Pic cendré oor Deens

Pic cendré

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Gråspætte

pic cendré

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gråspætte

voorbeelde

La zone compte assez bien de bruants ortolans (Emberiza hortulana), de fauvettes épervières (Sylvia nisoria), de pics cendrés (Picus canus) et de pies-grièches écorcheurs (Lanius collurio).
I området findes også relativt store bestande af hortulan (Emberiza Hortulana), høgesanger (Sylvia Nisoria), gråspætte (Picus Canus) og rødrygget tornskade (Lanius Collurio).

Il s’agit, à cet égard, du gypaète barbu, du milan royal, du pluvier guignard, de la chouette de Tengmalm, de la chouette chevêchette, du grand-duc d’Europe, du pic cendré et de la perdrix bartavelle.
Det drejer sig om lammegrib, rød glente, pomeransfugl, perleugle, spurveugle, stor hornugle, gråspætte og stenhøne.

En l’occurrence, seraient concernées, en particulier, des espèces telles que le pluvier guignard (Charadrius morinellus), le grand tétras (Tetrao urogallus), la chouette de Tengmalm (Aegolius funereus), la chouette chevêchette (Glaucidium passerinum), le pic noir (Dryocopus martius), le pic tridactyle (Picoides tridactylus), le pic cendré (Picus canus) ainsi que la gélinotte des bois (Bonasa bonasia).
I den foreliggende sag drejer det sig i særdeleshed om arter såsom pomeransfugl (Charadrius morinellus), urfugl (Tetrao urogallus), perleugle (Aegolius funereus), spurveugle (Glaucidium passerinum), sortspætte (Dryocopus martius), tretået spætte (Picoides tridactylus), gråspætte (Picus canus) og hjerpe (Bonasa bonasia).

La délimitation entreprise de la zone «Niedere Tauern» réalisée en violation des exigences de la directive «oiseaux» concernerait d'une part, la prise en compte insuffisante des habitats nécessaires du pluvier guignard et, d'autre part, l'implication inadéquate des habitats constatés de certaines espèces d'oiseaux des bois tels que le pic cendré (Picus canus) et la gélinotte des bois (bonasa bonasia).
Den afgrænsning af området »Niedere Tauern«, der var foretaget i henhold til fugledirektivets krav, vedrører for det først den utilstrækkelige hensyntagen til de nødvendige levesteder for pomeransfuglen, og for det andet at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til de fastslåede levesteder for visse skovfuglearter — nemlig gråspætte (Picus canus) og hjerpe (Bonasa bonasia).

En outre, un autre formulaire standard de données du 14 mai 2004 mentionne certaines espèces supplémentaires de l’annexe I, à savoir le gypaète barbu (Gypaetus barbatus), le milan royal (Milvus milvus), le pluvier guignard (Charadrius morinellus), la chouette de Tengmalm (Aegolius funereus), la chouette chevêchette (Glaucidium passerinum), le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), le pic cendré (Picus canus) et la perdrix bartavelle (Alectoris graeca saxatilis).
I yderligere en standardformular med oplysninger dateret 14. maj 2004 nævnes flere arter fra bilag I, nemlig lammegrib (Gypaetus barbatus), rød glente (Milvus milvus), pomeransfugl (Charadrius morinellus), perleugle (Aegolius funereus), spurveugle (Glaucidium passerinum), stor hornugle (Bubo bubo), gråspætte (Picus canus) og stenhøne (Alectoris graeca saxatilis).

17 Un autre formulaire de données, du 14 mai 2004, fait état de la présence, dans ladite zone, d’autres espèces figurant à l’annexe I de la directive 79/409, à savoir le gypaète barbu (Gypaetus barbatus), le milan royal (Milvus milvus), le pluvier guignard (Charadrius morinellus), la chouette de Tengmalm (Aegolius funereus), la chouette chevêchette (Glaucidium passerinum), le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), le pic cendré (Picus canus) et la perdrix bartavelle (Alectoris graeca saxatilis).
17 I en anden oplysningsformular af 14. maj 2004 nævnes tilstedeværelsen af andre af de arter, der fremgår af bilag I til direktiv 79/409 i nævnte område, nemlig lammegrib (Gypaetus barbatus), rød glente (Milvus milvus), pomeransfugl (Charadrius morinellus), perleugle (Aegolius funereus), spurveugle (Glaucidium passerinum), stor hornugle (Bubo bubo), gråspætte (Picus canus) og stenhøne (Alectoris graeca saxatilis).

La Commission estime que les deux réductions ont eu un effet préjudiciable sur certaines espèces forestières d’oiseaux qui nichent habituellement à une altitude inférieure à 1 500 mètres au-dessus du niveau de la mer – Aegolius funereus (chouette de Tengmalm), Glaucidium passerinum (chouette chevêchette), Dryocopus martius (pic noir) et Picoides tridactylus (pic tridactyle) – ainsi que sur les aires de production de jeunes à l’envol pour le Charadrius morinellus (pluvier guignard), le Bonasa bonasia (gélinotte des bois) et le Picus canus (pic cendré).
Kommissionen hævder, at begge indskrænkninger har haft en negativ indvirkning på bestemte arter af skovfugle, der sædvanligvis yngler mindre end 1 500 meter over havets overflade – Aegolius funereus (perleugle), Glaucidium passerinum (spurveugle), Dryocopus martius (sortspætte) og Picoides tridactylus (tretået spætte) – og redeområder for opdræt af flyvefærdige unger af arterne Charadrius morinellus (pomeransfugl), Bonasa bonasia (hjerpe) og Picus canus (gråspætte).

Il semble que des années d’érosion ont balayé la poussière et les cendres, laissant apparaître deux pics déchiquetés qui dépassent les 5 100 mètres, et un troisième de 4 985 mètres d’altitude.
Det formodes at mange års erosion har fjernet jord og aske og derved blottet de to spidse tinder på over 5100 meter og en tredje på 4985 meter.

La Commission n'a reçu aucune plainte, ni de particuliers ni d'associations, motivée par le fait que l'administration régionale de Stockholm a accordé l'autorisation de chasser la bernache nonnette, le pic noir, l'autour des palombes, la buse variable et le goéland cendré.
Kommissionen har ikke modtaget klager, hverken fra enkeltpersoner eller fra organisationer, over at lensstyrelsen i Stockholm har givet tilladelse til at drive jagt på bramgås, sortspætte, duehøg, musvåge og stormmåge.

Par ailleurs, plusieurs espèces protégées par la directive 79/409/CEE Oiseaux seront affectées, comme le faucon de Barbarie (falco peregrinus pelegrinoides), le pétrel de Bulwer (bulweria bulwerii), le puffin cendré (calonectris diomedea), le petit puffin (puffinus assimilis), le pigeon de Bolle (columba bollii), le pinson bleu (fringilla teydea teydea) et le pic épeiche (dendrocopos major canariensis).
Forskellige arter, som er beskyttet i henhold til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, bliver ligeledes berørt af projektet, f.eks. berberfalken (falco regrinus pelegrinoides), spidshalet petrel (bulweria bulwerii), kuhls skråpe (calonectris diomedea), lille skråpe (puffinus assimilis) laurbærdue (columba bollii), blå bogfinke (fringilla teydea teydea) og stor flagspætte (dendrocopos major canariensis).