corde vocale oor Deens

corde vocale

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stemmebånd

naamwoord onsydig

Tu es si étrange que ça influe sur mes cordes vocales, alors j'aimerais que tu t'en ailles.
Lugten af dig brænder sig fast i mit stemmebånd, så jeg skal bede dig om at gå væk.

voorbeelde

Cordes vocales
Stemmebånd

Vos cordes vocales sont abîmées?
Er dit stemmebånd beskadiget eller noget?

Seulement, mes cordes vocales ne produisent aucun son.
Men mine stemmebånd frembringer ikke længere lyde.

Tu es si étrange que ça influe sur mes cordes vocales, alors j'aimerais que tu t'en ailles.
Lugten af dig brænder sig fast i mit stemmebånd, så jeg skal bede dig om at gå væk.

2.503 Nodules des cordes vocales à cause des efforts maintenus de la voix pour des raisons professionnelles
2.503 Knuder på stemmebåndene forårsaget af vedvarende anstrengelse af stemmen i arbejdsmæssig sammenhæng

— On l’a torturé à mort en lui bloquant les cordes vocales pour que personne ne l’entende crier.
« »Nej.« »Han blev tortureret ihjel efter at have fået stemmebåndene sat ud af spillet, så ingen kunne høre hans skrig.

Mais je dois prendre congé, avant de me péter les cordes vocales!
Og nu vil jeg smutte inden min stemme bliver for skinger.

Boîtes à musique et cordes vocales manquantes étaient des ingrédients inhabituels dans un crime.
Spilledåser og forsvundne stemmebånd var usædvanlige ingredienser i en drabssag.

Le dioxyde de soufre a pour effet de durcir les cordes vocales.
Svovldioxid gør stemmebåndene hårdere.

Ses cordes vocales étaient calcinées — sa voix ne serait plus désormais qu’un grincement de papier de verre.
Og hans stemmebånd var forkullede, hans stemme ville aldrig mere blive andet end et stykke skrattende sandpapir.

J’arracherai ta langue, je t’extirperai les cordes vocales.
Jeg skal rive din tunge ud og sønderslide dine stemmebånd.

Je l’appelle dans le brouhaha ambiant, mes lèvres bougent, mes cordes vocales s’activent, mais rien... pas un son.
Jeg råber på ham i larmen, kan mærke min mund bevæge sig og mine stemmebånd blive ømme, men intet ... ikke en lyd.

Pour faire court, ce qu’il a pu me dire, c’est que les cordes vocales ont été prélevées
“Og han kan helt kort fortælle, at stemmebåndene er fjernet.

Ne parlez pas, la Tetradyzine paralyse aussi vos cordes vocales.
Prøv ikke på at tale, tetradyzin'en lammer også stemmen.

Il a pris le temps de blanchir les cordes vocales avant de jouer avec.
Han hvidtede først stemmebåndene.

— Les sons dans nos cordes vocales sont comme des empreintes digitales.
“Lyden fra vores stemmebånd er som fingeraftryk.

Elle a pris les cordes vocales de Margaret en 1999.
Den tog Margarets stemmebånd i 1999, hvilket gjorde hende stum.

Mes paupières sont soudées ; mes tympans ont explosé ; mes cordes vocales ont lâché.
Mine øjenlåg er svejset til, mine trommehinder sprængt, og mine stemmebånd bristet.

À l’intérieur du larynx se trouvent deux petits bourrelets musculaires appelés cordes vocales.
I strubehovedet findes der to små muskelfolder som kaldes stemmebånd.

—Mais tu... tu voulais que je...» Les sanglots tiraillèrent de nouveau ses cordes vocales. «... ce n’est pas naturel!»
“Men du ... du ville have, at jeg skulle ...” Gråden flåede i hendes stemmebånd, “... det er jo ikke naturligt!”

Le petit tour de Merlin avec mes cordes vocales a pris fin en même temps que lui.
Merlins trick med mine stemmebånd ophørte, lige da han døde.

On a pratiqué des dissections, ils n'ont pas de cordes vocales.
De har ingen stemmebånd.

Lorsque vous relâchez vos cordes vocales, le ton descend.
Når dine stemmebånd slappes, bliver tonen dybere.

Cisco a accordé l'appareil sonique sur les cordes vocales de Laurel.
Cisco fæstede ultralydsapparatet til Laurels stemmebånd.

Ses cordes vocales avaient été endommagées quand on avait pratiqué la trachéotomie pour lui permettre de respirer.
Stemmebåndene var blevet ramt, da de havde givet ham tracheotomi for at gøre det muligt for ham at trække vejret.