold til den maliske lovgivning, hvad enten det drejer sig om den nord-syd-gaaende eller den syd-nord-gaaende trafik.«

Renseignements complémentaires: actif en Égypte, en Libye et au Mali.
Yderligere oplysninger: Operationer i Egypten, Lybien og Mali.

(8) Les dix délégations qui ont reçu la visite des auditeurs (en novembre 2003 ou mars 2004) sont les suivantes: Indonésie, Kenya, Mali, Maroc, Russie, Sénégal, Afrique du sud (toutes de la première vague) et Albanie, Éthiopie et Uruguay (deuxième vague).
(8) Retten besøgte følgende ti delegationer (i november 2003 eller i marts 2004): Indonesien, Kenya, Mali, Marokko, Rusland, Senegal og Sydafrika (første bølge) og Albanien, Etiopien og Uruguay (anden bølge).

La présente décision est abrogée à compter de la date de fermeture de l’état-major de la mission, conformément aux plans approuvés pour la fin de l’EUTM Mali, et sans préjudice des procédures concernant la vérification et la reddition des comptes de l’EUTM Mali, établies dans la décision 2011/871/PESC.
Denne afgørelse ophæves fra den dato, hvor missionens hovedkvarter i overensstemmelse med de planer, der er godkendt for så vidt angår EUTM Malis afslutning, afvikles, jf. dog de procedurer, der er fastlagt i afgørelse 2011/871/FUSP vedrørende EUTM Malis revision og regnskabsaflæggelse.

L’Union mène une mission militaire de formation au Mali (EUTM Mali) afin d’aider les forces armées maliennes à rétablir leurs capacités militaires en vue de leur permettre de mener des opérations militaires visant à rétablir l’intégrité territoriale du Mali et à réduire la menace que représentent les groupes terroristes, et de fournir une assistance militaire à la Force conjointe du G5 Sahel ainsi qu’aux forces armées nationales dans les pays du G5 Sahel.
Unionen gennemfører en militær uddannelsesmission i Mali (EUTM Mali) for at bistå Malis væbnede styrker med genopbygningen af deres militære kapacitet, således at de kan gennemføre militære operationer, der tager sigte på at genoprette Malis territoriale integritet og reducere truslen, der kommer fra terrorgrupper, og yde militær bistand til G5's fælles styrke og de nationale væbnede styrker i G5 Sahel-landene.