Stavanger oor Deens

Stavanger

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Stavanger

eienaam

A cette occasion, des représentants de Liverpool et Stavanger ont été entendus.
Behandlingen omfattede høringer af repræsentanter fra Liverpool og Stavanger.

stavanger

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stavanger

A cette occasion, des représentants de Liverpool et Stavanger ont été entendus.
Behandlingen omfattede høringer af repræsentanter fra Liverpool og Stavanger.

Soortgelyke frases

Viking Stavanger
Viking Fotballklubb

voorbeelde

Par ordonnance rendue le 5 octobre 1995 dans l'affaire Torgeir Langeland contre Norske Fabricom A/S, le Stavanger Byrett (tribunal de Stavanger) a saisi la Cour de l'AELE d'une demande d'avis consultatif, parvenue au greffe de la Cour le 4 décembre 1995 et portant sur les questions suivantes:
Stavanger byrett (byretten i Stavanger) har ved sin beslutning af 5. oktober 1995, som indgik til EFTA-Domstolens dommerkontor den 4. december 1995, anmodet denne om at afgive en rådgivende udtalelse i sagen Torgeir Langeland mod Norske Fabricom A/S om følgende spørgsmål:

La rupture intervient lorsque l’évêque Arne de Stavanger refuse le paiement du Leding dû par l’Église et qu’il est mis hors la loi.
Striden kulminerede, da biskop Arne af Stavanger nægtede at betale leding til staten, og således stillede sig uden for loven.

Il a été en poste au nord de Stavanger plusieurs fois.
Han har været udstationeret her.

Les autres, ben ils sont là où ils sont, mais beaucoup venaient de la région de Stavanger.
De andre er, hvor de er, mange af dem kom fra området omkring Stavanger.

Le bureau local d'assurance dans la municipalité où l'employeur a son siège central, et si l'employeur n'a pas de siège central en Norvège, Stavanger trygdekontor (bureau local d'assurance de Stavanger), Stavanger.
Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdsgiverens repræsentant er registreret i Norge, og, hvis arbejdsgiveren ikke er repræsenteret i Norge, det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdet udføres.

b) Stavanger trygdekontor (bureau local des assurances de Stavanger),
b) Stavanger trygdekontor (Stavangers lokale socialsikringskontor), Stavanger

Après avoir été acteur au Riksteatret, théâtre d'État norvégien, en 1951-1952, il revient à Stavanger, où il dirige le Rogaland Teater de 1952 à 1956.
Efter at have været skuespiller ved Riksteatret 1951–1952 kom han så tilbage til Stavanger som teaterchef ved Rogaland Teater fra 1952 til 1956.

Évaluation ex post de la manifestation «Capitale européenne de la culture»en 2007 (Luxembourg et Sibiu) et 2008 (Liverpool et Stavanger)
Efterfølgende evaluering af aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2007 (Luxembourg og Sibiu) og 2008 (Liverpool og Stavanger)

bureau local des assurances de la municipalité où l'employeur a son siège social et, s'il n'a pas de siège social en Norvège, Stavanger trygdekontor (bureau local des assurances de Stavanger), Stavanger.»
Det lokale socialsikringskontor i den kommune, hvor arbejdsgiveren har sit registrerede kontor, og såfremt arbejdsgiveren ikke har noget registreret kontor i Norge, Stavanger trygdekontor (Stavangers lokale socialsikringskontor), Stavanger«.

Stavanger est désignée Capitale européenne de la culture #, conformément à l'article # de la décision no #/#/CE
Stavanger udpeges til Europæisk Kulturhovedstad # i overensstemmelse med artikel # i afgørelse nr. #/#/EF

Au cours de l’année 2000, la NDEA avait mis plusieurs annonces dans les journaux locaux (Farsund Avis) et régionaux (Fedrelandsvennen et Stavanger Aftenblad) pour la vente du bien.
I løbet af 2000 havde NDEA indrykket flere annoncer i lokale (Farsund Avis) og regionale aviser (Fedrelandsvennen og Stavanger Aftenblad) vedrørende salget af ejendommen.

Le Stavanger Museum est un musée d'histoire naturelle et culturelle construit en 1877 et situé à Stavanger, en Norvège.
Stavanger Museum er et museum i Stavanger, Norge, der blev etableret i 1877.

Dans l'affaire E-7/07: Seabrokers AS et l'État de Norvège, représenté par la Skattedirektoratet (direction des impôts) — Demande d'avis consultatif adressée à la Cour par le Stavanger tingrett (Tribunal de Stavanger), au sujet de l'interprétation des articles 4, 31 et 40 de l'accord EEE relatifs, respectivement, à l'interdiction de toute discrimination en raison de la nationalité, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux, la Cour, composée de: M. Thorgeir Örlygsson, juge rapporteur, M. Carl Baudenbacher, président et M. Henrik Bull, juge, a rendu le 7 mai 2008 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
I sag E-7/07 mellem Seabrokers AS og Den Norske Stat, repræsenteret ved Skattedirektoratet — Anmodning til Domstolen fra Stavanger tingrett om fortolkning af EØS-aftalens artikel 4 om forbud mod forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, EØS-aftalens artikel 31 om etableringsretten og EØS-aftalens artikel 40 om frie kapitalbevægelser i EØS, har Domstolen, sammensat af Thorgeir Örlygsson (refererende dommer), Carl Baudenbacher (præsident) og Henrik Bull (dommer), den 7. maj 2008 afsagt følgende dom:

«Nous savons que vous avez appelé Elias Skog d’Oslo, et que deux jours plus tard vous étiez à Stavanger.
“Vi ved, at du ringede til Elias Skog her fra Oslo, og at du to dage senere var i Stavanger.

Alors que la bataille de l'Atlantique prenait de l’ampleur, le contrôle des aérodromes norvégiens, comme celui de Stavanger, devenait d’une importance de premier ordre, car ils permettaient aux avions de reconnaissance allemands d’opérer dans l’Atlantique Nord, sans avoir à survoler ou à longer de trop près les côtes britanniques.
Af særlig vigtighed blev de norske flybaser, som Sola Flyvestation ved Stavanger, efterhånden som slaget om Atlanten udvidedes, fordi de tyske opklaringsfly derfra kunne operere langt ud i det nordlige Atlanterhav uden at skulle flyve over eller nær Storbritannien.

Stein avait plusieurs fois été à l’église à Stavanger et avait rencontré quelques-uns des jeunes de l’Église de la région.
Stein havde været i kirke i Stavanger et par gange og truffet nogle andre unge sidste dages hellige fra området.

Par ordonnance rendue le 27 novembre 1995 dans l'affaire Eilert Eidesund contre Stavanger Catering A/S, le Gulating Lagmannsrett (Tribunal régional de Gulating) a saisi la Cour de justice de l'AELE d'une demande d'avis consultatif parvenue au greffe de la Cour le 4 décembre 1995 et portant sur les questions suivantes:
Gulating lagmannsrett (landsretten i Gulating) har ved sin beslutning af 27. november 1995, som indgik til EFTA-Domstolens dommerkontor den 4. december 1995, anmodet denne om at afgive en rådgivende udtalelse i sagen Eilert Eidesund mod Stavanger Catering A/S om følgende spørgsmål:

Demande d'avis consultatif présentée par ordonnance du Stavanger Byrett rendue le 5 octobre 1995 dans l'affaire Torgeir Langeland contre Norske Fabricom A/S (Affaire E-3/95)
Anmodning fra Stavanger byrett om en rådgivende udtalelse i sagen Torgeir Langeland mod Norske Fabricom A/S, Stavanger byretts beslutning af 5. oktober 1995 (Sag E-3/95)

Dans ces circonstances, la Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les mesures qu'elle entend prendre ou qu'elle a prises pour empêcher tout abus, eu égard notamment aux matières premières alimentaires, de la part de sociétés norvégiennes, contrôlées par l'État ou autres, et du groupe néerlandais Nutreco, dont la politique de gestion de ses sociétés spécialisées dans l'aquaculture semble être définie à Stavanger?
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke skridt den tager eller har taget for at forhindre, at norske statskontrollerede og andre interesser såvel som den nederlandske virksomhed Nutreco Group (hvis politik for forvaltning af virksomhedens interesser inden for akvakultur menes at blive fastlagt i Stavanger) gør sig skyld i misbrug af dominerende stilling, især med hensyn til foder?

CONSIDÉRANT que le gouvernement norvégien a demandé de supprimer les postes d'inspection frontaliers de Stavanger et de Trondheim ainsi que les centres d'inspection situés à Alta et à Leirvika (PIF de Hammerfest), à Bud (PIF de Kristiansund), à Dåfjord et à Lenangen (PIF de Tromsø), à Svartnes (PIF de Vadsø) et à Gangstøvika (PIF de Ålesund) de la liste figurant au point 39 de la partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord EEE,
Den norske regering har anmodet om, at grænsekontrolstederne i Stavanger og Trondheim og inspektionscentrene i Alta og Leirvika (under grænsekontrolstedet Hammerfest), og i Bud (under grænsekontrolstedet Kristiansund), Dåfjord og Lenangen (under grænsekontrolstedet Tromsø), Svartnes (under grænsekontrolstedet Vadsø) samt Gangstøvika (under grænsekontrolstedet Ålesund) slettes af listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen.

«Et quel bon vent amène la police d’Oslo à Stavanger, monsieur Hole?
“Og hvad bringer Oslo-politiet til Stavanger, hr.

Sandnes Ulf Maillots Le Sandnes Ulf est un club de football norvégien basé à Sandnes, près de Stavanger.
Sandnes Ulf er en norsk fodboldklub fra Sandnes i Rogaland.

La Cour de justice de l'AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif présentée par lettre du # mai # par le Stavanger tingrett (Tribunal de Stavanger), qui est parvenue au greffe de la Cour le # mai #; cette demande, qui a été présentée dans l'affaire Seabrokers AS v Den Norske Stat v/Skattedirektoratet, portait sur les questions suivantes
Stavanger tingrett har ved brev af #. maj #, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den #. maj #, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Seabrokers AS mod Den Norske Stat v/Skattedirektoratet om følgende spørgsmål

Elle avait rencontré son Américain à Stavanger.
Hun og amerikaneren mødtes i Stavanger.

Musée archéologique de Stavanger
det arkæologiske museum i Stavanger