professeur émérite oor Deens

professeur émérite

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

emeritus

titre honorifique accordé à certains professeurs admis à faire valoir leur droit à la retraite, permet à son bénéficiaire de continuer à exercer des activités universitaires ou scientifiques

Les universités peuvent nommer en outre des professeurs émérites dans les conditions prévues par la présente loi.
Universiteterne kan ligeledes udnævne en professor emeritus på de betingelser, der er fastsat i denne lov.

voorbeelde

Fille et petite-fille de professeurs émérites.
Datter og barnebarn af fortjenstfulde professorer.

Le professeur émérite Blair Blandford pouffa puis retrouva son sourire sans joie. — Quelle idée !
« Professor emeritus Blair Blandford fnøs og smilede sit glædeløse smil. »Næppe, vel?

Professeur émérite d’Écritures anciennes
Professor emeritus i klassiske skrifter

— Avec le plus grand plaisir, dit Chavez, en lui rendant son sourire. 4 Professeur émérite.
« »Med største fornøjelse,« sagde Jorge Chavez og smilede bredt. 4 Professor emeritus.

Fille et petite-fille de professeurs émérites, ici, à Guernon. — Vous appartenez donc à la confrérie ?
Datter og barnebarn af fortjenstfulde professorer her fra Guernon.« »Så tilhører du altså broderskabet?

Les universités peuvent nommer en outre des professeurs émérites dans les conditions prévues par la présente loi.
Universiteterne kan ligeledes udnævne en professor emeritus på de betingelser, der er fastsat i denne lov.

Un numéro récent du magazine Time a longuement cité les explications logiques d’un éminent professeur émérite de l’une de nos plus grandes universités.
I et nyligt nummer af Time Magazine blev en fremtrædende professor emeritus på et af USA’s største universiteter udførligt citeret for sin rationalisering.

Il est aussi professeur émérite à l’université Cornell, aux États-Unis, où il a enseigné et effectué des recherches en statistique et probabilités.
Han er også professor emeritus fra Cornell University i USA, hvor han har undervist og forsket i statistik og sandsynlighedsregning.

Relèvent de la catégorie des enseignants engagés à titre temporaire, les maîtres de conférences, les maîtres-assistants, les professeurs associés, les professeurs visiteurs et les professeurs émérites.
Lektorer, assisterende professorer, eksterne professorer, gæsteprofessorer og professorer emeritus henhører under kategorien midlertidigt ansatte undervisere.

Il était professeur d'histoire émérite de l'université de Pennsylvanie et professeur invité au MIT et à l'université Stanford.
Han var professor emeritus i historie ved University of Pennsylvania og gæsteprofessor ved MIT og Stanford University.

Le sénat de l’université peut décider de conférer le titre honorifique de professeur émérite, pour l’excellence didactique et de recherche, aux cadres enseignants qui ont atteint l’âge de la retraite.
Universitetets senat kan beslutte at tildele den honorære titel som professor emeritus, for excellent undervisning og forskning, til ledende undervisere, der har nået pensionsalderen.

Cependant, selon Ernest Nagel, professeur émérite à l’Université Columbia, la science telle que nous la connaissons aujourd’hui “ne fut fermement établie comme institution permanente dans la société occidentale qu’aux XVIIe et XVIIIe siècles”.
Men videnskaben i sin nuværende form fik, ifølge Ernest Nagel, professor emeritus fra Columbia University, „ikke status som fast institution i det vestlige samfund før i 1600- og 1700-tallet“.

En 2001, Eric Hobsbawm, professeur émérite d’histoire économique et sociale à l’université de Londres, a écrit que les systèmes politiques “ sont entrés dans une ère où l’effet de l’action humaine sur la nature et la planète a atteint une ampleur géologique ”.
I 2001 skrev Eric Hobsbawn, der er professor emeritus i økonomisk og social historie ved Londons universitet, at menneskehedens politiske systemer „står over for en tidsalder hvor konsekvenserne af menneskenes behandling af naturen og planeten har nået enorme geologiske dimensioner“.

Le professeur émérite de reproduction animale à la haute école d'agriculture d'Aberdeen, John Robinson, a estimé que dans les montagnes, la mortalité des agneaux doublerait, passant de 15 à 30%, au cours d'une période d'agnelage de printemps typique si la farine de poisson n'était pas utilisée.
Fhv. professor i dyrereproduktion ved SAC Aberdeen, John Robinson, har vurderet, at dødeligheden blandt lam i bjergområder ville fordobles fra 15 % til 30 % i en typisk forårslæmningsperiode, hvis der ikke blev givet fiskemel.

Au sujet des miracles de la Bible, Akira Yamada, professeur émérite de l’université de Kyoto (Japon), a dit : “ Même s’il est exact de dire qu’[un miracle] est pour l’instant incompréhensible du point de vue de la science dans laquelle on travaille (ou à partir du statu quo de la science), il est faux de conclure qu’il ne s’est pas produit, uniquement sur l’autorité de la physique moderne ou de l’étude moderne de la doctrine théologique de la Bible.
Om de mirakler der er omtalt i Bibelen, siger Akira Yamada, tidligere professor ved universitetet i Kyoto, Japan: „Mens det er rigtigt at sige at [et mirakel] ikke kan forstås i øjeblikket i lyset af den videnskab man beskæftiger sig med (eller på videnskabens nuværende stade), er det forkert at slutte at det ikke har fundet sted udelukkende fordi man støtter sig til den moderne avancerede fysik eller den moderne avancerede bibelforskning.

Si un professeur d’université en activité, retraité ou émérite justifie des périodes d’activité telles que visées à l’article 50 bis, paragraphe 4, dans sa version résultant de la loi fédérale publiée au BGBl.
Såfremt en universitetsprofessor, der er aktiv, pensioneret eller afgået, har en anciennitet som omhandlet i § 50a, stk. 4, som affattet ved forbundsloven offentliggjort i BGBl.

prenant acte des déclarations du Professeur Abdul Qadeer Khan, scientifique pakistanais émérite, qui a admis avoir divulgué des informations secrètes sur les armes nucléaires à l'Iran, la Libye, la Corée du Nord, la Malaisie et l'Irak
der henviser til erklæringerne fra professor Abdul Qadeer Khan, den højtstående pakistanske videnskabsmand, der indrømmede at have lækket hemmeligheder om atomvåben til Iran, Libyen, Nordkorea, Malaysia og Irak

prenant acte des déclarations du Professeur Abdul Qadeer Khan, scientifique pakistanais émérite, qui a admis avoir divulgué des informations secrètes sur les armes nucléaires à l'Iran, la Libye, la Corée du Nord, la Malaisie et l'Irak,
der henviser til erklæringerne fra professor Abdul Qadeer Khan, den højtstående pakistanske videnskabsmand, der indrømmede at have lækket hemmeligheder om atomvåben til Iran, Libyen, Nordkorea, Malaysia og Irak,