partage de la propriété oor Deens

partage de la propriété

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skifte

verb noun

voorbeelde

Deuxièmement, celui de rétablir la justice dans les familles par un partage de la propriété.
For det andet genoprette retfærdigheden mellem familier gennem omfordeling af værdier.

D’aucuns plaident déjà en faveur d’une imposition de l’IA, de dividendes de l’IA ou du partage de la propriété des systèmes d’IA entre les travailleurs et les employeurs.
Der tales allerede om en AI-skat, et AI-udbytte eller arbejdstageres og arbejdsgiveres fælles ejerskab af AI-systemer.

Elle est amorcée par les projets pilotes sur la capture et le stockage du carbone qui comprend un comité de suivi sur les investissements et le partage de la propriété intellectuelle.
Indledningsvis har man startet pilotprojekter inden for indfangning og lagring af CO2, herunder et opfølgningsudvalg, der beskæftiger sig med investeringer og deling af intellektuel ejendomsret.

(c) favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d'innovation, notamment en définissant les modalités du partage de la propriété intellectuelle entre l'IET et ses partenaires;
c) fremme brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder til forsknings- og innovationsformål under passende betingelser, herunder navnlig ved at fastlægge, hvordan intellektuelle ejendomsrettigheder deles mellem ETI og partnerne

Dans les cas contraires, il peut prononcer cette dissolution si les intéressés ont préalablement conclu un contrat concernant la garde de l’enfant, les modalités des droits de visite et les moyens nécessaires à son entretien ou encore le partage de la propriété.
I modsat fald kan notaren erklære ægteskabsopløsning, såfremt de berørte parter på forhånd har indgået en aftale om forældremyndigheden over barnet, reglerne for besøgsret og de midler, der er nødvendige for barnets underhold, eller delingen af ejendommen.

respect des dispositions législatives et réglementaires applicables en matière de propriété intellectuelle, de protection efficace et de partage équitable de la propriété intellectuelle, comme le prévoient les annexes du présent accord, qui en font partie intégrante
en effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom og en retfærdig deling af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for rammerne af de relevante love og administrative bestemmelser, som beskrevet i bilagene, der udgør en integrerende del af denne aftale

b) respect des dispositions législatives et réglementaires applicables en matière de propriété intellectuelle, de protection efficace et de partage équitable de la propriété intellectuelle, comme le prévoient les annexes du présent accord, qui en font partie intégrante.
b) en effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom og en retfærdig deling af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for rammerne af de relevante love og administrative bestemmelser, som beskrevet i bilagene, der udgør en integrerende del af denne aftale.

Organisation de la propriété partagée de maisons
Arrangering af fælles ejerskab af boliger

Services immobiliers liés à des plans de propriété partagée et à la propriété et à l'achat en multipropriété
Ejendomsmæglervirksomhed vedrørende ordninger med delt ejerskab af ejendomme og ejerskab og køb af timeshare-ejendomme

Cela montre que l'écriture de l'Indus partage une propriété importante de la langue.
Det viser, at Indusskriften har en vigtig egenskab for et sprog.

Services publicitaires dans le domaine de la propriété immobilière et la vente, de la location et du partage de propriétés immobilières
Annonce- og reklamevirksomhed i forbindelse med fast ejendom og salg, leje, udlejning og deling af fast ejendom

Fidèle à ce postulat interprétatif, la Commission expose, dans sa requête contre la France, que l'article 295 CE ne peut pas être invoqué de façon pertinente en l'espèce puisqu'il ne s'agit pas, dans les recours en manquement, de la détention par l'État d'une participation de contrôle dans la société privatisée mais bien de certaines prérogatives relatives au «partage de la propriété entre des personnes privées». (17)
I overensstemmelse med denne fortolkning har Kommissionen i stævningen mod Den Franske Republik anført, at artikel 295 EF ikke er relevant for den foreliggende sag, eftersom det ikke drejer sig om en medlemsstats besiddelse af en kontrollerende andel af selskabets kapital, men at medlemsstaten har bestemte beføjelser vedrørende »fordelingen af ejendomsrettigheder mellem privatpersoner« (17).

prévoir des règles de répartition des coûts afférents au partage de la ressource ou de la propriété et à la coordination des travaux de génie civil.
fastsætte regler for fordeling af omkostninger ved delt brug af faciliteter eller ejendom og ved koordinering af anlægsarbejder.

c) prévoir des règles de répartition des coûts afférents au partage de la ressource ou de la propriété et à la coordination des travaux de génie civil.
c) fastsætte regler for fordeling af omkostninger ved delt brug af faciliteter eller ejendom og ved koordinering af anlægsarbejder.

La possibilité accordée aux parties de partager tous leurs droits de propriété intellectuelle facilite la réalisation de vaccins polyvalents (pour enfants) contenant cet antigène.
At parterne kan dele alle deres intellektuelle ejendomsrettigheder med hinanden, goer det lettere at fremstille polyvalente (boerne)vacciner paa basis af Hep B-antigenet.

Ces accords peuvent comprendre des règles de répartition des coûts liés au partage des installations et/ou de la propriété.
Sådanne ordninger kan f.eks. også omfatte bestemmelser om fordeling af omkostningerne ved fælles brug af faciliteter og/eller ejendom.

Ces accords peuvent comprendre des règles de répartition des coûts liés au partage des installations et/ou de la propriété.
Saadanne ordninger kan f.eks. ogsaa omfatte bestemmelser om fordeling af omkostningerne ved faelles brug af faciliteter og/eller ejendom.