avocat plaidant oor Deens

avocat plaidant

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Barrister

avocat habilité à plaider dans les régimes de common law

voorbeelde

À 22 ans, il fut inscrit au barreau et se mit à exercer le droit à Boonville, devenant l’avocat plaidant de l’Étude Draffen et Wright.
Da han var 22, fik han sagførerbestalling og begyndte at praktisere i Boonville, hvor han blev defensor i sagførerfirmaet Draffen and Wright.

▌Les professions juridiques, en particulier les avocats, les notaires, les huissiers de justice, les avocats consultants ("solicitors") et les avocats plaidants ("barristers"), qui concourent directement à l'application des actes communautaires et des instruments internationaux relatifs à la justice civile peuvent devenir membres ▌du réseau par l'intermédiaire de leurs organisations nationales afin de contribuer, avec les points de contacts, à certaines missions et activités spécifiques du réseau.
▌ De juridiske erhverv, især advokater, notarer, fogeder, "solicitors" eller "barristers", som er direkte involveret i anvendelsen af fællesskabsretsakter og internationale instrumenter på det civilretlige område, kan blive medlemmer af netværket via deres nationale organisationer for sammen med kontaktpunkterne at bidrage til nogle af netværkets specifikke opgaver og aktiviteter.

(12) ▌Les professions juridiques, en particulier les avocats, les notaires, les huissiers de justice, les avocats consultants ("solicitors") et les avocats plaidants ("barristers"), qui concourent directement à l'application des actes communautaires et des instruments internationaux relatifs à la justice civile peuvent devenir membres ▌du réseau par l'intermédiaire de leurs organisations nationales afin de contribuer, avec les points de contacts, à certaines missions et activités spécifiques du réseau.
(12) ▌ De juridiske erhverv, især advokater, notarer, fogeder, "solicitors" eller "barristers", som er direkte involveret i anvendelsen af fællesskabsretsakter og internationale instrumenter på det civilretlige område, kan blive medlemmer af netværket via deres nationale organisationer for sammen med kontaktpunkterne at bidrage til nogle af netværkets specifikke opgaver og aktiviteter.

- en exigeant qu' en matière civile et lorsque son ministère est obligatoire l' avocat prestataire de services plaidant devant un tribunal de grande instance ait recours à un avocat inscrit au barreau de ce tribunal ou habilité à postuler devant lui, afin de postuler ou de diligenter les actes de procédure .
- idet en tjenesteydende advokat i borgerlige sager med advokattvang for en Tribunal de grande instance skal give moede ved en i vedkommende retskreds hjemmehoerende advokat eller en advokat med moederet for vedkommende Tribunal de grande instance.

37 Par conséquent, il y a lieu de constater qu' en exigeant qu' en matière civile et lorsque son ministère est obligatoire l' avocat prestataire de services plaidant devant un tribunal de grande instance ait recours à un avocat inscrit au barreau de ce tribunal ou habilité à postuler devant lui, afin de postuler ou de diligenter les actes de procédure, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité .
37 Det maa derfor fastslaas, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktaten ved at stille krav om, at en tjenesteydende advokat i borgerlige sager med advokattvang for en Tribunal de grande instance, skal give moede ved en i vedkommende retskreds hjemmehoerende advokat eller en advokat med moederet for vedkommende Tribunal de grande instance.

21 La Commission estime que le quatrième alinéa de l' article 126-3 du décret n 72-468 est contraire aux articles 59 et 60 du traité et à l' article 5 de la directive 77/249 en ce qu' il prévoit qu' en matière civile et lorsque son ministère est obligatoire l' avocat prestataire de services plaidant devant un tribunal de grande instance doit avoir recours à un avocat inscrit au barreau de ce tribunal ou habilité à postuler devant lui, afin de postuler ou de diligenter les actes de procédure .
21 Kommissionen har gjort gaeldende, at fjerde afsnit i artikel 126-3 i dekret nr. 72-468 er i strid med Traktatens artikel 59 og 60 og med artikel 5 i direktiv 77/249, idet en tjenesteydende advokat efter denne bestemmelse ved obligatorisk repraesentation i borgerlige sager for en Tribunal de grande instance skal benytte en bestemt i vedkommende retskreds hjemmehoerende advokat eller en advokat med moederet for denne Tribunal de grande instance for at kunne moede for retten eller udfaerdige procesdokumenter.

affirme avec conviction que les activités des avocats spécialistes des Droits de l'homme plaidant dans des affaires de violations présumées des Droits de l'homme, qui doivent prendre des risques personnels importants pour persister dans leur tâche, devraient être l'objet du plus grand respect et bénéficier de la protection de l'État et du soutien de la communauté internationale
er overbevist om, at det arbejde, der udføres af menneskerettighedsadvokater, som fører sager om påståede menneskerettighedskrænkelser, og som udsætter sig selv for stor personlig fare ved at fortsætte deres arbejde, bør nyde den allerstørste respekt, beskyttes af staten og støttes af det internationale samfund

9. affirme avec conviction que les activités des avocats spécialistes des Droits de l'homme plaidant dans des affaires de violations présumées des Droits de l'homme, qui doivent prendre des risques personnels importants pour persister dans leur tâche, devraient être l'objet du plus grand respect et bénéficier de la protection de l'État et du soutien de la communauté internationale;
9. er overbevist om, at det arbejde, der udføres af menneskerettighedsadvokater, som fører sager om påståede menneskerettighedskrænkelser, og som udsætter sig selv for stor personlig fare ved at fortsætte deres arbejde, bør nyde den allerstørste respekt, beskyttes af staten og støttes af det internationale samfund;