quatrain oor Deens

quatrain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

quatrain

poème de quatre vers

voorbeelde

— Cela me rappelle l’un des plus fameux quatrains de Nostradamus.
„Den minder mig om et af Nostradamus’ bedste firelinjede vers.

Je pense qu’il y a quelque chose avec ces quatrains qu’on ne comprend pas encore.
Jeg tror, der er noget ved de vers, som vi ikke forstår endnu.

James Laver décrit également les quatrains de Nostradamus dans l’ouvrage Nostradamus ou la prédiction de l’avenir (angl.), et déclare: “Ces strophes de quatre vers en français boiteux, n’obéissent ni à la prosodie ni à la syntaxe, organisées de manière inintelligible, hérissées non seulement de mots en une demi-douzaine de langues étrangères, mais aussi d’initiales, d’anagrammes et de noms fabriqués, comment peut- on espérer trouver un sens quelconque à une semblable publication?
Dette aspekt ved hans firlinjede vers kommenteres af James Laver, der skriver følgende i bogen Nostradamus or the Future Foretold: „Disse firlinjede strofer på knudret fransk, der hverken følger metrik eller syntaks, som er arrangeret uden nogen forståelig rækkefølge, og som vrimler med såvel ord på et halvt dusin fremmede sprog som med initialer, anagrammer og hjemmelavede navne — hvordan kan man gøre sig håb om overhovedet at finde nogen mening i den slags skriveri?

— Ne me récite pas le quatrain maintenant, Damo.
„Fortæl mig ikke detaljer fra verset nu, Damo.

Il ne s’agit pas moins que du premier quatrain.
Denne tekst er intet mindre end quatrain nr. 1!

Son plus beau portrait est l’œuvre d’Agnolo Bronzino – le peintre mentionné dans le quatrain.
Det prægtigste portræt af hende er af Agnolo Bronzino – den mand, der nævnes i verset.

PILIER HUIT, TEXTE : DEUX AUTRES NOUVEAUX QUATRAINS.
HIEROGLYFTEKSTEN LYDER: TO ANDRE NYE DIGTE.

Quatre quatraines plus tard – soit une demi-saison entière –, ils étaient arrivés à Llura.
Fire kvartalsdage – en hel halvsæson – efter ankom de til Llura.

(Quatrain 9, fragment A & C, extrait de Désir et mystification dans l’Égypte ancienne, par Ralph M.
Quatrain nr. 9 (med i Fragmenterne A og C) fra Begær og bedrageri i oldtidens Egypten,oversat og redigeret af Ralph M.

Je n’ai pas été torturée ni trahie comme la femme du quatrain.
Jeg er ikke blevet tortureret og bedraget som kvinden i verset.

Le visage grave, Yola déclara : — Mais le quatrain dit que le troisième Antéchrist sera bientôt anéanti, Damo.
„Men verset siger, at den tredje Antikrist snart vil blive tilintetgjort, Damo.

(Quatrain 13, fragment C seulement, extrait de Désir et mystification dans l’Égypte ancienne, par Ralph M.
Quatrain nr. 13, kun med i Fragment C, fra Begær og bedrageri i oldtidens Egypten af Ralph M.

Elle n’était pas sortie depuis deux quatraines.
Hun havde ikke været udenfor i to kvartalsdage.

Tout ce qu’il disait dans son quatrain était vrai
Alt det, han fortalte i sine firelinjede vers, var sandt.“ „Ja.

Tu as eu largement le temps de copier ces quatrains et de les traduire.
De har haft mere end rigelig tid til at kopiere versene og oversætte dem.