avoir l’air oor Deens

avoir l’air

montrer (sentiments)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

se ud

Soortgelyke frases

avoir l’air de
se ’’ud

voorbeelde

Sonja tenta d’avoir l’air compréhensive.
Sonja smilede og forsøgte at virke forstående.

Mon père ne pourrait pas avoir l'air aussi coupable que t'a mère en a l'air maintenant.
Min far kunne have set lige så skyldig ud som din mor lige nu.

Je ne veux pas avoir l’air trop catastrophiste, mais vous devez m’écouter.
Jeg prøver ikke at dramatisere det unødigt, men du blive nødt til at høre, hvad jeg siger.

Elle veut avoir l'air grunge?
Måske hun går efter grunge stilen.

Elle n’avait aucun accent, et il n’est pas possible d’avoir l’air plus suédois que ses deux enfants.
Hun havde absolut ingen accent, og både hun og børnene så så svenske ud, som man overhovedet kan.

Faut pas avoir l'air affamé.
Hvad var det, du sagde om at virke sulten?

» Je remplis à nouveau le verre de Gerda et m’en versai un, juste pour avoir l’air sociable
Jeg fyldte Gerdas glas op igen og skænkede også en til mig selv, bare for hyggens skyld.

Il ralentit le pas et traversa l’avenue en biais, s’efforçant d’avoir l’air d’un promeneur parmi d’autres.
Han satte farten ned og skråede over avenuen, mens han gjorde sig umage for at se ud som en almindelig spadserende.

Je pouvais toujours me faire raser pendant quelques semaines et avoir l’air présentable !
sagde jeg uvilkårligt, jeg kunne stadig blive barberet i nogle uger og se godt ud!

Essayez d'avoir l'air agressif.
Prøv at være dominerende.

Mes mousquetaires, ou leurs fils, ne doivent pas avoir l'air de clochards.
Mine musketerer kan ikke rende og ligne vagabonder.

Mais il s’efforçait d’avoir l’air joyeux.
Alligevel anstrengte han sig for at se glad ud.

Ce que j'ai fait, mais je ne savais pas comment te l'expliquer sans avoir l'air d'une idiote.
Så jeg valgte det sidste, men jeg kunne ikke finde ud af, hvordan jeg skulle forklare det uden at lyde som et fæ.

Il faut juste rester souriante et ne jamais avoir l'air désapprobateur.
De ting er at holde smilende og aldrig se ud som om du misbilliger.

Tu vas avoir l'air idiot avec tes méfiances.
Du og din mistanke bliver gjort til grin.

Tu vas avoir l'air d'une truie à ton mariage.
Ellers ligner du en fed ko til dit bryllup.

J’espérais avoir l’air aussi calme que lui.
Jeg håbede at jeg virkede lige så rolig udenpå som han gjorde.

Je devais avoir l’air plutôt épuisé.
Jeg så sikkert temmelig træt ud.

Il veut juste avoir l'air cool.
Han vil bare vaere sej.

La photo est récente, et Sandra s’efforce visiblement d’avoir l’air joyeux.
Billedet er nyt, og han ser, at Sandra kæmper for at se glad ud.

Et avoir l'air débile si je me trompe?
Og blive til grin hvis jeg tager fejl?

demanda-t-il en essayant de ne pas avoir l’air méprisant.
spurgte han og forsøgte at undgå at lyde nedladende.

Pendant que nous parlions, l'aubergiste du Ecktvende, appuyé sur sa porte, semblait écouter, sans en avoir l'air.
Mens vi talte, stod værtshusholderen støttet til døren og syntes at lytte efter, hvad der blev sagt.

Pour avoir l’air d’avoir toujours dit la vérité.
For at få det til at se ud, som om de har talt sandt hele tiden.

Je devais avoir l’air bien pitoyable.
Jeg må have været en ynkelig fremtoning.