Seine-Saint-Denis oor Deens

Seine-Saint-Denis

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Seine-Saint-Denis

Parties défenderesses: Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis
Sagsøgte: Préfet de police og Préfet de la Seine-Saint-Denis

voorbeelde

Le Clos-Saint-Lazare est une des plus grandes cités de la Seine-Saint-Denis.
Clos-Saint-Lazare er et af de største beboelseskvarterer i amtet Seine-Saint-Denis nord for Paris.

Environ 250 véhicules incendiés et 34 interpellations en Seine-Saint-Denis.
Der er 3 arrondissementer, 21 kantoner og 40 kommuner i Seine-Saint-Denis.

Département de la Seine-Saint-Denis.
Den er beliggende i departementet Seine-Saint-Denis.

Parties défenderesses: Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis
Sagsøgte: Préfet de police og Préfet de la Seine-Saint-Denis

Hexagone: entité ad hoc détenant deux bâtiments à usage commercial dans le département français de la Seine-Saint-Denis, en Île-de-France.
Hexagone: køretøjer til særlig anvendelse, ejer to erhvervsejendomme i det franske departement Seine Saint-Denis (93), i regionen Ile-de-France.

Hexagone: entité ad hoc détenant deux bâtiments à usage commercial dans le département français de la Seine-Saint-Denis, en Île-de-France
Hexagone: køretøjer til særlig anvendelse, ejer to erhvervsejendomme i det franske departement Seine Saint-Denis , i regionen Ile-de-France

2) À l'annexe I, les mots "Tous les départements de la France métropolitaine" sont remplacés par "Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis et Val-d'Oise".
2) I bilag I ændres "Alle departementer i den kontinentale del af Frankrig" til "Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis og Val d'Oise".

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Mukarubega au préfet de police et au préfet de la Seine‐Saint‐Denis.
Anmodningen er indgivet inden for rammerne af en sag mellem Sophie Mukarubega på den ene side og Préfet de police og Préfet de la Seine-Saint-Denis på den anden side.

Demande de décision préjudicielle présentée par le tribunal administratif de Melun (France) le 3 avril 2013 — Sophie Mukarubega/Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal administratif de Melun (Frankrig) den 3. april 2013 — Sophie Mukarubega mod Préfet de police og Préfet de la Seine-Saint-Denis

Elle soutient que le même principe a été méconnu par la seconde décision de retour, à savoir l’arrêté du préfet de la Seine-Saint-Denis du 5 mars 2013.
Hun har anført, at det samme princip er blevet tilsidesat ved den anden tilbagesendelsesafgørelse, dvs. Préfet de la Seine-Saint-Denis’ afgørelse af 5. marts 2013.

Départements de Seine-et-Marne (77), des Hauts-de-Seine (92), de la Seine-Saint-Denis(93), du Val-de-Marne (94) et la ville de Paris (75) : toutes les communes ;
Departementerne Seine-et-Marne (77), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis(93), Val-de-Marne (94) og Paris (75): alle kommuner

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 5 novembre 2014 (demande de décision préjudicielle du Tribunal administratif de Melun — France) — Sophie Mukarubega/Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 5. november 2014 — Sophie Mukarubega mod Préfet de police og Préfet de la Seine-Saint-Denis (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal administratif de Melun — Frankrig)

Il est limitrophe des départements de l'Oise au nord, de Seine-et-Marne à l'est, de la Seine-Saint-Denis, des Hauts-de-Seine, des Yvelines au sud et de l'Eure à l'ouest.
Det grænser op til departementerne Oise i nord, Seine-et-Marne i øst Seine-Saint-Denis, Hauts-de-Seine og Yvelines i syd og Eure i vest.

[32] Position de l'Assemblée Régionale de North West England, mai 2001 ; Forum sur l'Avenir de l'Europe au Musée de l'Air et de l'Espace - Le Bourget, organisé par la Préfecture de Seine-Saint-Denis le 25 septembre 2001.
[32] Udtalelse fra det regionale parlament i North West England, maj 2001; Forummet om Europas fremtid på Musée de l'Air et de l'Espace - Le Bourget, tilrettelagt af Préfecture de Seine-Saint-Denis den 25. september 2001.

Il est alors réparti entre quatre nouveaux départements : Paris (1 commune divisée en 20 arrondissements, reprenant son code 75), les Hauts-de-Seine (27 communes), la Seine-Saint-Denis (24 communes) et le Val-de-Marne (29 communes).
Det blev delt i fire nye departementer: Paris (1 kommune der blev delt i 20 arrondissementer) Hauts-de-Seine (27 kommuner) Seine-Saint-Denis (24 kommuner) Val-de-Marne (29 kommuner).

Les salariés de PSA Peugeot Citroën d'Aulnay-sous-Bois en Seine Saint Denis et de Sevelnord dans le Nord (France) sont stupéfaits, outrés et révoltés d'apprendre que la direction de la société PSA a l'intention de fermer des usines d'ici à 2014.
Medarbejderne i PSA Peugeot Citroën i Aulnay-sous-Bois i Seine Saint Denis og i Sevelnord i Nordfrankrig er forbløffede, opbragte og i oprør over PSA-ledelsens meddelelse om, at selskabet vil lukke sine fabrikker inden 2014.

Île-de-France Seine-Saint-Denis (93) Val-d'Oise (95) Hauts-de-France Oise (60) Somme (80) Pas-de-Calais (62) Nord (59) En 1961, lors de la construction de l'autoroute en Artois, les agriculteurs expropriés ont demandé un remembrement de leurs terres.
Île-de-France Seine-Saint-Denis (93) Val-d'Oise (95) Picardie Oise (60) Somme (80) Nord-Pas-de-Calais Pas-de-Calais (62) Nord (59) Størstedelen af motorvejen i Nord-Pas-de-Calais gratis.

Le préfet de la Seine-Saint-Denis a, par un arrêté du 5 mars 2013, obligé Mme Mukarubega à quitter la France, a refusé de lui octroyer un délai de départ volontaire et a fixé le Rwanda comme pays de destination (ci-après la «seconde décision de retour»).
Ved afgørelse af 5. marts 2013 pålagde Préfet de la Seine-Saint-Denis Sophie Mukarubega at forlade Frankrig, afslog at indrømme hende en frist for frivillig udrejse og fastsatte Rwanda som destinationsland, hvortil hun kunne udsendes (herefter »den anden tilbagesendelsesafgørelse«).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Mukarubega, ressortissante rwandaise, au préfet de police et au préfet de la Seine-Saint-Denis, concernant des décisions rejetant sa demande de titre de séjour en qualité de réfugié et portant obligation de quitter le territoire français.
2 Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Sophie Mukarubega, som er rwandisk statsborger, og på den anden side Préfet de police og Préfet de la Seine-Saint-Denis vedrørende afgørelser om afslag på hendes ansøgning om opholdstilladelse som flygtning og om pålæg om at forlade det franske område.

(3) Conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE, la France a maintenant soumis à la Commission les pièces justificatives concernant le statut "indemne de la maladie d'Aujeszky" des départements suivants: Hautes-Alpes, Drôme, Hérault, Orne, Pyrénées-Orientales, Paris, Var, Haute-Vienne, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise et Réunion.
(3) Frankrig har i henhold til artikel 10 i direktiv 64/432/EØF nu forelagt Kommissionen supplerende oplysninger som dokumentation for, at følgende departementer er fri for Aujeszkys sygdom: Hautes-Alpes, Drôme, Hérault, Orne, Pyrénées-Orientales, Paris, Var, Haute-Vienne, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise og Réunion.

Selon le procès-verbal de la notification de son placement en garde à vue, Mme Mukarubega a exprimé son souhait «d’être assistée par la permanence avocat au barreau de Seine-Saint-Denis» et son désir de bénéficier de l’assistance de son avocat à ses auditions et confrontations, souhait qui a été transmis à la dite permanence par les services de police.
Det fremgår af det referat, der blev udfærdiget i forbindelse med, at Sophie Mukarubega blev tilbageholdt, at hun oplyste, at hun ønskede »at få bistand af den faste advokat ved domstolen i Seine Saint Denis«, og at hun ønskede, at advokaten skulle være til stede under samtlige høringer og konfrontationer, hvilket ønske politimyndigheden videregav til den nævnte advokat.

Par demande en date du # décembre #, la société Poros SAS, dont le siège social est au #, rue Michel Carré, # Argenteuil, a sollicité, pour une durée de # ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Chevry sur une superficie # kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de la Seine-Saint-Denis, du Val de Marne et de l’Essonne
Ved ansøgning af #. december # har virksomheden Poros S.A.S med hovedsæde på adressen #, rue Michel Carré, # Argenteuil (Frankrig), anmodet om tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Chevry-tilladelsen, på et cirka # km# stort areal, som omfatter en del af departementerne Seine-Saint-Denis, Val de Marne og Essonne

Par demande en date du # janvier #, la société Géopétrol SA, dont le siège social est sis au # rue Nicolas Copernic BP #, # (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France, a sollicité pour une durée de quatre ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Moret-sur-Loing d'une superficie de # kilomètres carrés environ, portant sur le département de Seine et Marne
Ved ansøgning af #. januar # har virksomheden Géopétrol SA, hvis hovedsæde er beliggende #, rue Nicolas Copernic BP #, # (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex (Frankrig), for et tidsrum af fire år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning af flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Moret-sur-Loing-tilladelse, for et areal på omkring # km#, delvis beliggende i Seine et Marne-departementet

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 décembre 1992. - Ettien Koua Poirrez contre Caisse d'allocations familiales de la région parisienne, substituée par la Caisse d'allocations familiales de la Seine-Saint-Denis. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal des affaires de sécurité sociale de Bobigny - France. - Sécurité sociale - Prestations pour handicapés - Libre circulation des travailleurs - Avantage social - Situation purement interne à un État membre. - Affaire C-206/91.
DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 16. DECEMBER 1992. - ETTIEN KOUA POIRREZ MOD CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DE LA REGION PARISIENNE, REPRAESENTERET AF CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DE LA SEINE-SAINT-DENIS. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: TRIBUNAL DES AFFAIRES DE SECURITE SOCIALE DE BOBIGNY - FRANKRIG. - SOCIAL SIKRING - YDELSER TIL HANDICAPPEDE - ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED - SOCIALE RETTIGHEDER - RENT NATIONALE FORHOLD I EN MEDLEMSSTAT. - SAG C-206/91.

Par demande en date du 12 décembre 2008, la société Poros SAS, dont le siège social est au 145, rue Michel Carré, 95100 Argenteuil, a sollicité, pour une durée de 5 ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit « Permis de Chevry » sur une superficie 395 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de la Seine-Saint-Denis, du Val de Marne et de l’Essonne.
Ved ansøgning af 12. december 2008 har virksomheden Poros S.A.S med hovedsæde på adressen 145, rue Michel Carré, 95100 Argenteuil (Frankrig), anmodet om tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Chevry-tilladelsen«, på et cirka 395 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Seine-Saint-Denis, Val de Marne og Essonne.