Solférino oor Deens

Solférino

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Solferino

Solférino (Italie)

voorbeelde

( 25 ) On fait remonter la naissance de cette branche du DIH à l’appel lancé par Henry Dunant dans son ouvrage intitulé Un souvenir de Solferino, témoignage des atrocités auxquelles il avait assisté pendant la guerre de Solferino.
( 25 ) Dette område af den humanitære folkeret opstod på baggrund en appel nedfældet i Henry Durants værk Un souvenir de Solferino, som bærer vidnesbyrd om de grusomheder, han overværede under slaget ved Solferino.

Mi-juin, une forte averse de grêle dans la région de l'Alto Mantovano, notamment dans les communes de Castiglione delle Stiviere, Guidizzolo et Solferino ainsi que dans quelques zones limitrophes, s'est abattue sur les cultures de salade et de maïs et les vignobles et les a sérieusement endommagés.
Midt i juni var der et frygteligt haglvejr i Alto Mantovano, navnlig i kommunerne Castiglione delle Stiviere, Guidizzolo og Solferino og i nogle af de omkringliggende områder, som gik alvorligt ud over vinmarkerne og markerne med salat og majs.

La France construisit 16 cuirassés, dont deux navires identiques à La Gloire et les deux seuls cuirassés à deux ponts jamais construits, le Magenta et son jumeau le Solférino.
Frankrig byggede i alt 16 panserskibe, heraf yderligere to søsterskibe til La Gloire, og også de to eneste to-dækkede bredsidearmerede panserskibe, der er blevet bygget, Magenta og Solferino.

Je m’arrêtai sur le pont Solferino et regardai les lumières filtrées par un léger brouillard glacé.
Jeg standsede på broen Solferino for at se lysene sive gennem en iskold tåge.

Des années plus tard, en 1859, traversant la Lombardie, alors à feu et à sang, le philanthrope suisse Henri Dunant arriva à Solferino le soir d’une bataille cruelle et découvrit horrifié des milliers de soldats blessés qui gisaient mutilés, abandonnés, délaissés, condamnés à une mort certaine.
År senere, i 1859, rejste den schweiziske filantrop, Henry Dunant, gennem Lombardiet, der da var hærget af blod og ild. Han kom til Solferino en aften efter et grusomt slag og konstaterede med gru, at tusinder af sårede soldater lå lemlæstede, forladte, hjælpeløse, dømt til en sikker død.

2 * COMMUNITY PORT * 1 000 T * SICA DES AGRICULTEURS DE L ' ADOUR AVENUE GASTON PHOEBUS F-64230 LESCAR * SOLFERINO ( 40 )
2 * * 1 000 t * SICA des agriculteurs de l'Adour

Il prit, avec un bon sourire, la pièce blanche que le prêtre lui donna; puis, il entama la bataille de Solferino.
Han tog med et venligt smil mod det pengestykke, som præsten gav ham, og begyndte så på slaget ved Solferino.