carrefour oor Deens

carrefour

/kar.fur/, /kaʁfuʁ/ naamwoord manlike

Endroit où, dans les villes et à la campagne, se croisent plusieurs rues, routes, chemins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kryds

naamwoord onsydig

Traversez le carrefour et prenez la premià ̈ re à gauche.
Kør gennem krydset og drej skarpt til venstre.

vejkryds

naamwoord onsydig

Kelly a un plan de la ville avec un carrefour marqué.
Kelli har kort over byen, hvor et vejkryds er markeret.

korsvej

Ils ont une maison au carrefour au sud.
De har et hus ved den sydlige korsvej.

Vejkryds

croisement de voies de communication

Kelly a un plan de la ville avec un carrefour marqué.
Kelli har kort over byen, hvor et vejkryds er markeret.

gadekryds

naamwoord

Soortgelyke frases

carrefour giratoire
rundkørsel

groupe carrefour
kryds · vejkryds

giratoire carrefour giratoire
rundkørsel

voorbeelde

“Au carrefour, il y avait un grand tas de planches derrière lequel nous avons dissimulé les haut-parleurs pendant que les gens commençaient à arriver.
Ved vejkrydset lå der en stor stabel brædder, og vi skjulte højttalerne bag den da folk begyndte at komme.

Carrefours.
På et gadehjørne.

Elle suit cette route, longe le village de Nogarole et continue le long de la route qui conduit de Selva di Trissino à Capitello situé juste après l’altitude de 543 m, tourne à gauche le long du sentier jusqu’au carrefour avec l’aqueduc.
Grænselinjen fører ad nævnte vej langs Nogaroles bycentrum og fortsætter ad den vej, der fører fra Selva di Trissino til Capitello i en højde af 543 meter over havet.

Cependant, comme, plus qu’aucun autre lieu, le carrefour lui offrait la chance de rencontrer quelqu’un, il s’y arrêta.
Da han imidlertid her havde mere udsigt end ethvert andet sted til at møde nogen, blev han stående.

Composent ces réseaux les Info-Points Europe(1), les Centres de documentation européenne(2), les Carrefours d'information et d'animation rurale(3), les Euro Info Centre(4) et les conférenciers de Team Europe(5) présents au coeur des villes.
Disse netværk omfatter EU-Info Points(1), europæiske informationscentre(2), Carrefours i landdistrikterne(3), Euro Info-centre(4) og Team Europe-foredragsholdere(5) rundt om i byerne.

Situé au carrefour de la Méditerranée, votre pays a toujours été au centre des politiques relatives aux frontières méridionales de l’Europe.
Deres land befinder sig ved en korsvej i Middelhavet, og det har altid stået i centrum for politikkerne om Europas grænser langs Middelhavet.

aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente;
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop; fodgængerovergang; op-/nedkørsel ad lange stigende/faldende vejstrækninger.

Compte tenu de sa situation stratégique aux carrefours entre l'Europe, le Moyen‐Orient et le Caucase, la Turquie a constamment développé et renforcé ses liens avec l'UE, comme en attestent les récents développements dans le secteur de l'aviation ou le rôle qu'elle a joué dans la mise en place du corridor gazier sud-européen.
Tyrkiet har med sin strategiske beliggenhed på grænsen mellem Europa, Mellemøsten og Kaukasus støt udviklet og styrket sine forbindelser til EU, hvilket bl.a. illustreres af den seneste udvikling i luftfartssektoren og Tyrkiets rolle i forbindelse med etableringen af den sydlige gaskorridor.

pour l'entreprise Carrefour: vente au détail de produits alimentaires et non alimentaires;
Carrefour: detailhandel inden for fødevarer og nonfoodprodukter

15 L’annexe III, section C, de la directive 2008/50 prévoit des critères de micro-implantation des points de prélèvement, tels que la distance entre la sonde de prélèvement et le sol, sa situation par rapport aux rues et carrefours ainsi que d’autres exigences techniques.
15 Del C i bilag III til direktiv 2008/50 fastsætter kriterierne for den individuelle placering af prøvetagningssteder, så som afstanden mellem prøvetagningsindtaget og jorden, dets placering i forhold til veje og kryds og andre tekniske krav.

priorité/céder le passage: priorité aux carrefours, intersections et jonctions, céder le passage dans d'autres situations (par exemple, changement de direction, changement de voies, manœuvres particulières);
Forkørselsret/vigepligt: forkørselsret i kryds og ved forgreninger, vigepligt i andre situationer (f.eks. ved retningsskift, vognbaneskift, særlige manøvrer).

Raven ralentit sous les réverbères du carrefour où se croisaient Pilrig Street et Leith Walk.
Raven satte farten ned under gadelygten der, hvor Pilrig Street og Leith Walk mødtes.

Au carrefour des enjeux agricoles, industriels ou environnementaux, la biologie moléculaire et cellulaire des plantes, y compris l'ingénierie des protéines, la physiologie et la pathologie des protéines, est appelée à être exploitée en soulignant le besoin d'une recherche intégrée.
Planternes molekylaerbiologi og cellebiologi, herunder proteinteknik, fysiologi og patologi, skal udnyttes med saerlig vaegt paa behovet for integreret forskning. Denne forskning er af stor betydning for baade landbrug, industri og miljoe.

La voiture arriva au carrefour, tourna, puis disparut.
Bilen nåede frem til det næste kryds, drejede rundt om hjørnet og forsvandt.

au nord-ouest: au carrefour de la White Plains Church Rd et de la Graves Rd.
Nordvest: Skæringspunktet mellem White Plains Church Rd og Graves Rd.

Au cours du mois de décembre 2012, Carrefour a lancé une campagne publicitaire télévisée de grande ampleur, intitulée « Garantie prix le plus bas », comparant les prix de 500 produits de grandes marques pratiqués dans ses magasins et dans des magasins concurrents et offrant au consommateur de lui rembourser deux fois la différence de prix s’il trouvait moins cher ailleurs.
I løbet af december 2012 lancerede Carrefour en storstilet tv-reklamekampagne med titlen »garanti for de laveste priser«, hvorved der blev foretaget en sammenligning af priserne på 500 mærkevarer i Carrefours butikker og i konkurrerende butikker, og tilbød forbrugerne at refundere dem den dobbelte prisforskel, hvis de fandt varerne billigere et andet sted.

En ce qui concerne la collaboration d'ECO System avec la chaîne Carrefour, elle a effectivement donné lieu à une certaine équivoque notamment au niveau de la publicité dont elle a été entourée et qui a été évoquée au considérant (15).
For saa vidt angaar Eco Systems samarbejde med butikskaeden Carrefour har dette faktisk givet anledning til en vis uklarhed, navnlig med hensyn til den reklame, som er omhandlet ovenfor (under 15. betragtning).

Wal-mart et Promodes-Carrefour en sont des exemples: les acquisitions de Wal-Mart en Europe en 1998-1999 ont déclenché une réaction de concurrence dont la fusion entre les deux géants français ne constitue que l'événement le plus impressionnant".
Wal-mart og Promodes-Carrefour er eksempler på dette: Wal-Marts opkøb i Europa i 1998-1999 udløste en reaktion hos konkurrenterne, hvor fusionen mellem de to franske giganter kun er den mest bemærkelsesværdige begivenhed".

En tant que député français au Parlement européen, et compte tenu de la situation géographique de la France, qui est un véritable carrefour routier au sein de l’Europe, je soutiens pleinement toutes les initiatives visant à désengorger nos routes, à promouvoir d’autres modes de transport de marchandises et de personnes que le transport routier et à améliorer les performances environnementales du système des transports en général.
Jeg giver som fransk medlem af Europa-Parlamentet og i betragtning af Frankrigs geografiske beliggenhed som et virkeligt trafikknudepunkt i Europa min fulde støtte til disse initiativer, der har til formål at lette trafikpresset på vores veje, fremme andre former for gods- og passagertransport end vejtransporten og forbedre transportsystemets miljøpræstationer generelt.

L'émergence de l'importance de la santé mentale apparaît au carrefour de plusieurs facteurs d'évolution:
Den stigende erkendelse af den mentale sundheds betydning beror på flere forskellige faktorer:

En quelques secondes, le chaos s’est abattu sur le carrefour.
I løbet af få sekunder var der udbrudt kaos på brønddækket.

En traversant le carrefour de Danmarks plass, il ajouta : — Les bonnes femmes, tout de même, de nos jours !
I krydset ved Danmarks Plads sagde han: „Kvindfolk nu til dags!

Aprés ce carrefour, la rue de la Chapelle devenait la rue Marx-Dormoy.
Efter krydset blev Rue de la Chapelle til Rue Marx-Dormoy.

Avec le processus d'élargissement qu'elle a entamé, l'Union européenne se trouve à un carrefour et la direction qu'elle va prendre dépend de sa capacité à avancer ou non.
Den udvidelsesproces, som Den Europæiske Union har indledt, har anbragt den ved en korsvej, og den vej, den vil vælge, afhænger af, om den kan blive ved med at komme fremad.

"Unie dans la diversité", telle est la devise que nous partageons tous en tant que citoyens européens et qui représente notre appartenance à la grande communauté européenne: un carrefour de peuples, de cultures et de traditions qui sont liées malgré les différences religieuses ou autres.
"Forenet i mangfoldighed" er mottoet, som vi alle deler som europæiske borgere, og som udgør følelsen af at tilhøre et stort europæisk samfund: en korsvej af befolkninger, kulturer og skikke, der er forenet på trods af deres økonomiske, religiøse og andre forskelle.