lugubre oor Deens

lugubre

/ly.ɡybʁ/ adjektief manlike

Causant une sensation similaire à des objets rampants sur la peau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sorgfuld

Soortgelyke frases

mésange lugubre
sørgemejse

Mésange lugubre
Sørgemejse

voorbeelde

" Il était un minuit lugubre. "
Engang på en kedelig midnat.

— Le sanglier sauvage, précisa Dunk d’un ton lugubre, mais qui irait manger du sanglier quand on a du bon bœuf salé ?
Jeg kan lugte flæsk.“ „Vildsvin,“ sagde Dunk nedtrykt, „men hvem vil have vildsvin, når vi har dejligt saltet kød?

Je lui laissais toutes ses chances, et au-delà... Temps bouché, matinée lugubre.
Jeg har givet hende den ene chance efter den anden ... Det var en overskyet og dyster morgen.

Ce n'était plus le paysage lugubre et silencieux qu'elles avaient quitté.
Det var ikke længere det fortvivlende, tyste sted, de havde forladt for en halv time siden.

Elle avait cette fatigue lugubre qu’on a d’abord dans les muscles, puis qui passe dans les os ; fatigue d’esclave.
Hun følte den uhyggelige træthed, der begynder i musklerne og så går over i knoglerne, slavens træthed.

C'était un lieu lugubre, même en ses meilleures époques.
Det var et dystert sted, selv når det var gode tider.

De l'autre, la possibilité de vivre dans une dystopie lugubre où les machines auront pris le dessus, où nous aurons décidé que ce que nous savons n'est pas important que les connaissances n'ont pas grande valeur car tout est dans le " cloud " et qu'il n'y a aucun intérêt à s'embêter à apprendre quelque chose de nouveau.
Og på den anden side, har vi potentialet til at komme til at leve i en dyster utopi hvor maskinerne har taget over og vi har alle besluttet at det ikke er vigtigt hvad vi alle ved mere, viden er ikke værdifuldt fordi det er alt sammen der ude i skyen, og hvorfor skulle vi nogensinde bekymre os med at lære noget nyt.

Il n’avait pas tiré les rideaux dans la salle à manger et une pénombre lugubre émanait de la forêt, derrière la maison.
Han havde ikke fået trukket gardinet i spisestuen for, og et foruroligende mørke trængte sig på fra skoven bag huset.

Ces lugubres ouvertures qui se font dans les ténèbres devant le désespoir sont tentantes.
De uhyggelige udsigter, der åbner sig for én, når man er fortvivlet, er meget fristende.

Il émanait de cet endroit un côté lugubre qui encouragerait n’importe qui à avouer rien que pour en sortir.
Der lå en så dyster stemning over rummet, at det kunne få alle og enhver til at tilstå bare for at komme ud derfra.

Les parois affichaient des graffitis lugubres, laissés par des ouvriers morts à la tâche ou des patients en fuite.
På væggene var der uhyggelige tegninger efterladt af arbejdere, der var døde hernede, eller flygtende patienter.

Un raclement lugubre le secoua dans ses rêveries : on descendait le cercueil.
En dyster lyd af noget skrabende rev ham ud af drømmerierne: De var ved at sænke kisten ned.

« Cinq chevaliers, fit-il d’un ton lugubre après le départ de son cousin.
„Fem riddere,“ sagde han dystert, da hans fætter var gået.

Lugubre, pas vrai?
Trist, er det ikke?

demandai-je en m’écartant de la porte comme si elle risquait de se fendre pour révéler son lugubre contenu.
spurgte jeg og veg bort fra døren, som om den ville gå op og afsløre sit uhyggelige indhold.

Un endroit lugubre, mais après la Forêt étouffante, il donnait l’impression d’un charmant et riant jardin.
Det var et uhyggeligt sted, men oven på den tætte skov virkede det som en yndig og idyllisk have.

L’église est sombre et lugubre.
Kirken ser mørk og ildevarslende ud.

Mes pensées sont lugubres.
Mine tanker bliver mørke.

Il entendit les craquements de l’énorme bateau et la pâle lumière de la lune lui parut lugubre et désagréable.
Han kunne høre det knage i den store båd; og det måneblege lys i vandet virkede dystert og direkte skræmmende på ham.

J’appellerai Papa moi-même, dit-elle avec une détermination lugubre.
„Jeg ringer selv til min far,“ sagde hun med tung bestemthed.

J'ai eu du mal à te débarrasser de cette tête lugubre.
Jeg har arbejdet hårdt på at gøre dig mere udadvendt.

À l’intérieur l’ambiance était nettement moins lugubre que dehors.
Indenfor så stedet meget mindre dystert ud end udefra.

" C'est un sauvage, lieu lugubre assez à mon avis, si il ya beaucoup qu'il aime - en particulier lorsque la bruyère en fleur. "
" Det er vildt, trist nok sted efter min mening, selvom der er masser, der kan lide det - især når lyngen er i blomst. "

Alors pourquoi être si lugubre?
Hvorfor så dyster?

Vous m' avez l' air bien lugubre
Jeg synes, I hænger med hovedet