Soukhoumi oor Deens

Soukhoumi

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sukhumi

Une réunion sur la côte près de Soukhoumi, en 1989.
Et møde ved kysten i nærheden af Sukhumi, 1989

voorbeelde

considérant qu’Archil Tatounachvili, Giga Otkhozoria et Davit Bacharouli, qui étaient des personnes déplacées dans leur propre pays, ont trouvé la mort du fait d’actions brutales illégales des forces d’occupation russes à Soukhoumi et à Tskhinvali;
der henviser til, at de georgiske internt fordrevne personer Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria og Davit Basharuli ulovligt blev frataget livet som følge af brutale handlinger begået af de russiske besættelsesmagter i Sukhumi og Tskhinvali;

En outre, la politique menée par les Géorgiens dans les années 1990 a fortement contribué à amener les autorités de Soukhoumi à vouloir se séparer de la Géorgie.
Den politik, som georgierne førte i 1990'erne medvirkede endvidere betragteligt til at få myndighederne i Sukhumi til at ønske at bryde med Georgien.

» Cette année- là s’est tenu le premier Mémorial à Soukhoumi et 45 personnes étaient présentes.
Samme forår blev den første mindehøjtid i Sukhumi holdt, og der var 45 til stede.

Une réunion sur la côte près de Soukhoumi, en 1989.
Et møde ved kysten i nærheden af Sukhumi, 1989

Babutsa Jejelava, une femme de plus de 90 ans, a fait partie des premières personnes qui ont rapidement accepté la vérité à Soukhoumi au début de 1973.
Babutsa Jejelava, der nu er i halvfemserne, var hurtig til at tage sandheden til sig i begyndelsen af 1973, som en af de første i Sukhumi.

Pourtant la Russie reste une pierre angulaire dans la résolution de ces conflits régionaux, et pas seulement en Géorgie, mais elle ne peut continuer à jouer un double jeu en soutenant, d’un côté, la communauté internationale dans ses efforts pour aider les autorités géorgiennes à installer un État de droit et, de l’autre côté, les séparatistes abkhazes et ossètes en leur octroyant, par exemple, des passeports russes ou en ouvrant la ligne de chemin de fer reliant Soukhoumi et la Russie.
Rusland er stadig en af hjørnestenene i en løsning af disse regionale konflikter, og det gælder ikke blot i Georgien, men Rusland kan ikke fortsat spille dobbelt spil ved på den ene side at støtte det internationale samfunds bestræbelser på at hjælpe myndighederne i Georgien med at indføre retsstatsprincippet og på den anden side støtte de abkhasiske og ossetiske separatister ved f.eks. at udstede russiske pas til dem eller give dem adgang til jernbanestrækningen mellem Sukhumi og Rusland.

Au printemps 1972, Vladimir et sa famille ont déménagé plus à l’ouest, dans la ville de Soukhoumi, sur la côte de la mer Noire.
I foråret 1972 flyttede Vladimir og hans familie længere vestpå, til Sukhumi, en by ved Sortehavets kyst.

En août 1973, les frères ont programmé une telle réunion à l’extérieur de Soukhoumi, près de la côte de la mer Noire.
I august 1973 arrangerede brødrene et sådant møde uden for Sukhumi, nær Sortehavets kyst.