brocante oor Deens

brocante

/bʁɔ.kɑ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

loppemarked

naamwoord onsydig

Une brocante n'est pas ce qu'il y a de plus intime.
At støde ind i dig pa det lokale loppemarked er ikke sa privat.

marskandiser

algemene

kræmmermarked

onsydig

voorbeelde

Samedi, c'est cueillette de pommes, brocante, et après une balade en campagne.
Lørdag skal vi plukke æbler og se på antikviteter.

Bri, tu me les a achetées à cette brocante.
Du tog mig med på loppemarked.

— Le salon a l'air d'une brocante, a dit Jonny
"""Nu ligner dagligstuen en brugtmøbelforretning,"" sagde Jonny."

Je pense qu' il y aura trop de monde à cette brocante
Jeg tror efterhanden, at det antikmarked bliver for overrendt

Je pense qu'il y aura trop de monde à cette brocante.
Jeg tror efterhanden, at det antikmarked bliver for overrendt.

L’un des premiers week-ends après son retour, on lui a demandé de participer à une brocante de quartier.
En af de første weekender efter at han var vendt hjem, blev han bedt om at hjælpe til ved et loppemarked.

Je ne me fais aucune illusion, quelques vautours brocanteurs de la vallée de l’Eure viendront se servir.
Jeg gør mig ingen illusioner, nogle marskandisergribbe fra Euredalen vil komme og gøre sig til gode med det hele.

Mon père présenta un grand étui jaune acheté chez le brocanteur.
Min far tog et etui frem, han sikkert havde købt hos marskandiseren.

Tu m'as offert un cadeau d'occasion que tu aurais pu trouver à la brocante.
Du gav mig en brugt gave, som noget fra skrammelbutikken.

J'allais les donner à la brocante.
Jeg ville give det til loppemarkedet.

Lamprecht aiguisait avec enthousiasme et amour la baïonnette rouillée qu’il avait trouvée dans une brocante de Berlin.
Med hengivelse sleb Lamprecht den rustne bajonet, som de havde fundet hos en Berlin-marskandiser.

Celui que j'ai vu trouver sept cassettes de Speed dans une brocante, et les a marchander.
Ham, jeg så snuppe syv kopier af " Speed " på video på et loppemarked til en brøkdel af udsalgsprisen.

On ne peut être allés si loin pour ne laisser derrière nous que des portraits quelconques qui récolteront la poussière sur les murs des brocantes
Vi kan ikke være naet sa langt for blot at efterlade os nogle uidentificerbare portrætter, som kan samle fremtidens støv pa bagvæggene i butikker

Comme un jour où ils s’étaient baladés à la brocante de Vestkanttorget.
Som en dag, hvor de havde gået rundt på loppemarkedet på Vestkanttorget.

Organisation, conduite et tenue de fêtes populaires, marchés annuels, marchés aux puces et brocantes
Arrangering, ledelse og organisering af folkefester, markeder og loppemarkeder

Il dit à ma mère il a obtenu ce à un brocanteur.
Han købte den i en genbrugsbutik.

Je suis également ravie qu'un accord ait été conclu sur la question des magasins d'antiquités, des magasins caritatifs et des brocantes : par nature, ces commerçants ne peuvent procurer d'information sur les produits de seconde main qu'ils proposent alors qu'ils fournissent un service très utile.
Jeg er ligeledes glad for, at der er enighed om antikvitetshandlere, velgørenhedsinstitutioner og de personer, der driver garagesalg, da de i sagens natur ikke kan give oplysninger om brugte varer, men yder en meget værdifuld service.

La rancœur que nous avons vendue au brocanteur... il l’a empochée, sans doute, mais nous l’avons toujours.
Bitterheden solgte vi til skrothandleren – han fik den til overflod, men vi har den endnu.

Elle le vendit lors d’une brocante.
Hun solgte det på et loppemarked.

Il en avait un exemplaire, un livre de poche acheté dix pence dans une brocante des Meadows.
Han havde en paperbackudgave af bogen liggende, som han havde købt på et loppemarked i The Meadows for ti pence.

Selon un importateur qui ne figure pas dans l’échantillon, la taille des ménages a diminué au cours des dernières décennies et ceux-ci font l’acquisition d’articles superflus, achetés sur des brocantes, sur des sites internet de ventes aux enchères ou sur d’autres marchés d’occasion.
I henhold til en ikkestikprøveudvalgt importør er husstandene blevet mindre i de seneste årtier og afhænder overflødige genstande via loppemarkeder, webauktioner og andre former for markeder for brugte varer.

Je connais tes goûts pour la brocante.
Jeg ved, du holder af antikviteter.

Et ils parlent de brocante et de radoub.
De snakker om loppemarkeder og badehavne.

Le brocanteur non plus.
Det havde butiksejeren, som solgte den heller ikke.

Ce type de marchandage va-t-il apporter une nouvelle dimension aux brocantes privées (qui ne sont pas des enchères) et pousser les avocats à installer leur table dans ces ventes afin de résoudre les litiges?
Vil denne sjakren tilføje salg på loppemarkeder (som ikke er auktioner) en ny dimension med advokater, der sætter deres borde op ved sådanne salg for at løse stridigheder?