dans le besoin on reconnaît ses amis oor Deens

dans le besoin on reconnaît ses amis

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

i nøden kender man sine venner

voorbeelde

En outre, selon un vieux dicton, “c’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis”.
Og som et gammelt ord siger: ’Det er i nøden man skal kende sine venner.’

(PL) Madame la Présidente, un proverbe dit que c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
(PL) Fru formand! Det hedder sig, at det er i nøden, man skal kende sine venner.

(SL) Un proverbe affirme que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis.
- (SL) Man siger, at i nøden skal man kende sine venner.

C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis, et un destin commun peut aussi rapprocher hommes et femmes.
Man kender en ven i nøden, og en fælles skæbne bringer også mænd og kvinder tættere på hinanden.

C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis, dit un vieux dicton dans de nombreuses langues.
Det er i nøden, man skal kende sine venner, siger et gammelt ordsprog på mange sprog.

au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, comme le dit le proverbe, c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis.
Hr. formand! Ifølge ordsproget er det i nødens stund, man kender sine venner.

La sagesse populaire dit que c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.
Der er et ordsprog der siger at det er i nøden man skal kende sine venner.

Il me paraîtrait plus judicieux de payer une partie de la note des actions humanitaires qui sont à la charge des autorités locales, régionales et nationales, et je suis personnellement favorable à ce que nous allions très loin dans ce sens, car c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
Det er klogere at betale en del af regningen for den hjælpeindsats, som de lokale, regionale og nationale myndigheder nu må påtage sig, og her er jeg personligt parat til at gå meget langt, for det er i nøden, man skal kende sine venner.