fraîchir oor Deens

fraîchir

werkwoord

Devenir plus froid ou plus frais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

friske

voorbeelde

La température a fraîchi, mais la nourriture et la discussion m’ont réchauffée.
Det er koldere end før, men maden og snakken har varmet mig.

Le vent a une légère tendance à fraîchir.
Vinden har en svag tendens til at friske op.

Dehors, où l'air avait fraîchi, quand il lui avait passé les bras autour du cou pour l'embrasser maladroitement.
Måske udenfor i den kølige luft, da han lagde armene om halsen på hende i et klodset forsøg på at kysse hende?

Le vent avait fraîchi, et Irène remit sa robe.
Vinden var blevet koldere, og Irene tog igen sin kjole på.

Lorsqu’elle sortit des bâtiments, le vent avait encore fraîchi et elle se mit à trembler violemment.
Da hun gik ud af bygningen, blæste vinden endnu koldere, og der gik en voldsom skælven igennem hende.

C’est ainsi que nous filions vers la mort à travers le fraîchissant crépuscule.
Således kørte vi frem mod døden gennem det kølende tusmørke.

Le vent a fraîchi, et nous a rapidement éloignés de l’îlot Axel.
Vinden er frisket op, og vi fjerner os hurtigt fra Axel-øen.

Le courant avait fraîchi, une fois le soleil disparu, et je remarquais qu'il me poussait à la terre.
Strømmen tog til, da solen var gået ned, og jeg lagde mærke til, at den gik indad.

Les relations avaient fraîchi entre les deux cousines, qui n’avaient plus correspondu depuis leur séparation, en août.
Der var opstået en vis kulde mellem de to kusiner, og de havde ikke skrevet sammen, siden de skiltes i august.

La nuit avait fini par fraîchir et il resta un moment à respirer l’air pur et à goûter le silence.
Natten var nu alligevel blevet kold, og han blev et øjeblik stående, sugede den klare luft ind og nød freden.

Ils s’éveillèrent ensemble pour découvrir que la lune s’était couchée et que l’air avait fraîchi.
De vågnede sammen og opdagede, at månen var gået ned, og at luften var kølig.

C’était trop peu, car le vent ne fraîchissant pas, ils n’avançaient que fort lentement vers les côtes de France.
Dette var for lidt, og da vinden ikke var særlig stærk, kom de kun meget langsomt frem imod den franske kyst.