Montant maximal de vente autorisé oor Deens

Montant maximal de vente autorisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

godkendelsesgrænse for salgsbeløb

voorbeelde

Lorsqu'un marché de fournitures envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y inclus le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur estimée du marché.
Naar en paataenkt indkoebsaftale indeholder en udtrykkelig klausul om optionsret, er beregningsgrundlaget for aftalens anslaaede vaerdi den hoejest mulige totalsum for koeb, leasing eller leje med eller uden forkoebsret, inklusive optionsretten.

Lorsqu'un marché de services envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y compris le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur du marché.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 betragtes adgangen til et marked som fri, hvis medlemsstaten har gennemført og anvender bestemmelserne i den fællesskabs lovgivning, der er anført i bilag X.

Lorsqu'un marché de fournitures envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y compris le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur du marché.
Når en påtænkt indkøbskontrakt udtrykkeligt indeholder optionsklausuler, er grundlaget for beregningen af kontraktens værdi den højest tilladte samlede værdi ved køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionerne.

Lorsqu'un marché de fournitures envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y inclus le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur estimée du marché.
Når en påtænkt indkøbskontrakt indeholder en udtrykkelig klausul om optionsret, er eregnings-grundlaget for kontraktens anslåede værdi den højest mulige totalsum for køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionsretten.

Lorsqu'un marché de fournitures envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y compris le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur du marché.
Naar en paataenkt indkoebskontrakt udtrykkeligt indeholder optionsklausuler, er grundlaget for beregningen af kontraktvaerdien den hoejest tilladte samlede vaerdi ved koeb, leasing eller leje med eller uden forkoebsret, inkl. optionerne.

Lorsqu'un marché de services envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y compris le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur du marché.
Når en påtænkt tjenesteydelseskontrakt udtrykkeligt indeholder optionsklausuler, er grundlaget for beregningen af kontraktens værdi den højest tilladte samlede værdi ved køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionerne.

Lorsqu'un marché de fournitures envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y compris le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur du marché.
Rådet tager bestemmelserne i stk. 1 op til fornyet behandling, når det modtager en rapport fra Kommissionen med passende forslag.

Lorsqu'un marché de fournitures envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y inclus le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur estimée du marché .
Naar en paataenkt indkoebsaftale indeholder en udtrykkelig klausul om optionsret, er beregningsgrundlaget for aftalens anslaaede vaerdi det hoejeste beloeb for koeb, leasing, leje med eller uden forkoebsret, herunder optionsmulighederne .

Lorsqu'un marché de fournitures ou de services envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y compris le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur du marché.
Naar en paataenkt indkoebs- eller tjenesteydelsesaftale udtrykkeligt indeholder optionsklausuler, er grundlaget for beregningen af aftalens vaerdi den hoejest tilladte samlede vaerdi ved koeb, leasing eller leje med eller uden forkoebsret, inklusive optionerne.

Enfin, le paragraphe 5 prévoit que, lorsqu'un marché de fournitures envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y inclus le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur estimée du marché.
Endelig bestemmes det i stk. 5, at når en påtænkt indkøbsaftale indeholder en udtrykkelig klausul om optionsret, er beregningsgrundlaget for aftalens anslåede værdi den højest mulige totalsum for køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionsretten.

« Toutefois, dans le cas où le prix minimal de vente ou, le cas échéant, le montant maximal de l'aide visés à l'article 18 paragraphe 1 sont identiques pour la formule A/C/D et la formule B, l'autorité compétente peut autoriser sous son contrôle et dans le respect des dispositions du présent règlement un changement de destination entre les deux formules sur demande de l'adjudicataire. »
»Hvis den mindstesalgspris eller i givet fald det maksimumsstoettebeloeb, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, er identisk for formel A/C/D og formel B, kan den ansvarlige myndighed, under denne myndigheds kontrol samt i oevrigt under overholdelse af bestemmelserne i denne forordning, tillade en aendring af bestemmelsen mellem de to formler, hvis tilslagsmodtageren ansoeger herom«.

Dans le cas où le prix minimal de vente ou, le cas échéant, le montant maximal de l'aide visés à l'article 25, paragraphe 1, est identique pour la formule A et la formule B, l'autorité compétente peut, pour la totalité de l'offre visée à l'article 20, autoriser, sous son contrôle et dans le respect des dispositions du présent règlement, un changement de destination entre les deux formules sur demande de l'adjudicataire.
Hvis den minimumssalgspris eller den maksimumsstøtte, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, er identisk for formel A og formel B, kan den ansvarlige myndighed efter anmodning fra tilslagsmodtageren for hele den mængde, der er omfattet af det bud, som er nævnt i artikel 20, tillade, at anvendelsesformålet ændres fra den ene formel til den anden under myndighedens tilsyn og under iagttagelse af bestemmelserne i denne forordning.

Toutefois, dans le cas où le prix minimal de vente ou, le cas échéant, le montant maximal de l'aide visés à l'article 18 paragraphe 1 sont identiques pour la formule A et la formule B, l'autorité compétente peut, pour la totalité de l'offre visée à l'article 16, autoriser, sous son contrôle et dans le respect des dispositions du présent règlement, un changement de destination entre les deux formules sur demande de l'adjudicataire.
Hvis den mindstesalgspris eller i givet fald det maksimumsstøttebeløb, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, er identisk for formel A og formel B, kan den ansvarlige myndighed efter anmodning fra tilslagsmodtageren, for hele den mængde, der er omfattet af det i artikel 16 omhandlede bud, tillade en ændring af anvendelsesformålet fra den ene formel til den anden under myndighedens kontrol og under iagttagelse af bestemmelserne i denne forordning.

considérant que, par dérogation aux règles générales, l'article 21 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 570/88 prévoit, pour des raisons commerciales impératives et dûment justifiées, la possibilité de changer la destination entre la formule A/C/D et la formule B; que cette dérogation doit être interprétée et appliquée de manière stricte dans le cas où le prix minimal de vente ou, le cas échéant, le montant maximal de l'aide sont différents entre la formule A/C/D et la formule B; qu'une telle application stricte n'est pas nécessaire dans le cas où les prix minimaux de vente ou, le cas échéant, les montants maximaux d'aide sont identiques pour les deux formules; que, dans ce cas, le changement de destination peut être autorisé sur simple demande de l'opérateur;
som undtagelse fra de almindelige bestemmelser er der i artikel 21, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 570/88 aabnet mulighed for at aendre bestemmelsen mellem formel A/C/D og formel B, saafremt der er kommercielt tvingende og behoerigt begrundede aarsager hertil; undtagelsen skal fortolkes og anvendes strikt, saafremt mindstesalgspriserne eller i givet fald maksimumsstoettebeloebene ikke er de samme for formel A/C/D og formel B; en saadan strikt anvendelse er ikke noedvendig, hvis mindstesalgspriserne eller i givet fald maksimumsstoettebeloebene er de samme for de to formler; i saa fald skal den erhvervsdrivende blot ansoege om en aendring af bestemmelsen;