Rīga oor Deens

Rīga

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Riga

eienaam

Soortgelyke frases

Golfe de Rīga
Rigabugten

voorbeelde

En dépit d’un manque de données exhaustives sur les résultats et les retombées, l’évaluation conclut que les deux villes ont réalisé un nombre extrêmement élevé d’activités culturelles en 2014 (au total, juste un peu moins de 500 à Rīga, sous le titre «Force majeure», et un peu plus de 1 000 à Umeå, sous le titre «Curiosité et passion») 10 .
På trods af manglen på omfattende data om resultater og effekt konkluderes det i evalueringen, at begge byer afholdt et meget højt antal kulturelle aktiviteter i 2014 (i alt knap 500 i Rīga under sloganet "Force Majeure" og lidt over 1 000 i Umeå under sloganet "Nysgerrighed og Passion") 10 .

L’expression “il est nécessaire à la réalisation de l’intérêt légitime poursuivi [...] par le ou les tiers auxquels les données sont communiquées” visée à l’article 7, sous f), de la directive 95/46 doit-elle être interprétée en ce sens que la police nationale est tenue de communiquer à Rīgas satiksme les données à caractère personnel [que celle-ci] a demandées et qui sont nécessaires à l’introduction d’une requête dans une procédure de droit civil ?
»1) Skal formuleringen »behandlingen er nødvendig, for at [...] den tredjemand eller de tredjemænd, til hvem oplysningerne videregives, kan forfølge en legitim interesse« som omhandlet i artikel 7, litra f), i direktiv 95/46 fortolkes således, at det nationale politi skal videregive de personoplysninger til Rīgas satiksme, som sidstnævnte har anmodet om, idet de er nødvendige for at kunne anlægge et civilt søgsmål?

Tallinn – Rīga – Kaunas – Warszawa: axe Rail Baltica, nouvelle ligne entièrement interopérable au gabarit UIC
Tallinn – Rīga – Kaunas – Warszawa: Rail Baltics nye fuldt interoperable banestrækning med UIC-sporvidde

Il convient tout d’abord de constater à cet égard que, malgré la révocation des mandats déjà effectuée par le liquidateur et une décision en sens contraire de la Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (tribunal de la ville de Riga, arrondissement suburbain de Vidzeme), la commission de réexamen de la BCE n’a pas considéré que la réclamation présentée par l’organe de direction contre le retrait de la licence était irrecevable et qu’elle a adopté une décision sur le fond de l’affaire.
I så henseende skal det indledningsvis fastslås, at ECB’s klagenævn på trods af, at likvidatoren allerede havde tilbagekaldt fuldmagterne, og at Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (byretten i Riga, retskreds Vidzeme, Letland) havde afsagt en anden kendelse, ikke afviste bestyrelsens indsigelse mod inddragelsen af licensen og traf afgørelse i sagen.

— SIA «Rīgas ūdens» et autres sujets de droit public et de droit privé qui produisent, transportent et distribuent de l’eau potable à destination de dispositifs fixes, et qui en achètent conformément à la loi «Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām»
— SIA »Rīgas ūdens« og andre offentlig- og privatretlige enheder, der står for produktion, transport og distribution af drikkevand via forsyningsnettet, og som foretager indkøb i henhold til loven »Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām«

14 Lors de la vérification de la déclaration de Schenker relative à ces marchandises, la Rīgas Muitas reģionālā iestāde (centre régional des douanes de Riga) du VID a eu des doutes quant à l’exactitude de la sous‐position de la NC qui y était indiquée.
14 Ved en verificering af Schenkers angivelser vedrørende disse varer blev Rīgas Muitas reģionālā iestāde (VID’s regionale toldkontor i Riga) i tvivl om, hvorvidt den KN-underposition, der var angivet i toldangivelsen, var korrekt.

Avant de rendre un arrêt final dans la procédure au principal, le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) a ordonné, par arrêt du 31 décembre 2008, la mise sous séquestre provisoire des biens d’Air Baltic et de Lidosta «Rīga» à hauteur de la somme réclamée (ci‐après les «mesures provisoires et conservatoires»).
Før der blev afsagt endelig dom i hovedsagen, bestemte Lietuvos Apeliacinis Teismas (den litauiske appelret) ved dom af 31. december 2008, at der skulle ske en midlertidig beslaglæggelse af formueværdier tilhørende Air Baltic og Lidosta Rīga, svarende til det påstævnte beløb (herefter »foreløbige, sikrende retsmidler«).

En conséquence, contrairement à ce que soutient Oribalt Rīga, les déductions mentionnées à l’article 152, paragraphe 1, sous a), ne peuvent pas être considérées comme incluant les réductions de nature commerciale, telles que celles qui ont été accordées aux clients de Ranbaxy Laboratories.
I modsætning til, hvad Oribalt Rīga har anført, kan de omhandlede fradrag i artikel 152, stk. 1, litra a), derfor ikke fortolkes således, at de omfatter rabatter af handelsmæssig karakter som de, der blev indrømmet Ranbaxy Laboratories’ kunder.

Cependant, l’assureur a affirmé que cette indemnité d’assurance ne serait pas payée au motif que l’accident était dû au passager du taxi, non au chauffeur, et que Rīgas satiksme pouvait faire valoir ses prétentions contre le passager dans le cadre d’une procédure de droit civil.
Forsikringsselskabet meddelte imidlertid Rīgas satiksme, at det ikke ville udbetale erstatning, idet taxachaufføren ikke var ansvarlig for ulykken, men snarere passageren, som Rīgas satiksme kunne anlægge et civilt søgsmål mod.

22 Statuant sur renvoi, la Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija (cour régionale de Riga, collège des affaires civiles, Lettonie) a, par arrêt du 20 mai 2014, rejeté le recours de BTA au motif qu’il n’y a d’accident de circulation que si au moins l’un des véhicules impliqués est en mouvement et que, par conséquent, le risque assuré auprès de BAN ne s’est pas réalisé en l’espèce.
22 Ved sin fornyede behandling af sagen frifandt Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija (appeldomstolen for regionen Riga, den civilretlige afdeling, Letland) sagsøgte ved dom af 20. maj 2014 med den begrundelse, at der kun foreligger en trafikulykke, hvis mindst et af de implicerede køretøjer er i bevægelse, og at der i den foreliggende sag derfor ikke havde fundet en hos BAN forsikret begivenhed sted.

24 Estimant avoir été illégalement révoquée de ses fonctions, Mme Danosa a engagé, le 31 août 2007, un recours devant la Rīgas pilsētas Centra rajona tiesa (tribunal d’arrondissement du Centre de la ville de Riga) contre LKB.
24 Dita Danosa var af den opfattelse, at hun ulovligt var blevet afsat fra sit hverv, og hun anlagde derfor den 31. august 2007 sag ved Rīgas pilsētas Centra rajona tiesa (Rigas distriktsdomstol) mod LKB.

La requérante au principal, Oribalt Rīga, et la société indienne Ranbaxy Laboratories Ltd ont conclu, au cours de l’année 2005, un contrat de consignation en vertu duquel Ranbaxy Laboratories a désigné Oribalt Rīga comme fournisseur exclusif de services de stockage en consignation en Lettonie, en Lituanie et en Estonie pour les médicaments génériques importés par ce laboratoire (ci-après les « médicaments en cause ») et l’a chargée de leur déclaration aux fins de leur mise en libre pratique.
10 Sagsøgeren i hovedsagen, Oribalt Rīga, og det indiske selskab Ranbaxy Laboratories Ltd indgik i 2005 en konsignationsaftale, i henhold til hvilken Ranbaxy Laboratories udpegede Oribalt Rīga som eksklusiv leverandør af konsignationsoplagringsydelser i Letland, Litauen og Estland for generiske lægemidler indført af dette laboratorium (herefter »de omhandlede lægemidler«) og gav sagsøgeren ansvaret for deres angivelse til overgang til fri omsætning.

Prestations en espèces pour soins de santé : Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (office national d'assurance maladie obligatoire), Rīga.
Naturalsundhedsydelser : Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (det statslige agentur for obligatorisk sundhedssikring), Rīga.

En conséquence, le rapport juridique de Lidosta «Rīga» avec la partie requérante au principal n’est pas marqué par l’exercice de la puissance publique, mais ce rapport présente tant un caractère de droit privé qu’un caractère économique, étant donné qu’il s’agit pour l’essentiel de fournir des prestations de services aéroportuaires en contrepartie d’une redevance.
Derfor er heller ikke arten af Lidosta Rīgas retsforhold til sagsøgeren i hovedsagen karakteriseret ved, at der udøves offentlig myndighed, men er af økonomisk-privatretlig karakter, da det i det væsentlige drejer sig om levering af lufthavnstjenesteydelser mod vederlag.

Rīgas satiksme a introduit un recours devant l’administratīvā rajona tiesa (tribunal administratif de district, Lettonie) contre la décision de la police nationale, dans la mesure où celle-ci refusait de divulguer le numéro d’identification et l’adresse du passager impliqué dans l’accident.
17 Rīgas satiksme anlagde sag ved administratīvā rajona tiesa (distriktsdomstol i forvaltningsretlige sager, Letland) til prøvelse af det nationale politis afgørelse, for så vidt som der herved blev givet afslag på videregivelse af identifikationsnummeret og adressen på den passager, der var impliceret i uheldet.

Demande de décision préjudicielle présentée par la Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija (Lettonie) le 17 octobre 2019 – SIA «CV-Online Latvia»/SIA «Melons»
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesu kolēģija (Letland) den 17. oktober 2019 – SIA »CV-Online Latvia« mod SIA »Melons«

41 Au demeurant, l’organe de direction a également continué de représenter la requérante au pourvoi dans le cadre de la procédure administrative devant la commission de réexamen de la BCE après la révocation des mandats par le liquidateur et malgré un jugement en sens contraire de la Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (tribunal de la ville de Riga, arrondissement suburbain de Vidzeme), sans que des obstacles pratiques s’y soient opposés.
41 – I øvrigt repræsenterede bestyrelsen også appellanten i den administrative procedure ved ECB’s klagenævn, efter at likvidatoren havde tilbagekaldt fuldmagterne, og på trods af, at Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (byretten i Riga, retskreds Vidzeme, Letland) havde afsagt en anden kendelse, uden at dette i praksis stødte på hindringer.

Partie requérante:«Oribalt Rīga» SIA, anciennement «Oriola Rīga» SIA
Sagsøger:»Oribalt Rīga« SIA, tidligere »Oriola Rīga« SIA

Au moment où le trolleybus de Rīgas satiksme est passé à côté du taxi, le passager a ouvert la porte du taxi et celle-ci a heurté et endommagé le trolleybus.
Da en trolleybus fra Rīgas satiksme passerede taxaen, åbnede taxipassageren døren, som ramte og beskadigede trolleybussen.

Le 2 juin 2011, la société SIA « LS Customs Services » (ci‐après : « LSCS ») a présenté au point de contrôle douanier letton « Rīgas brīvostas MKP », en sa qualité de principal obligé, une déclaration de transit en douane de marchandises (vélos pour enfants et leurs pièces) en vue de leur transit en provenance de la République populaire de Chine vers la Fédération de Russie dans le cadre du régime du transit externe.
Den 2. juni 2011 indgav SIA LS Customs Services (herefter »LSCS«) som hovedforpligtet til det lettiske toldkontor Rīgas brīvostas MKP en transittoldangivelse for forsendelse af varer (cykler til børn og dele hertil) i ekstern forsendelse fra Folkerepublikken Kina til Den Russiske Føderation via EU’s toldområde.

Le 14 mars 2016, la Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (tribunal de la ville de Riga, arrondissement suburbain de Vidzeme, Lettonie) a, sur demande de la CMFC, ouvert la procédure de liquidation de TKB et nommé un liquidateur proposé par la CMFC.
Den 14. marts 2016 indledte Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (byretten i Riga, retskreds Vidzeme, Letland) på FKMK’s begæring likvidationsbehandlingen af TKB og udnævnte en af FKMK foreslået likvidator.

Latvenergo dispose de quatre centrales hydroélectriques: Pļaviņas, Rīgas, Ķegums et Aiviekstes, avec une capacité installée totale de 1 535 MW, de deux usines de cogénération d'une puissance électrique totale de 474 MWe et d’une puissance thermique de 1 525 MWt et une ferme éolienne près d’Ainaži avec une puissance installée de 1,2 MW.
Latvenergo ejer tre vandkraftværker: Pļaviņas-, Riga- og Ķegums vandkraftværker, med en samlet produktionskapacitet på 1.463 MWe, to kombinerede varmekraftværker med en produktionskapacitet på 474 MWe og en varmekapacitet på 1.525 MWt samt to vindmølleparker med en produktionskapacitet på 2 MWe. (på engelsk)People and Electricity in Latvia.

Affaire C-762/19: Demande de décision préjudicielle présentée par la Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija (Lettonie) le 17 octobre 2019 – SIA CV-Online Latvia/SIA Melons
Sag C-762/19: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesu kolēģija (Letland) den 17. oktober 2019 – SIA CV-Online Latvia mod SIA Melons

17 Le 28 octobre 2009, la Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa (tribunal d’arrondissement du Nord de la ville de Riga) (Lettonie) a été saisie par Seramico d’une demande visant à obtenir la reconnaissance et l’exécution, en Lettonie, de la décision rendue par la High Court.
17 Den 28. oktober 2009 indgav Seramico ved Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa (nordlig distriktsdomstol i Riga) (Letland) en anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse i Letland af den af High Court trufne afgørelse.

6 juillet 2016, jugement de la Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa [tribunal de district de Riga-ville (nord)] relatif à la procédure de liquidation de la SAA Balva.
Afgørelse truffet den 6. juli 2016 af Rīgas pilsētas Ziemeļu rajona tiesa (distriktsdomstolen i Riga (nord)) i forbindelse med likvidation af forsikringsselskabet Balva (aktieselskab).