Parti autrichien de la liberté oor Deens

Parti autrichien de la liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Frihedspartiet i Østrig

voorbeelde

Le président du parti autrichien de la liberté, Haider, a plusieurs fois exprimé son mépris de ces valeurs.
Formanden for det østrigske frihedsparti, hr. Haider, har op til flere gange udtrykt manglende respekt for disse værdier.

- Au nom des députés du parti autrichien de la liberté, je souhaite expliquer notre vote sur le rapport van Hulten.
På vegne af medlemmerne af Østrigs Frihedsparti vil jeg godt forklare vores afstemningsadfærd i forbindelse med van Hulten-betænkningen.

Le succès du parti autrichien de la liberté, de la semaine dernière, risque de contribuer à rendre dangereusement respectables les thèses populistes et xénophobes en Europe.
Det østrigske Frihedspartis succes i sidste uge risikerer at bidrage til, at holdninger, der i farlig grad er populistiske og fremmedhadske, bliver respektable i Europa.

Ma délégation, composée de 37 conservateurs et unionistes du Royaume-Uni, rejette catégoriquement la philosophie sous-jacente, le programme et le ton du parti autrichien de la liberté.
Min delegation på 37 konservative og fagforeningsmedlemmer fra Det Forenede Kongerige afviser fuldstændig det østrigske Frihedspartis grundlæggende filosofi, program og tone.

Le rapport indépendant des sages a clairement établi que la participation au gouvernement du parti autrichien de la liberté ne représentait aucun risque pour la démocratie et les droits de l'homme.
I den uafhængige betænkning fra vismændene slog man fast, at Frihedspartiets deltagelse i regeringen ikke udgjorde nogen fare for demokrati og menneskerettigheder.

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il s'agit là d'un cas évident d'ingérence politique dont beaucoup d'entre nous pensaient qu'elle découlerait de l'entrée du Parti autrichien de la liberté au gouvernement de ce pays?
Mener Kommissionen ikke, at dette er et klart eksempel på den form for politisk indblanding, som mange regnede med ville blive resultatet af Frihedspartiets deltagelse i den østrigske regering?

Je crois que c'est cette expérience qui motive les réserves de certains pays européens quant à la position du parti autrichien de la liberté et que la réponse sera cohérente, quelle que soit l'entité qui en sera affectée.
Jeg tror, at visse europæiske landes forbehold over for Det Østrigske Frihedspartis holdning er motiveret af disse erfaringer, og at denne respons vil være konsekvent, uanset hvem der bliver berørt af den.

Dans sa grande clairvoyance, le parti autrichien de la liberté (FPÖ) avait alors déjà voté contre le traité de Lisbonne qui, hormis quelques aspects positifs, a abouti à une augmentation de la bureaucratie et des coûts pour les citoyens.
Med stor forudseenhed stemte Det Østrigske Frihedsparti imod Lissabontraktaten, der skabte nogle få fordele, men som primært skabte øget bureaukrati og større udgifter for borgerne.

1. condamne toutes les formes d'extrémisme politique, de gauche comme de droite, et condamne en particulier les déclarations insultantes, xénophobes, racistes et profondément anti-européennes faites par le chef du parti autrichien de la Liberté, M. Jörg Haider, pendant de nombreuses années;
1. fordømmer alle former for politisk ekstremisme, hvad enten det er højre- eller venstreekstremisme, og fordømmer navnlig de fornærmende, fremmedhadske, racistiske og dybt antieuropæiske udtalelser, som lederen af det østrigske Frihedsparti, Jorg Haider, i mange år har fremsat;

sur le résultat des élections législatives en Autriche et sur la proposition de constitution d'un gouvernement de coalition entre l'ÖVP (parti populaire autrichien) et le FPÖ (parti de la liberté autrichien)
om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Det Østrigske Folkeparti) og FPÖ (Det Østrigske Frihedsparti)

Résolution sur le résultat des élections législatives en Autriche et sur la proposition de constitution d'un gouvernement de coalition entre l'ÖVP (parti populaire autrichien) et le FPÖ (parti de la liberté autrichien)
Beslutning om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Det Østrigske Folkeparti) og FPÖ (Det Østrigske Frihedsparti)

se déclarant horrifié par l'entrée dans le gouvernement autrichien du parti de la liberté de Jörg Haider,
udtrykker sin forfærdelse over, at Jörg Haiders Frihedsparti er blevet medlem af Østrigs regering,

J'ai ressenti la nécessité de m'exprimer contre ces tentatives politico-politiciennes d'intervention et de voter contre la proposition commune de résolution déposée par la gauche, car pour moi et pour le parti de la liberté autrichien, la liberté des médias et la liberté d'expression figurent parmi les aspects les plus importants de la démocratie et qu'ils convient de les défendre.
Jeg blev simpelthen nødt til at tale disse partipolitiske forsøg på indblanding imod, og jeg blev nødt til at stemme imod venstrefløjens fælles beslutningsforslag, fordi mediernes frihed og ytringsfriheden for mig og for Frihedspartiet i Østrig er blandt de vigtigste aspekter ved demokratiet, og disse værdier skal der værnes om.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de commencer à répondre en rappelant la position que la Commission avait adoptée à l'égard de la composition du nouveau gouvernement autrichien, réitérée ce matin par le président Romano Prodi au sujet du gouvernement autrichien, qui comporte des ministres appartenant au Parti de la liberté autrichien de M. Jörg Haider.
Hr. formand, ærede medlemmer, tillad mig, at jeg indleder mit svar med at minde om den holdning, som Kommissionen indtog med hensyn til sammensætningen af den nye østrigske regering, og som her til morgen er blevet gentaget af kommissionsformand Romano Prodi om nævnte regering, som har deltagelse af ministre, der kommer fra Jörg Haiders østrigske Frihedsparti.

Une simple lecture du chapitre 4, article 1, du programme politique du parti de la liberté autrichien fait tressaillir toute conscience démocratique.
En simpel gennemlæsning af artikel 1 i kapitel 4 i det østrigske Frihedspartis program ryster enhver demokratisk samvittighed.

D'une part, chacun d'entre nous pourrait dresser un recueil de phrases incendiaires prononcées par le dirigeant du Parti de la liberté autrichien.
På den ene side kan enhver af os samle en håndfuld ophidsende ytringer fra lederen af Det Østrigske Frihedsparti.

L'Alliance pour l'avenir de l'Autriche (en allemand : Bündnis Zukunft Österreich, abrégé en BZÖ) est un parti politique autrichien né d'une scission du Parti de la liberté d'Autriche (FPÖ) le 4 avril 2005, menée par Jörg Haider, Landeshauptmann de Carinthie et principal dirigeant du FPÖ.
Alliancen for Østrigs Fremtid (tysk: Bündnis Zukunft Österreich (BZÖ)) er et politisk parti i Østrig der blev grundlagt 4. april 2005, af Jörg Haider, hans søster Ursula Haubner og andre højtstående medlemmer i Østrigs Frihedsparti (FPÖ).

Il ne ressort de la lecture du programme du parti libéral-démocrate autrichien aucun élément pouvant justifier les accusations d'atteinte aux principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit consacrés par l'article 6 des Traités.
Ved at læse det østrigske Frihedspartis program finder man ikke nogen oplysninger, der berettiger beskyldningerne om en krænkelse af de principper om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten, der er stadfæstet i traktatens artikel 6.

D'après les articles parus dans les plus grands quotidiens européens, les journalistes de l'ORF, la chaîne publique autrichienne, ont, lundi 9 octobre 2000, dénoncé unanimement les interventions censoriales intolérables et les pressions massives exercées sur la rédaction et la direction de la chaîne par les plus hauts représentants du Parti de la liberté (FPÖ) de Jörg Haider.
Mandag den 9. oktober offentliggjorde journalisterne ved det statslige østrigske tv-selskab ORF som omtalt i den toneangivende europæiske presse enstemmigt en protest over det massive pres mod og den utålelige indblanden i tv-stationens redaktion og ledelse, som de er blevet udsat for fra Jörg Haiders Frihedsparti.

Mais personne ne peut contester non plus la liberté des autres gouvernements d' apprécier ou non le gouvernement autrichien, à cause de la présence en son sein d' un parti qui ne respecte pas un ensemble de principes de base que ces gouvernements s' engagent collectivement à respecter et que l' Autriche aussi s' engage à respecter.
Det, som ingen heller ikke kan betvivle, er de andre regeringers frihed til at synes om eller til ikke at synes om den østrigske regering, fordi de mener, at denne regering har deltagelse af et parti, der ikke respekterer de grundlæggende principper, som disse regeringer kollektivt har forpligtet sig til at respektere.

Madame la Présidente, nous venons d'adopter une résolution condamnant les déclarations racistes et xénophobes du parti de la liberté de Jörg Haider en Autriche, saluant les actions menées par nos gouvernements en vue de suspendre les relations politiques avec tout gouvernement dont il fait partie et offrant notre soutien aux groupes antiracistes au sein de la majorité démocratique du peuple autrichien.
Fru formand, vi har netop vedtaget en beslutning, der fordømmer Jörg Haiders racistiske og fremmedhadske Frihedsparti i Østrig, der opfordrer vores regeringer til at afbryde politiske forbindelser med enhver regering, han måtte deltage i, og som sender vores støtte til antiracistiske grupper blandt det østrigske folks demokratiske flertal.