fémur oor Deens

fémur

/fe.myʁ/ naamwoord manlike

L'os qui s'étend à partir du bassin du genou dans les tétrapodes vertébrés, y compris les humains.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lårben

naamwoord onsydig

L'os qui s'étend à partir du bassin du genou dans les tétrapodes vertébrés, y compris les humains.

La surface antérieure du fémur droit était verte, ce qui indique une exposition au cuivre.
Det højre lårben var grønt, hvilket indikerer, det var i kontakt med kobber.

lårbensknogle

naamwoord algemene

L'os qui s'étend à partir du bassin du genou dans les tétrapodes vertébrés, y compris les humains.

Je pourrais te casser le fémur comme un cure-dents.
Jeg kunne knække din lårbensknogle som en tandstik.

Lårbensknogle

os de la cuisse

Je pourrais te casser le fémur comme un cure-dents.
Jeg kunne knække din lårbensknogle som en tandstik.

voorbeelde

Le critère de force sur le fémur (FFC) ne doit pas être supérieur à 7 kN.
lårbenets belastningsindeks (FFC) må ikke overstige 7 kN

Rognage, le cas échéant, de la partie musculaire située autour de la tête du fémur (Caput ossis femoris) et, aux endroits où l'os iliaque a été retiré.
Afpudsning af muskelkød omkring lårbenshovedet (Caput ossis femoris) og om nødvendigt på steder, hvor pelvis er fjernet.

Ou est-ce l'énorme fémur de vache qu'il est en train de manger?
Eller det gigantiske lårben, som han spiser?

Découpe et désossage: séparer ce muscle de la tranche et du jarret selon une section naturelle; dégager l'os du fémur.
Udskæring og udbening: Yderlåret adskilles fra inderlåret og skanken ved et snit langs den naturlige skillelinje. Lårbenet fjernes.

Pour le «Jambon de Vendée», ce désossage est réalisé à la main, selon la méthode dite «de l’os coulé» qui consiste à décoller l’os du fémur sans ouvrir le jambon.
For »Jambon de Vendée« foretages denne udbening i hånden ved hjælp af en metode kaldet »de l'os coulé«, hvor udbeningen af lårbenet foretages uden at åbne skinken.

Il n'y a pas de trace de scie sur l'humérus le tibia ou le fémur.
Der er ingen furesnit på knoglerne for overarme, skinneben og lår.

Un crâne humain, deux fémurs et un linceul blanc.
Den rummer et menneskekranium, to lårben og et hvidt ligklæde.

Découpe et désossage: dégager ce muscle de la semelle et du jarret par une coupe suivant les limites musculaires naturelles et détacher du fémur; ôter l'os de symphyse (ischium).
Udskæring og udbening: Inderlåret adskilles fra yderlåret og skanken ved et snit langs de naturlige hinder og løsnes fra lårbenet. Skambenet fjernes.

– – – – – – de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
– – – – – – Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede

la coupe des jambons à 10 cm de la tête du fémur a été définie: cela permet de respecter l’anatomie des jambons et d’effectuer une coupe ronde.
Det fastlægges, at skinkerne skal udskæres 10 cm fra lårbenshovedet: dette giver mulighed for at tage hensyn til skinkernes anatomi og foretage en rundskæring.

Sont considérés comme « parties dites "paletots d`oie ou de canard" », au sens des sous-positions 0207 39 81 et 0207 43 71, les produits constitués d`oies ou de canards présentés plumés, complètement vidés, sans la tête ni les pattes et dont les os de la carcasse (bréchet, côtes, colonne vertébrale et sacrum) ont été retirés mais présentant encore les fémurs, les tibias et les humérus.5.
Som »gaase- og andepaletot« (pos. 0207 39 81 og 0207 43 71) betragtes plukkede og fuldstaendigt rensede gaes og aender, uden hoved og foedder, hvis skelet (brystben, ribben, rygsoejle og krydsben) er taget ud, men som endnu har laarben, skinneben og vingeben.5.

Ce critère est déterminé par la force de compression, exprimée en kN, exercée axialement sur chacun des fémurs du mannequin et mesurée conformément à l'appendice 1 point 5.2.4 de la présente annexe et par la durée de la force de compression exprimée en ms.
Dette bestemmes som den kompressionsbelastning i kN, som aksialt påføres hvert af prøvedukkens lårben, målt som foreskrevet i bilag II, tillæg 1, punkt 5.2.4, idet varigheden af kompressionskraften udtrykkes i millisekunder.

La découpe séparant le fémur (qui est souvent appelé dans le commerce «thigh») ou séparant la cuisse entière (qui est souvent appelée dans le commerce «whole leg») du dos doit être faite entre les deux lignes délimitant les articulations, conformément au graphique figurant à la note explicative de la sous-position 0207 13 60 ).
Udskæringen, der skiller låret (ofte med handelsbetegnelsen »thigh«), eller som skiller hele låret (ofte med handelsbetegnelsen »whole leg«) fra ryggen, skal foretages mellem de to linjer, der afgrænser leddene, som anført på tegningen til de forklarende bemærkninger til underpos. 0207 13 60 ).

Le déplacement du tibia par rapport au fémur est mesuré au niveau de l’articulation du genou avec une CFC de
Skinnebenets forskydning i forhold til lårbenet måles i knæleddet med en CFC på

Teneur en sel: au maximum 5 % (chlorure de sodium) sur la matière à l'état frais ou naturel, analysée au moyen d'un échantillon de la partie transversale du jambon, prélevé à 4 cm du col du fémur et dépourvu de couenne.
Saltindhold: Saltindholdet (natriumchlorid) i den friske eller naturlige substans analyseres i en del uden svær, der er udskåret med et tværsnit på 4 cm fra skinkens øverste del.

Du fémur de la victime.
Ofrets lårknogle.

L’élément de frappe, sans mousse ni peau, doit être monté de façon que le tibia soit solidement maintenu par un dispositif de serrage sur une surface horizontale fixe et le fémur solidement emboîté dans un tube de métal et immobilisé par un dispositif de retenue à 2,0 m du centre de l’articulation du genou, comme indiqué sur la figure 19.
Slaglegemet monteres uden skumpolstring og hud, med skinnebenet solidt fastspændt på et fast, vandret underlag og med et metalrør fast forbundet til lårbenet og fastholdt i en afstand af 2,0 m fra centrum af knæleddet, som vist i figur 19.

– – – – – – – de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
– – – – – – – Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede

de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés:
Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede:

Les moments d'inertie du fémur et du tibia, autour d'un axe horizontal traversant leur centre de gravité respectif et perpendiculairement à la direction de l'impact, sont de 0,127 ± 0,010 kg/m2 et de 0,120 ± 0,010 kg/m2 respectivement.
Inertimomentet af lårben og skinneben om en vandret akse, som går gennem deres respektive tyngdepunkter og er vinkelret på anslagsretningen, er henholdsvis 0,127 ± 0,010 kgm2 og 0,120 ± 0,010 kgm2.

Le bas de jambe factice utilisé comme élément de frappe doit consister en deux segments rigides recouverts de mousse, représentant le fémur (haut de la jambe) et le tibia (bas de la jambe), assemblés par une articulation de genou factice déformable
Underbensattrapslaglegemet skal bestå af to skumpolstrede stive segmenter, som repræsenterer lårbenet (femur) og skinnebenet (tibia), samlet i et deformerbart simuleret knæled

Qu'y a-t-il au bout de ce fémur?
Hvad er det til venstre på øverste lårben?

Lorsque l’essai est effectué conformément au paragraphe 2 de l’annexe 5 (fémur factice contre pare-chocs), la somme instantanée des forces d’impact en fonction du temps ne doit pas dépasser 7,5 kN et le moment de flexion sur l’élément de frappe ne doit pas dépasser 510 Nm.
Ved prøvning i henhold til forskrifterne i punkt 2 i bilag 5 (lårattrap mod kofanger) må den øjeblikkelige sum af anslagskræfterne ikke være over 7,5 kN, og attrappen må ikke påføres et bøjningsmoment på over 510 Nm.

HOMOLOGATION DU FÉMUR FACTICE
CERTIFICERING AF LÅRATTRAPSLAGLEGEME