soulager oor Deens

soulager

/sulaʒe/ werkwoord

épargner (la vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lindre

Traductions à trier

Ce médicament soulagera votre mal de tête.
Dette medikament vil lindre din hovedpine.

lette

werkwoord

Traductions à trier

Certes, cette évolution soulagerait en partie la charge de travail importante qui pèse sur ces derniers.
Denne ændring ville ganske vist lette en del af den betydelige arbejdsbyrde, der hviler på disse afdelingsformænd.

trøste

werkwoord

Quand nous tendons une main secourable pour soulager quelqu’un d’un fardeau, le Sauveur tend la main avec nous.
Når vi rækker hånden ud for at trøste og løfte en byrde, så strækker han også hånden ud.

voorbeelde

Comment cherchent- ils un soulagement ?
Hvorledes søger de lindring?

Je suis profondément soulagée d’avoir trouvé des mots pour exprimer ces choses indicibles et contradictoires.
Jeg er utrolig lettet over, at jeg har fundet ord for alt det uudsigelige, modsætningsfyldte.

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
Sandt nok vil man kunne opnå en vis midlertidig befrielse ved at slappe af, gå sig en tur, skifte opholdssted eller ændre den daglige rutine eller ved bare at lytte til beroligende musik.

Le vieil homme descendit du train à Dresde, ce qui fut un soulagement pour tout le monde.
Den gamle mand stod af toget i Dresden, hvilket var en lettelse for alle.

C'est un soulagement.
Det er en lettelse.

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Det betyder at hjælpen er nær, og at den onde verden vi oplever, snart vil blive erstattet af Guds riges styre, det rige som Jesus lærte sine disciple at bede om.

Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.
For at blive den dårlige samvittighed kvit lægger nogle et par mønter i barnets hånd og går hurtigt deres vej.

Mais aucune plante ne pouvait soulager la douleur des survivants.
Der fandtes dog ingen urt, der kunne lette smerten for de overlevende.

C'est un put * in de soulagement.
Hold kæft, hvor det lettede!

Cela devrait soulager toutes vos préoccupations.
Så bør alle Deres bekymringer faktisk forsvinde.

Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.
Man kan også spare moderen for at skulle lave mad ved at gå ud og spise, for eksempel på en udenlandsk restaurant.

Noël arriva, et Swan, à son grand soulagement, constata que la famille Lake avait cessé d’être prudente.
Det blev jul, og Swan så til sin lettelse, at Lake-familien ikke længere var nødt til at være sparsommelig.

Je pensais vous apporter un peu de soulagement.
Jeg troede, at nyheden ville komme som en lettelse.

La gestion axée sur les résultats permettrait également de soulager le secteur et les décideurs d’une partie des lourdeurs liées à la gestion détaillée des questions techniques.
Resultatbaseret forvaltning kunne fjerne en del af byrden ved den detaljerede forvaltning af tekniske spørgsmål for såvel fiskeriet som de politiske beslutningstagere.

Il remarqua avec soulagement qu’il ne l’avait pas encore vue une seule fois à la table de von Dronte.
Tilfreds slog han fast, at han hidtil ikke en eneste gang havde set hende ved von Drontes bord.

Étrangement, je fus presque soulagée de retrouver ce bon vieux sale type.
Mærkeligt nok var jeg næsten lettet over, at han var blevet den gode, gamle, dumme skid igen.

Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.
Trods sin onde fortid opnåede Manasse udfrielse og hjælp da han oprigtigt angrede og vendte sig til Gud. — 2 Krøn.

Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.
Vi kan være forvissede om at hvis vi er vedholdende i bønnen vil vi opnå fred i sindet.

Médicaments, onguents, baumes, huiles pour soulagement de la douleur
Medikamenter, salver, balsam, olier til smertelindring

Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.
Det fremgår af HPrG's § 1, stk. 2, at der ved virksomhed som Heilpraktiker forstås enhver faglig eller erhvervsmæssig virksomhed, der har til formål at fastslå, helbrede eller lindre sygdomme, lidelser eller fysiske skader hos mennesker.

Mais en fait j'étais soulagé : Liz avait choisi la voie honorable, prenant la décision pour nous deux.
Liz havde valgt den ærbare vej og taget beslutningen på vegne af os begge to.

” Quel soulagement d’apprendre qu’aucun de nos frères n’avait été tué !
Det var en god nyhed at ingen af brødrene var blevet dræbt.

D’ailleurs, un grand nombre de ces gens ont été soulagés en apprenant que la Parole de Dieu soutenait leur sens de la justice.
Mange har følt det som en lettelse at lære at deres retfærdighedssans er i overensstemmelse med Guds ord.

Quand nous aurons le désir sincère de mettre notre vie en accord avec la volonté du Seigneur, il sera toujours prêt à aider à soulager notre fardeau.
Når vi har et oprigtigt ønske om at skabe harmoni mellem vores liv og Herrens vilje, er han altid klar til at hjælpe med at lette vore byrder.

Les ressources ainsi «économisées» peuvent soulager dans une mesure correspondante les budgets, qu'ils soient publics ou privés.
Disse sparede midler bør komme både det offentlige og private husholdninger til gavn.