fragile oor Deens

fragile

/fʁa.ʒil/ adjektief manlike

Qui se rompt facilement

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skøre

adjektief

Les vitrages ou toute matière fragile similaire devront être retirés avant les essais.
Glas eller lignende skøre materialer skal fjernes inden prøvningen.

skrøbelig

adjektief

Tu vas abandonner le plus gros chantier d'Europe pour lui tenir la main, parce qu'elle est fragile?
Vil du forlade Europas største betonstøbning, fordi hun er skrøbelig?

spinkel

adjektief

Mais le premier argument est, lui aussi, fragile .
Men ogsaa det foerste argument er spinkelt .

sart · skør · fin

voorbeelde

En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablement
Opretholdes foranstaltningerne ikke, er det sandsynligt, at EF-erhvervsgrenen igen vil lide skade på grund af øget import til subsidierede priser fra det pågældende land, og dens nuværende sårbare finansielle situation vil blive yderligere forværret

Les économies en développement fragiles, et en particulier celles qui dépendent dans une large mesure du pétrole, ont été touchées de plein fouet et en ont subi les contrecoups encore plus durement lorsque les générateurs à essence y jouent un rôle important, compte tenu notamment de l’absence d’un approvisionnement fiable en électricité.
Det har haft enorme konsekvenser på skrøbelige økonomier, der er under udvikling, især dem, der er meget afhængige af olie, og frem for alt dem, hvor dieseldrevne generatorer spiller en vigtig rolle delvis som følge af mangel på en pålidelig elforsyning.

La pollution et les changements environnementaux engendrent une production toujours plus fragile et plus instable.
Forurening og miljøforandringer resulterer i en stadig mere skrøbelig og ustabil produktionsform.

La reprise reste fragile et inégale.
Opsvinget er fortsat skrøbeligt og ujævnt fordelt.

note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l’aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
bemærker, at de foranstaltninger, der træffes som en del af de nationale reformplaner, "økonomisk styring" og det europæiske semester ikke bør bidrage til den stadig værre sociale krise i en række lande med mere skrøbelige økonomier, hvilket gør tilværelsen mere og mere vanskelig for familier og især for kvinder og børn, som er de største ofre for tiltagende fattigdom, arbejdsløshed og usikkert og dårligt betalt arbejde;

Il ressort de ce qui précède que la performance financière des producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon est restée quelque peu fragile durant la PE.
Ud fra ovenstående kan det konkluderes, at de stikprøveudtagne EU-producenters økonomiske resultater fortsat var noget usikre i UP.

En raison de plusieurs facteurs mentionnés ci-dessus, sa situation reste fragile et vulnérable.
Som følge af flere af de ovennævnte faktorer befinder den sig stadig i en udsat og sårbar situation.

C’est affaiblir l’ordre public qui, en ce moment, repose sur un très fragile équilibre.
Det svækker den offentlige orden, der i dette øjeblik hviler på et meget svagt udøvende grundlag.

Généralement, les femmes qui ont un teint de blonde passent par une période d’adaptation plus longue parce que leur peau est souvent un peu plus fragile.
Og kvinder med lys hud har som regel sværere ved at vænne sig til den nye situation, fordi deres hud ofte er lidt mere følsom.

C'est pourquoi je voudrais savoir si vous avez entendu - et je sais que vous l'avez entendu - l'avertissement clairement lancé la semaine dernière, à l'ouverture des négociations, par le ministre Billie Miller de la Barbade, disant que les économies ACP sont de loin trop fragiles pour supporter le choc d'un quelconque accord asymétrique avec l'Union européenne.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, om De har hørt - det ved jeg, De har - den klare advarsel, vi fik i sidste uge ved åbningen af forhandlingerne af minister Billie Miller fra Barbados, der fastholder, at AVS-landes økonomi er alt for svag til at modstå nogen form for ulige aftale med Den Europæiske Union?

Le fait que même dans les régions bien équipées en infrastructures de transport, l'économie soit fréquemment fragile et le chômage élevé suscite également des observations très critiques, si bien que le lien de cause à effet si souvent clamé entre infrastructures de transport et développement économique est de plus en plus souvent remis en question par de nombreux observateurs critiques.
Det betragtes i den forbindelse ligeledes som stærkt problematisk, at også regioner med god trafikal dækning oplever økonomisk afmatning og høj arbejdsløshed, således at den ofte postulerede årsagssammenhæng mellem transportinfrastruktur og økonomisk udvikling fra mange kritikeres side mødes med stadig større skepsis.

En outre, une sélection adéquate des matériaux doit être en particulier effectuée de manière à prévenir une rupture fragile en cas de besoin; lorsque l'utilisation d'un matériau fragile s'impose pour des raisons particulières, des mesures appropriées doivent être prises;
Endvidere skal der navnlig foretages en hensigtsmæssig udvælgelse af materialerne for at forebygge eventuelt sprødbrud; hvis det af særlige grunde er nødvendigt at benytte skørt materiale, skal der træffes egnede forholdsregler

Elisabeth Holec, bien qu’étant une frêle jeune fille de 18 ans de santé fragile, était ferme et déterminée elle aussi à rester attachée à la vérité.
Elisabeth Holec var en svagelig 18-års pige, men var samtidig urokkelig og fast besluttet på at stå op for sandheden.

Par conséquent, considérant que le marché de l’Union est le principal marché pour l’industrie de l’Union, notamment parce que le vitrage solaire est relativement lourd et fragile, ce qui entraîne des coûts supplémentaires en cas de transport sur une longue distance (risque de casse et de corrosion), il ne peut être conclu à ce stade que les mauvais résultats à l’exportation des producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon brisent le lien de causalité entre les importations faisant l’objet d’un dumping et le préjudice subi par l’industrie de l’Union.
Da EU-markedet er EU-erhvervsgrenens vigtigste marked, og da solcelleglas er forholdsvis tungt og skrøbeligt, hvilket medfører supplerende omkostninger ved transport over lange distancer (på grund af brud og korrosion), kan det således ikke på dette stadie konkluderes, at de stikprøveudvalgte EU-producenters forværrede eksportresultater bryder årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen påførtes.

vu la déclaration de Dili du 10 avril 2010 relative à la consolidation de la paix et le renforcement de l’État, et les «Principes pour l’engagement dans les États fragiles» du 30 novembre 2011,
der henviser til Dilierklæringen af 10. april 2010 om fredsskabelse og statsopbygning og til den nye aftale om engagement i ustabile stater, som blev præsenteret den 30. november 2011,

Et cet être fragile y est parvenu?
Hvordan klarede en blid kvinde det?

est d'avis que le plan d'action pour l'Azerbaïdjan devrait être centré sur le développement d'une démocratie authentique et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit; demande instamment à la Commission, à cet égard, de coordonner son action avec celle du Conseil de l'Europe et de faire tous les efforts possibles pour appuyer et développer la fragile société civile en Azerbaïdjan
mener, at handlingsplanen for Aserbajdsjan skal fokusere på udvikling af ægte demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstaten; opfordrer i den henseende indtrængende Kommissionen til at samordne sin indsats med Europarådet og til at gøre sit yderste for at støtte og udvikle det sårbare civilsamfund i Aserbajdsjan

En effet, depuis des années, la main de l'homme commet dans ce bassin écologique extrêmement fragile des fautes irréparables; depuis des années, on pratique le brûlis sans retenue, et depuis des années, on multiplie les infrastructures pour accélérer la déforestation et l'évacuation du bois, et par conséquent la disparition irrémédiable de la forêt tropicale.
I årevis er der begået ugenoprettelige fejl fra menneskets side i dette økologisk yderst skrøbelige område, i årevis har der været foretaget hensynsløse brandrydninger, og i årevis skabtes der yderligere infrastrukturelle forudsætninger for, at træerne kan fældes og transporteres væk hurtigere, og for at regnskoven hurtigere og hurtigere forsvinder for altid.

Si les facteurs examinés ci-dessus témoignent d'une certaine amélioration de quelques indicateurs économiques de l'industrie communautaire après l'institution des mesures compensatoires définitives en 2001, ils n'en montrent pas moins que sa situation reste fragile et vulnérable.
De ovenfor anførte indikatorer viser, at der er sket en vis forbedring af en række af EF-erhvervsgrenens økonomiske indikatorer efter indførelsen af endelige udligningsforanstaltninger i 2001, men de viser også, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en usikker og sårbar situation.

considérant que les personnes qui vivent dans la pauvreté et sont très fragiles doivent jouir d'un accès effectif et abordable à la justice, de manière à pouvoir faire valoir leurs droits ou dénoncer les violations des droits de l'homme commises à leur encontre; considérant que l'accès insuffisant à des procès et à des procédures judiciaires équitables les rend encore plus vulnérables sur les plans économique et social;
der henviser til, at mennesker, der lever i fattigdom og forsvarsløshed, har behov for effektiv adgang til retshjælp til en overkommelig pris for at kunne gøre deres rettigheder gældende eller bestride de overtrædelser af menneskerettighederne, der begås mod dem; der henviser til, at manglende adgang til retfærdig rettergang og retsvæsen gør dem økonomisk og socialt sårbare;

f) «zone de conflit ou à haut risque»: une zone en situation de conflit armé ou une zone fragile à l’issue d’un conflit ainsi qu'une zone caractérisée par une gouvernance et une sécurité déficientes, voire inexistantes, telle qu’un État défaillant, et par des violations courantes et systématiques du droit international, y compris des atteintes aux droits de l’homme;
f) "konfliktramte områder og højrisikoområder": områder, som befinder sig i en væbnet konflikt eller en ustabil situation efter en konflikt, samt områder, som har en svag eller ingen regeringsførelse og sikkerhed, såsom fejlslagne stater, og som oplever omfattende og systematiske krænkelser af folkeretten, herunder krænkelser af menneskerettighederne

C'est dans ce contexte que le gouvernement allemand issu des élections du 18 septembre 2005, confronté à une situation économique encore fragile, a élaboré une stratégie destinée à ramener le déficit budgétaire des administrations publiques en deçà de la valeur de référence du traité en 2007.
På denne baggrund og i lyset af den stadig skrøbelige økonomiske situation udformede den tyske regering efter valget den 18. september 2005 en strategi, som skal bringe det offentlige underskud ned under traktatens referenceværdi senest i 2007.

Ils me croyaient fragile, alors qu’en réalité je possède une volonté de fer.
De troede, jeg var skrøbelig, når jeg rent faktisk er udstyret med en jernvilje.

Yi avait toujours été de constitution fragile et elle avait travaillé darrache-pied plusieurs mois durant.
Yi havde altid været fysisk skrøbelig, og hun havde arbejdet hårdt i mange måneder.

Fais attention, c'est plein d'objets fragiles ici...
Forsigtig, her er masser af skrøbelige genstande ...” Vi famlede os hen til døren.