connétable oor Deens

connétable

/kɔnetabl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

konstabel

naamwoord

Connétable

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Konstabel

voorbeelde

Va écouter ce que le bon connétable a à dire.
Hør hvad den gode betjent har at sige til sit forsvar.

Le connétable a su appliquer une tactique efficace.
Det lykkedes Brusilov at udforme en mere vellykket taktik.

Seuls le roi et le grand connétable ont les clés de ces menottes.
Kun kongen og ordensmarskallen har nøglerne til disse håndjern.

Il récompense également le comte d'Oxford en lui rendant les terres et titres confisqués par Richard, ainsi qu'en le nommant connétable de la Tour et amiral d'Angleterre, d'Irlande et d'Aquitaine.
Henrik belønnede John de Vere, Jarl af Oxford med at give ham de de godser og titler, som han var blevet frataget af York kongerne, og udnævne ham til Tower of Londons konstabel og admiral over England, Irland og Akvitanien.

Après force chansons, musique et danse, le connétable escorta le roi et la reine jusqu’à leur suite.
Efter megen sang, musik og dans fulgte kommandanten kongen og dronningen til deres suite.

Le connétable du château, qui est également le maire de Conwy en vertu d'une charte royale de 1284, dirige une garnison de 30 soldats, dont 15 arbalétriers, un charpentier, un chapelain, un forgeron, un ingénieur et un maçon.
Konstablen på borgen var også borgmester i den nye by Conwy, hvilket han blev efter kongeligt dekret i 1284, og han styrede fæstningens garnison på 30 soldater med 15 armbrøstskytter og derudover en tømrer, en kammerherre, en smed, en ingeniør og en stenhugger.

En 1217, le nouveau connétable, De Serlane, reçut cent livres pour construire un nouveau mur-rideau visant à protéger l’approche le long de la roche, ainsi que l’approches à l’est sur le sable découvert à marée basse.
I 1217 modtog den nye konstabel, De Serlane, 100 pund til at bygge en ny ringmur, så det ville blive beskyttet for landgang langs klippen samt adgang til borgen via sandbankerne mod øst, der var blotlagte ved lavvande.

Seuls le roi et le grand connétable portent cette clé.
Kun kongen og ordensmarskallen har den.

Il y a des centaines de Connétables en tout, et ils en veulent plus, avec toutes ces nouvelles règles.
Der er i hundredvis af Herredsbetjente i det hele, og de får brug for endnu flere med alle de nye reglementer.

Le connétable royal du château, Roger de Leybourne (en), garda Rochester pour soutenir Henri III.
Slottets kongelige konstrabel, Roger de Leybourne, holdt Rochester for at støtte Henrik 3.