front militaire oor Deens

front militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Front

front

naamwoord

voorbeelde

Il nous faut nous engager non seulement sur le front militaire, mais aussi dans le renforcement des institutions de l'État, en garantissant la gouvernance à l'échelon local et régional, en luttant contre la corruption et le trafic de drogue, en formant des policiers et en fournissant une assistance technique pour le développement de l'agriculture.
Vi har brug for at blive engageret ikke bare militært, men også med at styrke den afghanske stats institutioner, sikre regeringsførelse på lokalt og regionalt plan, bekæmpe korruption og narkotikahandel, uddanne politibetjente og sørge for teknisk bistand til landbrugsudvikling.

Si votre méthode d'évacuation des Juifs doit détourner les unités et les équipements militaires du front de l'Est, ce choix est stupide.
Og hvis disse jødeudryddelser trækker enheder væk fra fronten, så er det tåbeligt.

Volkmar avait fait partie du génie militaire sur le front ouest.
Volkmar havde været pioner på vestfronten.

Quant à la Géorgie, elle est en conflit avec la Russie sur plusieurs fronts: les bases militaires, l’approvisionnement en énergie, l’Abkhazie, l’Ossétie du Sud et la frontière avec la Tchétchénie.
Georgien befinder sig i en konflikt med Rusland på flere fronter: om militærbaserne, energiforsyningen, Abkhasien, Sydossetien og grænsen til Tjetjenien.

Titre: président du Conseil national de défense et de sécurité (CNDS) et chef militaire du Front populaire pour la renaissance de la Centrafrique
Titel: Formand for Conseil National de Défense et de Sécurité (CNDS) (det nationale forsvars- og sikkerhedsråd) og militær leder af Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique

La forme des sanctions est arbitraire : depuis des peines de prison d’un maximum de cinq ans jusqu’à (effectivement) l’exécution, de telles recrues se voyant affectées sur le front sans formation militaire préalable.
Straffenes form er vilkårlig og rækker fra de lovbestemte fængselsstraffe på op til fem år over (faktisk) henrettelse som følge af indsættelse i risikable indsatser ved fronten uden militær uddannelse.

L'Arabie saoudite et le Koweït ont surtout fourni une aide financière et, de façon symbolique, quelques militaires sur le front.
Saudi Arabien og Kuwait gav finansiel støtte og sendte nogle symbolske styrker som kunne deltage i kampen.

Les événements du 11 septembre 2001 ont fait ressortir la nécessité de prendre des mesures de plus grande ampleur pour protéger les citoyens sur les fronts civils et militaires et rendu la tâche encore plus difficile .
Begivenhederne den 11. september 2001 understregede yderligere behovet for kraftigere foranstaltninger for at beskytte borgerne på såvel den civile som den militære front og gjorde opgaven endnu vanskeligere.

Le Front Polisario, organisation politico-militaire du Sahara occidental fondée en 1973, s’est retranché dans la province de Tindouf, en Algérie, où il administre plusieurs camps de réfugiés.
Polisario-Fronten, der blev grundlagt som politisk-militær bevægelse i Vestsahara i 1973, har trukket sig tilbage til Tindouf-provinsen i Algeriet, hvor den driver flere flygtningelejre.

En 1942, frère Kopos a été emmené sous escorte militaire sur le front russe, près de Stalingrad, avec d’autres prisonniers parmi lesquels figuraient 21 autres Témoins.
I 1942 blev broder Kopos under militæreskorte sendt til fronten i nærheden af Stalingrad i Rusland sammen med andre fanger, deriblandt 21 Jehovas Vidner.

En étudiant les principes bibliques relatifs à la guerre et à la paix, je me suis rendu compte que désormais je ne pourrais plus participer aux combats ni mener de front une carrière militaire et une vie véritablement chrétienne (Ésaïe 2:4; Matthieu 22:37-40).
Efterhånden som jeg lærte Bibelens principper om krig og fred at kende, gik det op for mig at jeg ikke længere kunne tage del i militærhandlinger eller forene en karriere inden for militæret med et sandt kristent liv.

Sur le front oriental, les chefs militaires allemands Hindenburg et Ludendorff remportent des victoires écrasantes sur les Russes mal préparés à la guerre; on va faire de ces généraux les demi-dieux invincibles de la guerre.
På østfronten vandt Tysklands militære ledere Hindenburg og Ludendorff imidlertid så store sejre mod det til dels uforberedte Rusland at de blev betragtet som krigens uovervindelige halvguder.

Renseignements divers: dirige un «front» (mahaz) Taliban et siège à la commission militaire des Talibans au milieu de 2013.
Andre oplysninger: Har siden midten af 2013 ledet en Talebanfront (mahaz) og fungeret som medlem af Talebans militærkommission.

Les États membres, agissant conformément à leur législation nationale, interdisent aux membres dirigeants de l'ancienne junte militaire et du Front révolutionnaire uni (FRU) d'entrer sur leur territoire ou d'y passer en transit.
Medlemsstaterne hindrer i henhold til deres nationale lovgivning indrejse i deres område eller transit gennem deres område for alle ledende medlemmer af den tidligere militærjunta og af Den Revolutionære Enhedsfront (RUF).

Ce renforcement devrait donc être encouragé dans le cadre juridique global des règlements Frontex et Eurosur, qui s'appliquerait aux moyens militaires utilisés dans ce contexte.
Denne styrkelse bør derfor fremmes inden for de overordnede retlige rammer af forordningerne om Frontex og Eurosur, som vil finde anvendelse på deltagende militære enheder.

Une musette, quelques munitions, un peu d’entraînement militaire, et de là, en route pour le front.
En madpose og noget ammunition og lidt militær træning, og så var det ellers til fronten.

En ville, on voyait de nombreux militaires blessés qui, de toute évidence, revenaient du front.
I byen så vi mange sårede soldater, som uden tvivl var kommet tilbage fra fronten.