adresser la parole oor Deens

adresser la parole

/a.dʁɛ.se la pa.ʁɔl/

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tale direkte til nogen

voorbeelde

Il répondait machinalement, ne parlait jamais à moins qu’on ne lui adresse la parole.
Han svarede mekanisk og sagde aldrig noget, uden at nogen henvendte sig til ham.

J’sais même pas si on vous permet seulement d’adresser la parole à quelqu’un, là-dedans.
Jeg ved ikke om de overhovedet vil give nogen lov til at sige noget.

— Comment oses-tu m’adresser la parole ?
„Hvor vover du at tale til mig!

Sa voix m’a rappelé la première fois qu’il m’avait adressé la parole.
Tonefaldet mindede mig om den første gang, han havde henvendt sig til mig.

C'est la première fois qu'il lui adresse la parole deux fois dans la même journée
Det er nok første gang, han har talt med hende to gange på samme dag.

Convaincs-les de t’aider. — Personne ne m’adresse la parole. — Aujourd’hui encore ?
„Få dem over på din side.“ „Ingen taler til mig nu.“ „Stadig ikke?

Le lendemain soir, il était revenu faire cuire son porridge et elle lui avait adressé la parole.
Næste aften var han kommet igen for at koge sin havregrød, og på et tidspunkt havde hun talt med ham.

Elle m’a adressé la parole pendant que les autres filles attendaient dans le couloir.
Hun begyndte at snakke med mig, mens de andre piger ventede ude på gangen.

Si seulement... je ne lui avais jamais adressé la parole.
Hvis jeg aldrig havde snakket med hende.

Mon père est décédé maintenant, mais depuis la guerre, ma mère ne m'a plus adressé la parole.
Min far er død nu, men min mor har ikke talt til mig siden krigen.

— Moi, aucun homme ne m’a adressé la parole.
“Der er ikke en eneste mand, der taler til mig.

Pour certains, ce peut être angoissant d’aller de maison en maison et d’adresser la parole à des inconnus.
For nogle kan det at gå fra hus til hus og tale med fremmede virke skræmmende.

Il refuserait de m’adresser la parole durant des mois, et je risquerais sûrement une nouvelle punition.
Charlie ville ikke tale til mig i flere måneder, og jeg ville sikkert få stuearrest igen.

Même Deacon White lui avait à peine adressé la parole, lorsquelle était revenue au funérarium avec le squelette.
Selv Deacon White havde knap nok talt med hende, da hun var kommet tilbage med skelettet.

Elle ne m’a adressé la parole que pour me demander mon nom.
Hun havde ikke sagt noget til mig ud over at spørge, hvad jeg hed.

Mais lorsqu’ils atteignirent l’autre rive, Laurana fut la première à lui adresser la parole
Men så snart de nåede det faste land, var Laurana den første til at stille spørgsmål.

Elle leva un sourire vers Gary comme pour l’inviter à lui adresser la parole.
Hun smilede op til Gary som om hun ville indbyde ham til at sige noget.

Jamais Riddle ne lui avait adressé la parole aussi poliment, avec cette fragilité dans la voix.
Riddle havde aldrig talt så høfligt til ham før, med sådan en skrøbelig undertone i stemmen.

Il va bien réussir à adresser la parole à la femme qu’il aime tant.
Han må da for fanden kunne finde ud af at tale med den kvinde som han elsker så meget.

Deux ou trois jours s’étaient écoulés depuis notre dispute, et nous nous étions à peine adressé la parole.
Det var et par dage efter vores skænderi, og vi havde næsten ikke talt sammen.

Je t’ai à peine adressé la parole ces derniers jours !
Jeg har dårligt nok snakket med dig på det sidste!

Bella ne lui avait plus adressé la parole pendant quatre jours.
Bella havde ikke talt til ham i fire dage.

Je ne leur ai pas encore adressé la parole, mais j’ai discuté avec Maxon.
Jeg har ikke talt med dem endnu, men jeg har snakket med prins Maxon.

Elle avait décidé de ne pas leur adresser la parole.
Hun havde bestemt sig for, at hun ikke ville tale med dem.

Mon père ne m'a plus jamais adressé la parole.
Min far talte aldrig mere til mig.