Reichstag oor Deens

Reichstag

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Reichstag

Reichstag (Empire allemand)

reichstag

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rigsdag

naamwoord

Soortgelyke frases

incendie du Reichstag
rigsdagsbranden

voorbeelde

27 – Bismarck, dans son message impérial au Reichstag du 17 novembre 1881, affirme que «[...] la résolution des maux sociaux ne passe pas par le chemin de la répression des excès [...], mais par la recherche de formules modérées qui permettent une amélioration du bien-être des travailleurs», entraînant ainsi la création d’une série d’assurances sociales: maladie (1883), accidents du travail (1884), invalidité et vieillesse (1889) et survie (1911).
27 – Bismarck anfører i det kejserlige budskab til Rigsdagen af 17.11.1881, at »[...] helingen af de sociale skader ikke udelukkende kan ske gennem repression af [...] udskejelser, men samtidig må ske ved at søge positive forbedringer af arbejdernes vel« gennem indførelse af en række socialforsikringer: sygeforsikring (1883), arbejdsulykkesforsikring (1884), invaliditets- og alderdomsforsikring (1889) og efterladteforsikring (1911).

Et quelques interruptions au Reichstag.
Og et par forstyrrelser i Rigsdagen.

(EN) Monsieur le Président, l'année dernière, quand certains d'entre nous avons levé des panneaux réclamant des "référendums", M. Watson a affirmé que notre comportement lui rappelait celui des nationaux-socialistes du Reichstag allemand.
Sidste år, da nogle af os fremviste plakater med "folkeafstemning", udtalte hr. Watson, at vores opførsel mindede ham om nationalsocialisterne i den tyske rigsdag.

« J’irai au Reichstag en début de matinée
“Jeg går ind til Rigsdagen straks i morgen tidlig.”

Le deuxième point que je souhaitais soulever est le suivant. C'est au lycée, en Allemagne, que j'ai appris comment la tactique consistant à scander collectivement des slogans était utilisée pour faire taire les opposants politiques au Reichstag de la République de Weimar.
En anden kommentar, jeg gerne vil komme med, er, at jeg i gymnasiet i Tyskland lærte om, hvordan taktikken med fælles taktfast råben blev brugt til at overdøve politiske modstandere i Rigsdagen i Weimarrepublikken.

Hitler vient de provoquer une assemblée extraordinaire du Reichstag.
Hitler har lige indkaldt til undtagelsestilstandsmøde i Rigsdagen.

Mais en Allemagne, Adolf Hitler, leader des nazis, devint chancelier, et le 23 mars, il fut élu dictateur par le Reichstag ou Parlement allemand.
Imidlertid var naziføreren Adolf Hitler blevet Tysklands rigskansler, og den 23. marts blev han af den tyske rigsdag ved en afstemning valgt til diktator.

Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le Commissaire, Messieurs les Commissaires, c'est le dernier grand débat de la législature que nous avons, et c'est un beau débat, sur un sujet très emblématique: l'Agenda 2000, en plus à Berlin. Berlin, avec le chancelier allemand, le Reichstag qu'on a retrouvé, même l'aigle qu'on a retrouvé et même la guerre.
Hr. formand, mine kære kolleger, fru kommissær, de herrer kommissærer, dette er den sidste store debat i denne valgperiode, og det er en smuk debat om et meget symbolsk emne, Agenda 2000, og så oven i købet i Berlin. Berlin, med den tyske kansler, rigsdagen, som vi har genfundet, selv ørnen, som vi har genfundet, selv krigen.

C'est un totalitarisme occulte, sachant que chez nous malheureusement il y a eu autre chose qui n'a pas été pris en compte, à savoir que, lorsque la République de Weimar s'était effondrée, les nationaux-socialistes et les communistes avaient, ensemble, la majorité absolue au Reichstag.
Det er camoufleret totalitarisme, i hvilken forbindelse der jo er noget, som hos os i alt for ringe grad blev taget til efterretning, nemlig at Weimar-republikken i sin tid brød sammen i Tyskland, da nationalsocialister og kommunister tilsammen havde absolut flertal i rigsdagen.

En Allemagne, cette résolution a été envoyée en recommandé au kaiser allemand en exil, ainsi qu’au président et à tous les membres du Reichstag; en outre, on en a distribué quelque quatre millions et demi d’exemplaires au public.
I Tyskland blev resolutionen sendt anbefalet til den tyske kejser, der var abdiceret og flygtet til udlandet, til præsidenten og til alle medlemmer af rigsdagen; og cirka fire og en halv million eksemplarer blev delt ud til offentligheden.

En mai 1924, le parti nazi détenait 32 sièges au Reichstag allemand.
I maj 1924 havde nazipartiet 32 pladser i den tyske rigsdag.

En février 1933, Hitler mit en scène une attaque sous " fausse banière " il mit le feu à l'immeuble de son propre Parlement Allemand, le Reichstag et accusa des terroristes communistes.
I februar 1933 iscenesatte Hitler et falsk flag angreb ved at nedbrænde sin egen Tyske parlamentbygning, Risdagen og skød skylden på kommunist-terrorister.

Au 20e anniversaire de ces élections au parlement de l'Allemagne de l'Est, j'ai déclaré au Reichstag, et je voudrais le souligner une fois encore ici, qu'il avait été important que le parlement de l'Allemagne de l'Est eût immédiatement précisé à tous nos voisins que les changements en RDA et la réunification de l'Allemagne n'étaient pas une source d'inquiétude.
På 20-årsdagen for dette valg til Folkekammeret sagde jeg i Rigsdagen, og det vil jeg gerne gentage her, at det var vigtigt, at Folkekammeret straks gjorde det klart for alle vores naboer, at forandringerne i DDR og Tysklands genforening ikke måtte give anledning til bekymring.

Chaque fois, ce raffut me faisait penser au Reichstag et aux partis politiques allemands.
Ved den lyd tænkte jeg altid på Rigsdagen og tysk partipolitik.

Et vous ne pouvez pas obtenir la nationalité... sans amis au Reichstag.
De kan ikke få deres statsborgerskab med mindre de har venner i Rigsdagen.

J'offre au Reichstag... une chance de paix pour l'Allemagne.
Jeg tilbyder Rigsdagen en chance for fred i Tyskland!

Le fait que le président Hindenburg est mourant confère à Hitler le rôle de « juge suprême des Allemands », pour reprendre ses propos lors de son discours du 13 juillet au Reichstag.
Den placerede Hitler som "det tyske folks øverste dommer", som han formulerede det i sin 13. juli-tale til Reichstag.

Tout près se trouve le palais du Reichstag, édifice qui a servi de siège pour la chambre législative non seulement pendant la monarchie, mais également durant le régime de Weimar.
I nærheden ligger den genopbyggede Reichstag, den bygning hvor regeringen havde sæde, ikke blot under monarkiet men også under Weimar-republikken.

* Le 1er avril 1933, Hitler devint dictateur, car le Reichstag allemand délégua ses pouvoirs législatifs au gouvernement hitlérien pour une durée de quatre ans.
* Den 1. april 1933 blev Hitler diktator, idet den tyske rigsdag for et tidsrum af fire år overdrog sin lovgivende magt til Hitlers regering.

Je lui dis que le Reichstag brûlait.
Jeg meddelte ham, at Rigsdagen stod i brand.

Quand je vais chez des amis qui habitent à proximité de l’ancien Reichstag.
“Når jeg besøger venner, som bor i nærheden af den gamle Rigsdag.

M. le Président en exercice du Conseil, en prononçant son discours, reconnu par tous comme historique, la semaine dernière, au Reichstag à Berlin, avait ouvert de nouvelles perspectives pour la présidence française, et je l'espère, pour les présidences qui lui succéderont.
Da formanden for Rådet i sidste uge holdt en tale, som alle vurderer som historisk, i den tyske Rigsdag i Berlin, åbnede han nye perspektiver for det franske formandskab, og, håber jeg, for de formandskaber, som kommer efter det.

Hitler et son gouvernement avaient pressé Hindenburg de dissoudre le Reichstag et d'appeler à des élections pour le 5 mars.
Hitlers regering anmodede von Hindenburg om at opløse rigsdagen og udskrive parlamentsvalg den 5. marts.

Freire songea à l’artiste Christo qui jadis emballait le Pont-Neuf ou le Reichstag.
Freire tænkte på kunstneren Christo, der havde pakket Pont-Neuf og den tyske Reichstag ind.

Il fut proposé au Reichstag en 1936 et appliqué en octobre de la même année.
Den blev forkyndt på rigspartidagen i 1936 og løb fra oktober i det samme år.