Vosges oor Deens

Vosges

Massif montagneux situé au nord-est de la France marquant la frontière naturelle entre la Lorraine et l'Alsace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vosges

eienaam

Vosges (département)

Pour ma part, je suis originaire des Vosges, un département rural proche d’ici.
Jeg stammer for mit vedkommende fra Vosges, som er et landbrugsdepartement tæt herved.

Soortgelyke frases

Massif des Vosges
Vogeserne

Saint-Dié-des-Vosges
Saint-Dié-des-Vosges

voorbeelde

considérant que la France a présenté à la Commission un plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le nord des Vosges;
Frankrig har forelagt Kommissionen en plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i de nordlige Vogesere;

La France a informé la Commission de l'évolution récente de cette maladie chez les porcs sauvages dans la zone française des Vosges septentrionales.
Frankrig har givet Kommissionen meddelelse om udviklingen af denne sygdom hos vildtlevende svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig.

b) en France : les départements de l'Ariège, de la Loire, du Pas-de-Calais, du Tarn et des Vosges, y compris les zones aidées limitrophes dans les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin ; les zones bénéficiant d'un régime national d'aide à finalité régionale dans les départements de l'Ardèche, du Gard, de la Somme et du Nord, ainsi que dans ce dernier département les zones textiles de l'arrondissement de Lille ; les cantons textiles du département de l'Aisne contigus au département du Nord, à savoir les cantons du Catelet et de Bohain-en-Vermandois;
b) Frankrig: Departementerne Ariège, Loire, Pasde-Calais, Tarn og Vosges, herunder de graenseomraader i departementerne Bas-Rhin et Haut-Rhin, der modtager stoette; omraader, der er omfattet af en national stoetteordning med regionalt sigte i departementerne Ardèche, Gard, Somme og Nord, samt tekstilomraaderne i arrondissement Lille i sidstnaevnte departement og de tekstilkantoner i departementet Aisne, der stoeder op til departementet Nord, dvs. kantonerne Catelet og Bohain-en-Vermandois;

Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.
Derfor er der græs overalt, lige fra toppen af Vogeserne (hautes-chaumes), hvor kun bjergenge kan gro, til områder med svært opdyrkelige jorde.

La France a informé la Commission de l’évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages sur le territoire de la région des Vosges septentrionales et notamment dans la partie des départements du Bas-Rhin et de la Moselle située à l’ouest du Rhin.
Frankrig har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til nævnte sygdom hos vildtlevende svin i området Vosges du Nord og navnlig i den del af departementerne Bas-Rhin og Moselle, der er beliggende vest for Rhinen.

Durant une soudaine attaque allemande dans les Vosges, des soldats commencent à s'enfuir.
Under et pludseligt angreb fra tyskerne i Vogeserne begyndte batteriet at spredes.

Dans « Le goût du miel » (Gonnet & Vache, 1985), les auteurs montrent une distinction entre le « Miel de sapin des Vosges et les autres miels de sapin produits en France compte tenu de ses caractéristiques propres : couleur plus sombre, reflets verdâtres typiques, cristallisation très lente voire absente, arômes balsamiques et saveur maltée très caractéristique.
I »Le goût du miel« (Gonnet & Vache, 1985) skelner forfatterne mellem »Miel de sapin des Vosges« og de andre nåletræshonninger, der fremstilles i Frankrig, på grund af dens særlige kendetegn: en mørkere farve, et karakteristisk grønligt skær, en meget langsom eller nærmest ikkeeksisterende krystallisering, en balsamisk aroma og en meget karakteristisk maltagtig smag.

Fromages, fromage blanc, crème (produit laitier), beurre, tous produits précités provenant des Vosges en France
Ost, kvark, fløde (mejeriprodukter), smør, alle førnævnte produkter fra Vogeserne i Frankrig

Conformément à l’article #, premier alinéa, du règlement (CEE) no #/#, la France a demandé la modification des éléments du cahier des charges de l’appellation d’origine protégée Miel de sapin des Vosges, enregistrée par le règlement (CE) no #/# de la Commission
Ifølge artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nr. #/# har Frankrig anmodet om ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse Miel de sapin des Vosges (granhonning fra Vogeserne), der er registreret i Kommissionens forordning (EF) nr

modifiant la décision 2004/832/CE en ce qui concerne le plan d’éradication et de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique dans les Vosges septentrionales, en France
om ændring af beslutning 2004/832/EF for så vidt angår planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig

En conséquence, la modification de la description du produit de la dénomination «Miel de sapin des Vosges» doit être enregistrée et publiée.
Ændringen af beskrivelsen af produktet med betegnelsen »Miel de sapin des Vosges« bør derfor registreres og offentliggøres.

L’aire géographique est caractérisée par la présence du massif montagneux des Vosges.
Det geografiske område er kendetegnet ved Vogeser-bjergkæden.

Le « Miel de sapin des Vosges » est un miel issu de miellats butinés par les abeilles dans les forêts, principalement peuplées de sapins de variété Vosges (Abies pectinata), spécifiques à la région vosgienne.
»Miel de sapin des Vosges« er en honning, der er frembragt af honningdug, som bier har indsamlet i skove med hovedsagelig træsorten Vogeser-gran (Abies pectinata), der er specifikke for området Vogeserne.

Dans ce massif fortement boisé, le sapin des Vosges est de loin l’espèce la plus répandue.
På denne næsten helt skovklædte kæde er Vogesergranen langt den mest udbredte gransort.

Description Miel liquide provenant de miellats butinés par les abeilles sur les sapins noirs des Vosges, aux arômes balsamiques et de saveur maltée, exempte d’amertume et de saveurs étrangères.
Beskrivelse Flydende honning af honningdug, som bier har indsamlet på sortgraner i Vogeserne. Der er tale om en velduftende honning med en maltagtig smag, uden bitterhed eller andre smagskarakteristika.

Cela aboutit à la reconnaissance en appellation d’origine par le Tribunal de grande instance de Nancy par jugement en date du 25 avril 1952 du «Miel des Vosges-Montagne», appellation transformée en appellation d’origine contrôlée «Miel de sapin des Vosges» le 30 juillet 1996.
Dette førte til, at honningen blev tilkendt oprindelsesbetegnelsen »Miel des Vosges-Montagne« ved dom afsagt af tribunal de grande instance de Nancy den 25. april 1952, hvilket blev ændret til den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Miel de sapin des Vosges« den 30. juli 1996.

32004 D 0832: décision 2004/832/CE de la Commission du 3 décembre 2004 portant approbation des plans présentés pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs dans les Vosges septentrionales, en France (JO L 359 du 4.12.2004, p.
32004 D 0832: Kommissionens beslutning 2004/832/EF af 3. december 2004 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig (EUT L 359 af 4.12.2004, s.

La décision 2004/832/CE de la Commission du 3 décembre 2004 portant approbation des plans présentés pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs dans les Vosges septentrionales, en France (8), doit être intégrée à l'accord.
Kommissionens beslutning 2004/832/EF af 3. december 2004 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig (8) bør indarbejdes i aftalen.

2002/526/CE: Décision de la Commission du 28 juin 2002 abrogeant la décision 94/141/CE portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le nord des Vosges (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2002) 2380]
2002/526/EF: Kommissionens beslutning af 28. juni 2002 om ophævelse af beslutning 94/141/EF om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i de nordlige Vogesere (EØS-relevant tekst) (meddelt under nummer K(2002) 2380)

Bois d’épicéa de l’espèce Picea abies Karst. ou du sapin pectiné [sapin argenté, sapin des Vosges] Abies alba Mill., scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé, d’une épaisseur > 6 mm, ni raboté, ni poncé, ni collé par jointure digitale
Rødgran (Picea abies Karst.) og almindelig ædelgran (Abies alba Mill.)

Par demande reçue le # janvier #, rectifiée le # mars #, la société East Paris Petroleum Development Ltd., dont le siège social est sis Wembley Point, # Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA# #DE (Royaume Uni), a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de la Moselle, sur une superficie de # kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de Meurthe-et-Moselle, de la Meuse, de la Moselle et des Vosges
Ved ansøgning af #. januar #, som ændret pr. #. marts #, har virksomheden East Paris Petroleum Development Ltd. med hovedsæde på adressen Wembley Point, # Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA# #DE (United Kingdom), for et tidsrum af fem år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Moselle-tilladelsen, på et ca. # km# stort areal, som omfatter en del af departementerne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle og Vosges

Les plans pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs dans la région des Vosges septentrionales qui ont été soumis par la France ont été examinés et jugés conformes à la directive #/#/CE
De planer, Frankrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i den nordlige del af Vogeserne, er blevet gennemgået og fundet i overensstemmelse med direktiv #/#/EF

Le cahier des charges de l’appellation d’origine Miel de sapin des Vosges est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement
Varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen Miel de sapin des Vosges ændres i overensstemmelse med bilag I

Lors des audits financiers effectués au titre de 1995 dans les départements des Ardennes et des Vosges, des cas ont été mis en évidence où des étudiants avaient fait état de contrôles, qui, en réalité, n'avaient pas été effectués.
I forbindelse med den finansielle revision vedrørende regnskabsåret 1995 i departementerne Ardennes og Vosges konstateredes det, at studerende i en række tilfælde havde rapporteret om kontroller, der i virkeligheden ikke havde fundet sted.