fragmentaire oor Deens

fragmentaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fragmentarisk

La manière dont, jusqu'à présent, on s'occupe de ces problèmes est fragmentaire et insuffisante.
Den politik, vi hidtil har haft på dette område, er fragmentarisk og utilstrækkelig.

voorbeelde

Cela contredirait l’article 38 de la directive 2004/38 ainsi que l’intention, qui est exprimée au quatrième considérant, de dépasser, grâce à la directive 2004/38, une approche sectorielle et fragmentaire en vue de régir le droit de circuler et de séjourner librement.
Dette vil være i strid med artikel 38 i direktiv 2004/38 og med den tanke, der kommer til udtryk i fjerde betragtning, hvorefter formålet med direktiv 2004/38 var at komme bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til regulering af retten til at færdes og opholde sig frit.

L'objectif doit être d'amener toutes les universités au maximum de leur potentiel, sans en laisser certaines en arrière; une mise en oeuvre fragmentaire dans ces domaines se traduira par un ralentissement dans la communauté universitaire européenne en général.
Målet må være at få alle universiteter til at udnytte deres potentiale maksimalt og ikke lade nogen sakke agterud; og hvis det ikke gøres helhjertet, vil det nedsætte hele den europæiske universitetsverdens fremdrift generelt.

Cependant, les efforts de recherche demeurent fragmentaires et mal coordonnés; les investissements sont insuffisants et la masse critique n'est pas atteinte.
Forskningen er dog ofte opsplittet, dårligt koordineret og præget af utilstrækkelige investeringer og en manglende kritisk masse.

Dans ces domaines, il existe divers actes législatifs européens, bien que fragmentaires.
På disse områder findes der jo trods alt nogle europæiske bestemmelser, selv om de ikke altid er tilstrækkelige.

la décision-cadre 2005/212/JAI, qui rend possible la confiscation en valeur et élargie, n’a été adoptée que de manière fragmentaire par la plupart des États membres;
rammeafgørelse 2005/212/RIA, der muliggør konfiskation i værdi samt udvidet adgang til konfiskation, er kun vedtaget på enkelte punkter i størsteparten af medlemsstaterne;

Les données sur les secteurs concernés par les parcours européens sont très fragmentaires.
Oplysninger om hvilke sektorer der er berørt af ophold i et andet europæisk land, fore ligger kun i sporadisk form.

Ces textes ont été employés, en les complétant avec d’autres données fragmentaires, pour édifier une table chronologique fixant les dates approximatives suivantes pour les différentes dynasties :
Ved at tvinge disse opgivelser ind i tidsregningen og forbinde dem med andre fragmentariske tidsangivelser har man opstillet en kronologisk tabel der giver følgende tilnærmede tider for de forskellige dynastier:

L'information relative aux pratiques des Etats membres en la matière demeure cependant très fragmentaire.
Der foreligger dog kun meget spredte oplysninger om medlemsstaternes praksis på dette felt.

Il s'ensuit que, même si la Commission découvre des pièces attestant de manière explicite une prise de contact illégitime entre des opérateurs, celles-ci ne seront normalement que fragmentaires et éparses, de sorte qu'il se révèle souvent nécessaire de reconstituer certains détails par des déductions.
Selv i tilfælde, hvor Kommissionen opdager dokumenter, der udtrykkeligt viser en ulovlig kontakt mellem erhvervsdrivende, er disse derfor normalt kun brudstykkeagtige og spredte, hvorfor det ofte viser sig nødvendigt at rekonstruere visse enkeltheder ved hjælp af følgeslutninger.

Le fait que la gestion des droits d'accès au spectre soit fragmentaire limite l'investissement et l'innovation et ne permet pas aux opérateurs ni aux fabricants d'équipement de réaliser des économies d'échelle, entravant ainsi le développement d'un marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques utilisant le spectre radioélectrique.
En opsplittet forvaltning af adgang til frekvensrettigheder virker begrænsende for investeringer og innovation og forhindrer operatører og udstyrsfabrikanter i at høste stordriftsfordele; derved hæmmes udviklingen af et indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, der anvender radiofrekvenser.

Cependant, comme le reconnaît le rapport conjoint sur l'emploi de 2001, la plupart des États membres suivent à ce sujet une démarche fragmentaire et n'ont pas de stratégie globale pour relever le défi de la participation croissante au marché du travail.
Som det fremgår af den fælles beskæftigelsesrapport for 2001 følger de fleste medlemsstater dog en stykvis og usammenhængende tilgang til emnet, og de har ikke nogen omfattende strategi for at tage den udfordring op, som forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen udgør.

Quelle que soit la nature des mesures qui seront prises, structurelles ou autres, elles ne seront que fragmentaires et leur efficacité ne durera que jusqu'à l'apparition de la prochaine crise.
De strukturelle og andre foranstaltninger, der træffes, vil kun være af spredt karakter og kun virke, indtil den næste krise indtræffer.

considérant que la politique de santé européenne est menée de manière fragmentaire à l'aide des arrêts prononcés par la Cour de justice sur la mobilité des patients, et qu'en raison de l'élargissement, la Cour de justice aura à connaître d'affaires encore plus complexes, et qu'il est dans l'intérêt tant des patients que des gouvernements d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai des orientations claires sur la politique et les procédures
der henviser til, at den europæiske sundhedspolitik på fragmenteret vis styres af Domstolens domme om patienters mobilitet, og til, at udvidelsesprocessen vil medføre, at De Europæiske Fællesskabers Domstol vil skulle behandle endnu mere komplicerede sager, samt til, at det både er i patienternes og i regeringernes interesse, at der straks aftales og gennemføres klare retningslinjer for politik og procedurer

ne doute pas que la stratégie conduira à une approche plus uniforme et moins fragmentaire, constituant un programme authentique et cohérent d'actions législatives et non législatives, propre à permettre la réalisation des objectifs stratégiques suivants :
håber, at strategien vil resultere i en mere ensartet og mindre fragmenteret indfaldsvinkel, således at der bliver tale om et ægte og sammenhængende program bestående af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige aktioner, hvormed følgende strategiske mål kan nås:

Des données plus fragmentaires en provenance du Royaume-Uni et des Pays-Bas confirment l'ampleur des coûts liés à la contamination des ressources hydriques par les pesticides.
Mange flere deldata fra Det Forenede Kongerige og Nederlandene indeholder yderligere dokumentation for omkostningerne ved pesticidforureningen af vandforsyningerne.

Dans une telle situation, il serait dès lors possible que les renseignements disponibles restent incomplets et fragmentaires, tout en constituant, à tout le moins, une base suffisante pour fonder la présomption avancée par la Commission.
I et sådant tilfælde er det derfor muligt, at de foreliggende oplysninger forbliver ufuldstændige og fragmentariske, men at de dog udgør et tilstrækkeligt grundlag for at begrunde Kommissionens formodning.

Le CESE salue les efforts consentis par la Commission ces trois dernières années pour créer cet ambitieux système unique à partir des nombreux textes législatifs en vigueur, qui ont été élaborés d'une manière fragmentaire, secteur par secteur.
EØSU takker Kommissionen for dens indsats i de sidste tre år med at udarbejde denne ambitiøse fælles ordning på grundlag af en lang række eksisterende retsakter, der var blevet udarbejdet sektor for sektor uden indbyrdes sammenhæng.

La Cour constate que dans les États membres où se trouvent les grandes régions de production du lait, notamment dans le Nord de la Communauté, les mesures visant la maîtrise de la production laitière sont appliquées de manière relativement stricte. Par contre, le régime des quotas n'est appliqué que fragmentairement en Espagne, en Grèce et en Italie (voir point 4.55).
I medlemsstaterne med omraader med hoej maelkeproduktion, navnlig i den nordlige del af Faellesskabet, gennemfoeres foranstaltningerne til styring af maelkeproduktionen temmelig strengt. Derimod er ordningen kun delvis gennemfoert i Spanien, Graekenland og Italien (jf. punkt 4.55).

Les informations communiquées par les États membres à la Commission sont fragmentaires et incomplètes, ce qui ne facilite pas une analyse globale.
Medlemsstaternes oplysninger til Kommissionen er ustrukturerede og ufuldstændige og gør det ikke let at foretage en samlet analyse.

Il n'a pas suffit que la stratégie forestière, menée par l' UE jusqu' à aujourd' hui, n' ait pas réussi à faire face à ces problèmes, en raison de ses politiques fragmentaires, conjoncturelles, inconséquentes et inconstantes, ainsi que des fonds insuffisants dont elle disposait. Voilà qu' à présent la Commission propose de réduire encore les fonds déjà minimes, destinés à la protection des forêts contre les incendies et la pollution atmosphérique.
Indtil nu har EU's skovpolitik ikke blot været ude af stand til med sine løsrevne, tilfældige, inkonsekvente og usammenhængende politikker og de utilstrækkelige midler, der er til rådighed, at foretage en elementær imødegåelse af disse problemer, men Kommissionen kommer nu med forslag, som vil skære yderligere ned på de i forvejen minimale budgetter til beskyttelse af skovene mod brand og luftforurening.

L’arrêt Ziolkowski et Szeja, précité, énonce à son point 37 qu’«[i]l ressort des troisième et quatrième considérants de la directive 2004/38 que celle-ci a pour but de dépasser une approche sectorielle et fragmentaire du droit de circuler et de séjourner librement aux fins de faciliter l’exercice de ce droit en élaborant un acte législatif unique qui codifie et révise les instruments du droit de l’Union antérieurs à cette directive».
Ziolkowski og Szeja-dommens præmis 37 lyder således: »Det fremgår af tredje og fjerde betragtning til [unionsborgerdirektivet], at dette tilsigter at komme bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til retten til at færdes og opholde sig frit i værtsmedlemsstaten, og for at lette udøvelsen af denne ret bør der udarbejdes en samlet retsakt, der kodificerer og ændrer de EU-retlige instrumenter, der var gældende før dette direktiv.«

Ne peuvent satisfaire à cette obligation des actions matérielles partielles ou des réglementations fragmentaires.
Denne forpligtelse kan ikke opfyldes ved ivaerksaettelse af punktvise konkrete foranstaltninger eller ordninger paa delomraader.

Malgré des appels répétés à promouvoir des stages de qualité, l’action des États membres a été inégale et le cadre réglementaire reste généralement fragmentaire et peu satisfaisant.
Trods hyppige opfordringer til fremme af praktikophold af høj kvalitet har indsatsen fra medlemsstaternes side været mangelfuld, og de lovgivningsmæssige rammer forbliver generelt opsplittet og utilfredsstillende.

Il fait observer que des mécanismes de validation, fussent-ils fragmentaires, incomplets et disparates, existent déjà dans les systèmes éducatifs actuels.
Udvalget henleder opmærksomheden på, at det nuværende uddannelsessystem allerede omfatter valideringsordninger, selv om de er noget spredte, ufuldstændige og uensartede.

L'on connaît de manière fragmentaire le potentiel génétique des espèces partiellement très menacées, voire pour certaines menacées d'extinction totale
Det er kun mangelfuldt klarlagt, hvilket genetisk potentiale der ligger i de arter, der for en dels vedkommende er stærkt truede eller i fare for at uddø