ne personne oor Deens

ne personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ingen

voornaamwoord

voorbeelde

Un gosse se fait renverser et personne ne dit rien, personne ne fait rien?
En dreng køres over af en bil og ingen siger noget, Ingen der gør noget?

Je ne suis pas surpris que personne ne l’ait remarqué : personne ne le cherchait.
Det overrasker mig ikke, at ingen har lagt mærke til det, for ingen var på udkig efter det.

Puis, à demi-voix, il remâcha ses douleurs, ne nommant personne, ne s'adressant à personne.
Så begyndte han omsider dæmpet at tygge sine sorger ud i ord, uden at nævne nogen, uden at henvende sig til nogen.

Personne ne bouge, personne ne sera blessé!
Ingen rører sig.

Personne ne bouge, Personne ne sera blessé!
Hvis I ikke bevæger jer, kommer I ikke til skade!

Quelque part, le téléphone sonne, mais personne ne décroche, personne ne voudrait rater ce moment.
En telefon ringer et eller andet sted, men ingen tager den, ingen vil gå glip af øjeblikket.

C'est quelque-chose que personne ne possède et que personne ne peut supprimer, ni nous ni personne d'autre.
Det er noget, som enhver ejer, og som ingen kan undertrykke, hverken vi eller nogen andre.

Ne voir personne, ne parler à personne.
Du må ikke se eller tale med nogen.

plus personne ne sort plus personne ne faitl'amour.
ingen forlader hjemmet længere.

Personne ne la remercia, personne ne dit rien.
Ingen takkede hende, ingen sagde noget.

Personne ne se bousculait, personne ne poussait.
Ingen pressede på, ingen skubbede.

Il ne voulait voir personne, ne parler à personne pendant une heure au moins.
Han havde ikke lyst til at se eller tale med nogen i den næste time.

Personne ne le verrait, personne ne le remarquerait, jusqu’à ce que ses doigts les serrent à la gorge.
Ingen ville kunne se ham, ingen ville kunne opdage ham, før han havde fingrene om struben på dem.

Personne ne part, personne ne bouge.
Ingen går, ingen rører sig.

♫ personne ne cherchait, personne ne baissait les yeux.
♫ not a soul would look out, not a soul would look out.

Car personne ne nous croira, personne ne croira qu’on ne l’a pas fait exprès, que c’était un accident.
For ingen ville tro os, ingen ville tro på, at det ikke var meningen; at det var et uheld.

Personne ne le connaît, personne ne l’attend
Ingen ved, hvem han er, og ingen venter ham

Personne ne t’aime, personne ne veut de toi, parce que tu es un asticot
Ingen kan li’ dig, ingen vil have dig, for du er en orm.« »En slatten lille orm, ligesom din pik.

Elle ne parle à personne et elle semble ne reconnaître personne.
Hun taler ikke til nogen og virker ikke som om hun genkender nogen.

La politique environnementale devrait admettre le principe aristotélicien suivant: ce que personne ne possède, personne ne s'en soucie.
Miljøpolitikken bør anerkende den grundlæggende aristoteliske visdom om, at hvad ingen ejer, bryder ingen sig om.

Personne ne montait, personne ne descendait.
Ingen var på vej op, og der var heller ikke nogen på vej ned.

Personne ne te verra, personne ne t’entendra.
Ingen vil se dig, ingen vil høre dig.

Personne ne les regardait, personne ne s’approchait d’eux, personne ne les suivait.
Ingen kiggede på dem, ingen nærmede sig dem, og ingen fulgte efter dem.

Personne ne me trouvera, personne ne m’extorquera mon secret.
Der er ingen, der vil finde mig, ingen, der vil fravriste mig min hemmelighed.

Personne ne l’avait, personne ne le connaissait, et pas un livre n’était à la hauteur de celui-là.
Ingen havde den, ingen kendte den, og ingen anden bog kan sammenlignes med den!“