séisme oor Deens

séisme

/se.ism/ naamwoord manlike

rupture en géophysique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

jordskælv

naamwoord onsydig

rupture en géophysique

La ville pourvut les victimes du séisme en nourriture et couvertures.
Byen forsynede ofrene for jordskælvet med mad og tæpper.

Jordskælv

résultat de la libération brusque d'énergie accumulée par les contraintes exercées sur les roches

La ville pourvut les victimes du séisme en nourriture et couvertures.
Byen forsynede ofrene for jordskælvet med mad og tæpper.

jordskaelv

Résolution sur le séisme aux Açores
Beslutning om jordskaelv paa Azorerne

voorbeelde

des causes naturelles, par exemple séismes ou inondations;
naturlige årsager, f.eks. jordskælv eller oversvømmelser

En Europe, les séismes peuvent aussi provoquer des tsunamis (comme ce fut le cas en 1908 à Messine et en 1755 à Lisbonne).
Jordskælv kan også udløse tsunamier i Europa (f.eks. som i 1908 i Messina eller i 1755 i Lissabon).

Ces prêts NIC octroyés en faveur de projets dans les zones sinistrées par les séismes survenus en Italie et en Grèce bénéficient automatiquement de bonifications d'intérêt de 3 % pour une période maximale de douze ans.
Disse NIC-laan til projekter i de jordskaelvsramte omraader i Italien og Graekenland faar hvert aar uden videre fordel af en rentegodtgoerelse paa 3 procentpoints for en periode paa maksimalt 12 aar.

Au moment où cette question parlementaire est rédigée, une crise sismique est en train de se développer au centre de l'île de São Miguel qui est caractérisée — jusqu'à présent — par une succession d'innombrables séismes de petite dimension.
I centrum af øen Sao Miguel er der på nuværende tidspunkt omfattende seismiske aktiviteter, som, indtil videre, omfatter en lang række mindre jordskælv.

Chiffres – Fonds de solidarité (en EUR) Dommages directs approuvés Seuil Montant sur la base de 2,5 % Montant sur la base de 6 % Montant total de l'aide proposée Italie - Séismes 2012 13 113,498 millions 3 606 millions 90 165 575 580 026 784 670 192 359 Total 670 192 359 Conformément au point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, par la présente proposition de mobilisation du Fonds, la Commission engage la procédure de trilogue sous forme simplifiée afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis.
Tal – Solidaritetsfonden (i EUR) Accepterede direkte skader Tærskel Beløb baseret på 2,5 % Beløb baseret på 6 % Samlet foreslået støttebeløb Italien – jordskælv 2012 13 113,498 mio. 3 606 mio. 90 165 575 580 026 784 670 192 359 I alt 670 192 359 I henhold til punkt 26 i IIA af 17. maj 2006 iværksætter Kommissionen ved fremlæggelsen af dette forslag til anvendelse af fonden den forenklede trepartsprocedure med henblik på at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter om behovet for at anvende fonden og om beløbets størrelse.

Un comité de secours nommé par le bureau local des Témoins de Jéhovah a fait en sorte que des groupes venant des congrégations moins frappées par le séisme pourvoient aux besoins immédiats des plus sévèrement touchés.
Jehovas Vidners afdelingskontor nedsatte et nødhjælpsudvalg, som lod grupper af mindre medtagne menigheder tage sig af de akutte behov hos de menigheder der var hårdt ramt.

L’article poursuit: “Ce sont les pays pauvres qui risquent de payer le plus lourd tribut lors des prochains séismes, mais les pays riches sont loin d’être immunisés.
„Fremtidige jordskælv vil formentlig gå værst ud over de fattige lande; imidlertid er de rige lande langtfra immune.

LES SÉISMES: Les tremblements de terre frappent si souvent “dans un lieu après l’autre” que beaucoup n’y font presque plus attention.
Jordskælv: Jordskælv forekommer så regelmæssigt „det ene sted efter det andet“ at mange næsten ikke lægger mærke til dem.

La Commission sait-elle que ce risque de séismes a déjà motivé la décision, jadis, de ne pas poursuivre la construction de cette centrale? Ainsi, en 1983, des experts de l'ex-Union soviétique ont déconseillé de la construire, et, en 1990, l'Académie des Sciences de Bulgarie a mis en garde, dans une étude de 400 pages, contre les conséquences possibles. Ensuite, le gouvernement constitué après les élections, auxquelles ont participé plusieurs partis, a décidé d'abandonner le projet, le jugeant techniquement inadéquat et économiquement non viable.
Er Kommissionen bekendt med, at det som følge af denne fare for jordskælv tidligere er blevet besluttet ikke at påbegynde opførelsen af atomkraftværket? Eksempelvis frarådede eksperter fra det tidligere Sovjetunionen i 1983, at man opførte det, og i 1990 udarbejdede det bulgarske videnskabsakademi en undersøgelse på 400 sider, hvori der blev advaret om konsekvenserne, og efterfølgende skrinlagde den regering, der blev dannet efter afholdelsen af flerpartivalg, projektet, da det var teknisk usikkert og ulønsomt.

Comme cela a été fait par le passé pour des décisions prises à la suite de catastrophes naturelles, au cas où la Commission remettrait au Conseil une proposition de décision concernant ce séisme, le Conseil compte l' examiner en urgence.
Rådet agter at behandle sagen som en aktuel og uopsættelig debat, som det tidligere er gjort ved beslutninger i forbindelse med naturkatastrofer, og i det tilfælde, at Kommissionen fremkommer med et forslag til Rådet om jordskælvet.

conscient de la nécessité de protéger à tout moment les citoyens européens contre les risques liés à des attaques terroristes (nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, dans des espaces publics, etc.) mais aussi à des catastrophes naturelles (séismes, inondations, incendies, feux de forêt), à des catastrophes technologiques (du type de celle de Seveso, catastrophes maritimes, accidents de transport), ainsi qu'à des crises sanitaires ou autres (pandémies, par exemple), dans le cadre d'une stratégie européenne intégrée, puisque non seulement ces événements ont souvent des conséquences transfrontalières majeures au niveau européen mais aussi qu'ils appellent une solidarité entre les États membres et la mise en place d'un dispositif de réaction structuré et interopérationnel
der er bevidst om, at der er et stadig større behov for at beskytte de europæiske borgere mod de risici, der er forbundet med terrorangreb (såsom nukleare, radiologiske, kemiske og biologiske angreb på offentlige områder), men også med naturkatastrofer (såsom jordskælv, oversvømmelser, brande, skovbrande), med teknologiske katastrofer (såsom Seveso, skibskatastrofer, transportulykker), samt med sundhedskriser og andre kriser (f.eks. pandemier), inden for rammerne af en integreret europæisk strategi, i lyset af at sådanne hændelser ofte ikke kun har betydelige grænseoverskridende konsekvenser på europæisk plan, men også gør det nødvendigt for medlemsstaterne at udvise solidaritet med hinanden og sikre et sammenhængende og interoperabelt reaktionssystem

Si j'avais une machine capable de déclencher un séisme dans un lieu normalement géologiquement stable, où le placerais-je?
Havde jeg en maskine, der kunne skabe et jordskælv i et ellers stabilt område, hvor ville jeg så gøre det?

considérant que les catastrophes d'origine naturelle ou humaine sont reconnues comme une menace générale pour l'ensemble de la région d'Europe orientale, étant donné son exposition aux risques de séismes, aux conditions météorologiques extrêmes, aux événements hydrogéologiques, comme les inondations et les sécheresses, et aux catastrophes urbaines et industrielles;
der henviser til, at naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer anerkendes som en generel trussel i hele den østeuropæiske region grundet dens eksponering for jordskælv, ekstreme meteorologiske forhold, hydrogeologiske hændelser som oversvømmelse og tørke samt byrelaterede katastrofer og industrielle katastrofer;

Dans une prophétie composée de plusieurs éléments, Jésus Christ inséra les séismes, en disant: “Il y aura (...) des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”
Som et led i en mangesidig profeti nævnte Jesus Kristus jordskælv med ordene: „Der skal være tilfælde af . . . jordskælv det ene sted efter det andet.“

De plus, la plupart de ces immeubles étaient disponibles avant la fin de l ’ année. Rapport spécial n ° 24 / 2012 – Réponse du Fonds de solidarité de l ’ Union européenne au séisme de 2009 dans les Abruzzes: pertinence et coût des opérations
24 / 2012 – Den Europæiske Unions Solidaritetsfonds reaktion på jordskælvet i Abruzzo i 2009: foranstaltningernes relevans og omkostningerne forbundet med dem

Les projets «Zones industrielles» et «Bâtiments publics» représentent presque 25 % de l'intervention communautaire sous forme de prêts bonifiés dans les régions d'Italie du Sud frappées par un séisme en novembre 1980 (965,7 Mio ECU de prêts octroyés, accompagnés d'environ 240 Mio ECU de bonifications d'intérêts).
Industriområdeprojekter og projekter vedrørende offentlige bygninger udgør næsten 25 % af fællesskabsinterventionen i form af lån med rentegodtgørelse i de regioner i Syditalien, der blev ramt af et jordskælv i november 1980 (965,7 mio. ECU i lån og ca. 240 mio. ECU i rentegodtgørelser).

Je pense qu'il est temps que toi et moi allions explorer l'épicentre de ce séisme sexuel : Mapleshade.
Jeg tror, det er på tide, at du og jeg besøger det seksuelle epicenter – Mapleshade.”

ECHO a alloué une enveloppe supplémentaire de 2 millions d'euros dans le but de réduire la vulnérabilité des familles les plus pauvres vivant dans les zones rurales touchées par le tremblement de terre. Les victimes ont bénéficié d'une aide pour reconstruire leurs logements selon une conception limitant les effets des séismes et pour réhabiliter des parties essentielles des systèmes d'approvisionnement en eau et d'irrigation, afin que les agriculteurs puissent relancer la production vivrière.
Der blev øremærket yderligere 2 mio. EUR til at mindske sårbarheden hos de fattigste familier i de landdistrikter, der var ramt af jordskælvet, ved at bistå dem med at genopføre deres huse med jordskælvsresistent byggeri og rehabilitere væsentlige vand- og overrislingssystemer, således at de lokale landbrugere på ny kunne starte en fødevareproduktion.

Le séisme de loin le plus violent que l’on ait prévu jusqu’à présent a eu lieu en Chine.
Den hidtil mest slående forudsigelse af et jordskælv har fundet sted i Kina.

se félicite du fait que les autorités chinoises aient réagi rapidement au séisme en mettant en œuvre des opérations d'urgence;
glæder sig over de kinesiske myndigheders hurtige reaktion på katastrofen gennem iværksættelse af deres katastrofeberedskab;

Je voudrais demander à tous ceux qui sont ici de travailler ensemble à produire des principes communs susceptibles d'assurer véritablement la sûreté des réacteurs nucléaires existants, de manière à éviter les pannes d'alimentation électrique et à mieux estimer la sécurité par rapport aux séismes et autres risques.
Jeg opfordrer alle her til at samarbejde om at udarbejde nogle fælles principper, således at de eksisterende kernekraftreaktorer virkelig er sikre, således at der ikke sker strømafbrydelser, og således at der foretages en risikovurdering af bl.a. jordskælvssikkerhed.

par écrit. - Face à l'ampleur du tsunami et à la magnitude du séisme du 11 mars dernier, je tiens à exprimer toute ma solidarité aux familles des victimes, à la population et au gouvernement japonais.
I betragtning af omfanget af tsunamien og styrken af jordskælvet den 11. marts må jeg udtrykke min uforbeholdne solidaritet med ofrenes familier og Japans befolkning og regering.

4 Les événements historiques des quarante dernières années — guerres planétaires, séismes, disettes, épidémies, afflictions, crimes, calamités, haines, persécutions des prédicateurs de l’évangile, etc. — concourent à prouver que nous sommes dans les derniers jours du monde sous le règne de Satan, ou, comme disent encore les Écritures, à “ la consommation de l’ensemble de choses ”.
4 De historiske begivenheder i de sidste fyrretyve år — verdensomspændende krige, jordskælv, mangel på levnedsmidler, sygdom og sorg, forbrydelser og ulykker, had imod og forfølgelse af evangeliets forkyndere o.s.v. — godtgør ud over enhver tvivl, at vi lever i „de sidste dage“ for denne gamle verden under Satans styre, en tid, der også omtales i Skriften som „fuldendelsen af tingenes ordning“.

Les cinq plus graves ont été les séismes au Chili, en Chine et à Haïti, les inondations au Pakistan et la vague de chaleur en Russie qui, combinée à la pollution atmosphérique, a fait des dizaines de milliers de morts.
De fem værste katastrofer var jordskælv i Chile, Haiti og Kina; oversvømmelser i Pakistan; og en hedebølge i Rusland hvor titusinder døde som følge af varme og luftforurening.

D ) LES LIVRAISONS DE BIENS ET LES PRESTATIONS DE SERVICES FAITES A DES EXPLOITATIONS AGRICOLES POUR LA RECONSTITUTION ET LA REMISE EN ETAT DU CHEPTEL VIF OU MORT , DETRUIT OU ENDOMMAGE PAR LES SEISMES AYANT AFFECTE LES REGIONS VISEES SOUS A ).
d ) vareleverancer og tjenesteydelser til landbrugsbedrifter med henblik paa tilvejebringelse af ny besaetning og udskiftning eller reparation af redskaber og bygninger , der blev oedelagt eller beskadiget ved jordskaelvene i de i litra a ) naevnte omraader .