neige oor Deens

neige

/nɛʒ/ naamwoord vroulike

Matière composée de petits cristaux de glace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sne

naamwoord algemene, w

forme de pluie cristalline se produisant lorsque la température descend en dessous de 0°C

vand frossen til krystaller

Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
Dette bjerg er dækket af sne hele året.

is

naamwoord w

L'avant du train fend la neige et la transforme en eau.
Fronten knuser isen og forvandler den til vand.

Soortgelyke frases

bataille de boules de neige
sneboldkamp

cristal de neige
snefnug

Blanche-Neige
Snehvide

Planche de neige
Snowboard

Harfang des neiges
Sneugle

chute de neige
snefald

souffleuse à neige
sneslynge

boule à neige
snekugle

fraise à neige
sneslynge

voorbeelde

En quelques heures, toute la forêt est blanche alors qu’aucun flocon de neige n’est tombé.
Efter et par timer ser hele skoven hvid ud, selv om der ikke er faldet et eneste snefnug.

À cet instant, plus que tout, il voudrait être seul et rester dans la neige jusqu’à perdre connaissance.
Lige nu ville han ønske, at han var alene og kunne blive liggende i sneen, indtil han mistede bevidstheden.

Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige
Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne

Le dessin de la bande de roulement des pneumatiques neige est généralement caractérisé par des éléments de rainures et/ou de pavés massifs, plus espacés les uns des autres que ceux des pneumatiques normaux;
Vinterdæks slidbanemønster er i almindelighed kendetegnet ved at have større mellemrum mellem riller og/eller klodser end normaldæk

Qu’il puisse fonctionner à toutes les températures comprises entre – 10 °C et + 35 °C et fonctionner de manière satisfaisante aux vitesses comprises entre 0 et 130 km/h (ou la vitesse maximale du véhicule si elle est inférieure à cette dernière valeur); ces dispositions, toutefois, ne s’appliqueront pas lorsque le nettoie-projecteur est bloqué par la neige ou la glace; le nettoie-projecteur ne devra pas être endommagé lorsqu’il est exposé pendant une heure à des températures de – 35 °C et de + 80 °C, respectivement;
Det skal være muligt at anvende anordningen ved alle temperaturer mellem – 10 °C og + 35 °C, og den skal kunne fungere tilfredsstillende ved hastigheder mellem 0 og 130 km/h (eller køretøjets maksimalhastighed, hvis den er under 130 km/h). Dette gælder dog ikke, hvis vaskeren blokeres af sne eller is. Forlygtevaskeren skal forblive ubeskadiget, hvis den udsættes for en temperatur på hhv. – 35 °C og + 80 °C i en periode af en times varighed.

Accessoires pour automobiles, à savoir attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis, garde-boue, chaînes de neige, pare-brise, sièges de sécurité pour enfants
Tilbehør til biler, nemlig anhængerkoblinger, bagagebærere, skiholdere, stænklapper, snekæder, vindskærme, autostole til børn

par dispositif antidérapant amovible, on entend une chaîne à neige ou tout autre dispositif équivalent assurant l’adhérence sur la neige, qui doit pouvoir être monté sur la combinaison pneumatique/roue du véhicule et qui n’est pas un pneu neige, un pneu hiver, un pneu toutes saisons ou tout autre pneumatique en tant que tel
anordning til kørsel i sne, en snekæde eller tilsvarende anordning, der sikrer trækkraft i sne, som skal kunne monteres på køretøjets dæk/hjul-kombination, og som ikke i sig selv er et snedæk, vinterdæk, helårsdæk eller anden type dæk

Il sortit avec le chaudron et le ramena rempli de neige, puis mit celle-ci à fondre pour préparer de la polenta.
Han gik ud med gryden og fyldte den med sne, som han satte til at smelte til polentaen.

Neige le long des murs de Jérusalem.
Sne langs Jerusalems gamle bymur

Demeura silencieux à côté de son lit en pensant au garçon dans la tempête de neige.
Sad tavs ved siden af hendes seng og tænkte på drengen i snestormen.

Dans quelques semaines, la neige et la glace d'hiver reviendront.
Om nogle få uger er vinterens sne og is tilbage.

La neige avait disparu, ses derniers restes avaient soit fondu soit été balayés au cours de la matinée.
Enten var de sidste rester smeltet eller fejet væk i løbet af morgenen.

Une autoroute déserte la nuit, les arbres couverts de neige défilant à plus de trois cents kilomètres-heure
En tom landevej ved nattetide, de snedækkede træer langs kanten gled forbi med næsten tre hundrede i timen.

Ces champs de neige s’étendent très haut au pied des pics et dans cette immensité silencieuse ils sont impressionnants.
Disse snemarker ligger lige under tinderne, og i den umådelige stilhed virker de overvældende.

Je suis retournée à la maison et j'ai raconté que je venais de contrôler notre système de collecte de neige.
Jeg gik ind igen og sagde et eller andet ævl om, at jeg havde været ude og tjekke vores sneindsamlingssystem.

La position du Conseil visant à ajouter des pictogrammes sur l’étiquette pour indiquer si un pneumatique est un pneumatique «neige», un pneumatique «verglas» ou les deux, qui faisait partie de la proposition de la Commission, est également accueillie favorablement.
Rådets holdning til at tilføje piktogrammer til mærkningen for at angive, om et dæk er et "vinterdæk til krævende sneforhold", et "isdæk" eller begge dele, som det fremgik af Kommissionens forslag, hilses også velkomment.

Serviettes, essentiellement conçues pour sports, y compris les sports aquatiques, le surf, le patinage, les sports de neige, le ski et le snowboard
Håndklæder hovedsagelig beregnet til sport, inklusive i forbindelse med vandsport, surfing, skøjteløb, vintersport, skisport og brætsport

— Les géants ont pas de rois, pas plus que les mammouths ou les ours des neiges ou les grandes baleines de la mer grise.
„Kæmper har ingen konger, lige så lidt som mammutter har eller isbjørne eller de store hvaler i det grå hav.

Yvonne, 14 ans, a refusé d’aller en classe de neige.
Yvonne på 14 år sagde nej til at tage med på en skiferie med klassen.

L’Union a exposé son point de vue sur cet accès pour ce qui est de la pêche au crabe des neiges sur le plateau continental autour du Svalbard dans deux notes verbales adressées à la Norvège le 25 octobre 2016 et le 24 février 2017.
Unionens holdning til denne adgang, når den udnyttes i fiskeriet efter arktiske krabber på kontinentalsoklen omkring Svalbard er anført i to verbalnoter til Norge af 25. oktober 2016 og 24. februar 2017.

Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.
Hans bil sad fast i knædyb sne.

En théorie, pour qu’un toit puisse supporter deux mètres de neige, il faudrait calculer une portée de quatorze quintaux.
Hvis et tag skal kunne bære to meter sne, skal man altså regne med en bæreevne på 1,4 ton.

Regarde les montagnes couvertes de neige.
Se de snedækkede bjerge!

Bonhomme de neige, blanc, blanc, blanc, blanc!
Her stod jo en snemand, snemand, snemand,

La neige avait cessé de tomber.
Det begyndte at sne lidt igen.