cordialement oor Deens

cordialement

/kɔʁ.djal.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

med venlig hilsen

bywoord

hilsen

naamwoord algemene

" Cordialement, Pee-wee. "
" Kærlig hilsen Pee-wee. "

hjerteligt

On nous a fait visiter ses belles salles et le président Garcia nous a reçus très cordialement.
Vi blev vist rundt i de smukke værelser og blev hjerteligt modtaget af præsident García.

voorbeelde

Verres à cordial
Likørglas

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais également tout d'abord cordialement remercier le rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur, M. Beysen, et le féliciter pour son rapport.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil også gerne først takke ordføreren fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, hr. Beysen, hjerteligt og lykønske ham med hans betænkning.

Avec toutes mes félicitations, je vous prie de croire à mes sentiments cordiaux, HENRY W.
Med mange lykønskninger sender jeg dem mine Hjerteligste hilsner Henry W.

Ils ont fait valoir que la part des adhésifs de Cordial dans leur coût de production était importante (environ [10 % – 25 %]).
De hævdede, at udgifterne til klæbemidler fra Cordial udgjorde en betydelig del af deres produktionsomkostninger (ca. [10 % – 25 %]).

CONSIDÉRANT l'étroite coopération et les relations cordiales entre la Communauté et les Îles Salomon, notamment dans le cadre des conventions de Lomé et de Cotonou, et leur souhait commun de poursuivre et de développer ces relations,
SOM TAGER HENSYN TIL det nære samarbejde og de nære forbindelser mellem EF og Salomonøerne, navnlig under Lomé-konventionen og Cotonou-aftalen, og parternes gensidige ønske om at bevare og yderligere udbygge disse forbindelser,

" Tu es cordialement invité à mon dîner.
" Du bydes hjertelig velkommen til middag.

J'ai entendu dire par mon ami Micheletto que vous vous connaissez assez les uns les autres pour vous détester cordialement.
Micheletto siger, at I kender hinanden nok til at hade hinanden.

Frère Woods a expliqué qu’Oliver a répondu cordialement mais qu’il n’était pas tout à fait prêt à reprendre sa place dans l’Église car il pensait que les circonstances liées à son excommunication n’avaient pas été examinées sous leur véritable jour.
Oliver svarede inderligt, men var ikke helt klar til kræve sit medlemskab af Kirken tilbage, da han følte, at omstændighederne omkring hans udelukkelse ikke var blevet undersøgt i deres sande lys, sagde bror Woods.

Mais monsignor Nani avait aperçu les deux jeunes gens, et il s'avançait la main tendue, très cordial.
Men nu fik monsignor Nani øje på de to unge mennesker, og med udstrakt hånd og venlig mine nærmede han sig.

Le PVAL représentait au moins [40 % – 50 %] du coût dans le cas de Cordial.
PVA udgjorde mindst [40 – 50 %] af omkostningerne for så vidt angår Cordial.

La Commission a réévalué la situation des producteurs d’adhésifs et la demande de la société à la lumière des observations reçues de toutes les parties intéressées, notamment Cordial, l’industrie de l’Union, les clients de Cordial et les autres utilisateurs d’adhésifs.
Kommissionen revurderede situationen for klæbemiddelproducenter og virksomhedens anmodning i lyset af de bemærkninger, der blev modtaget fra alle interesserede parter, navnlig Cordial, EU-erhvervsgrenen, Cordials kunder og andre brugere af klæbemidler.

C’est pourquoi je tiens à vous remercier tous cordialement, en particulier M. Brok et M. Hänsch et, bien entendu, M. Cox, ancien président du Parlement européen.
Brok og hr. Hänsch samt naturligvis den tidligere formand for Europa-Parlamentet, hr.

Enfin, et c’est de la plus haute importance, je tiens à demander cordialement aux honorables députés, pour le bien de l’Europe, de ne pas affaiblir notre position de négociation en ajournant l’approbation du protocole.
Endelig, og dette er meget vigtigt, vil jeg af hele mit hjerte anmode de ærede medlemmer om for Europas skyld ikke at svække vores forhandlingsposition ved at udsætte tiltrædelse af protokollen.

Le STOA, le groupe de travail interne au PE pour l’évaluation des choix scientifiques et techniques, organise des nano-cafés le 18 octobre à Bruxelles, et vous y êtes tous cordialement invités.
STOA, Parlamentets udvalg for vurdering af teknologiske projekter, organiserer nano-caféer til oktober, og De skal alle være hjertelig velkommen den 18. oktober i Bruxelles.

Cordial, Dan " Havane " Levitan!
Nu overlader jeg stolen til Dan " The Tan " Levitan!

Nous vous y invitons cordialement.
Du er hjertelig velkommen.

Je pense que la majorité des personnes ici présentes seront d'accord pour affirmer que nous souhaitons voir les Jeux se dérouler sans heurts et dans un esprit cordial, tant dans les stades qu'en dehors.
Jeg tror, at jeg taler for flertallet af os, når jeg siger, at vi ønsker, at De Olympiske Lege skal foregå sikkert og i en ånd af fair play, og ikke kun på stadionerne.

- Permettez-moi tout d’abord de souhaiter cordialement la bienvenue à la délégation de femmes qui nous vient de la ville italienne de Lazio et qui suit le débat depuis la tribune.
- Fru formand! Først vil jeg gerne byde hjertelig velkommen til den delegation af kvinder fra Lazio i Italien, som lytter til vores forhandling fra tilhørerpladserne.

Il fut extrêmement cordial avec le père et le fils et demanda à voir les chaussures.
Han var overordentlig høflig over for far og søn, spurgte om han måtte se skoene.

Je vous remercie donc cordialement et je suis sûr que de nombreux autres collègues de la Commission, avec lesquels vous avez pu collaborer pendant toute cette période, se joignent à moi
Altså hjertelig tak, og jeg er sikker på, at jeg også udtaler den tak her på vegne af mange andre kolleger i Kommissionen, som har kunnet samarbejde med Dem i al den tid.

Il convient de saluer la détermination avec laquelle le gouvernement croate et le Premier ministre, Mme Jadranka Kosor, combattent la criminalité et la corruption, ainsi que l'établissement par la Croatie de relations cordiales avec ses voisins.
Den kroatiske regering og premierminister Jadranka Kosor fortjener ros for beslutsomt at have tacklet korruption og kriminalitet.

M. van Hulten a fourni un travail fondamental en collaboration avec la commission du contrôle budgétaire, et je l'en remercie très cordialement.
Hr. van Hulten har sammen med Budgetkontroludvalget ydet et meget grundigt stykke arbejde, og det takker jeg Dem hjerteligt for.

Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à venir célébrer ce Mémorial en leur compagnie.
Jehovas Vidner indbyder dig til sammen med dem at fejre denne årlige mindehøjtid.

Un contrôle adéquat de la frontière entre l'UE et Andorre, une principauté située entre deux grands pays de l'UE, la France et l'Espagne, permettra aux deux parties d'entretenir à l'avenir une relation plus rentable et cordiale.
En hensigtsmæssig kontrol af EU-grænsen mod Andorra, et fyrstendømme, der ligger mellem to store EU-lande, Frankrig og Spanien, vil sikre en mere profitabel og mindelig forbindelse i fremtiden.

Robin devint immédiatement plus cordiale.
“ Robin blev omgående mere hjertelig.