séant oor Deens

séant

/seɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Partie charnue du corps humain sur laquelle on s'asseoit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sæde

naamwoord onsydig

røv

naamwoord manlike

voorbeelde

Tilly se mit sur son séant et écouta, mais le silence était profond.
Tilly satte sig op i sengen og lyttede, men stilheden var dyb.

- la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle est exposé le corps (pieds ou séant), lorsqu'elle dépasse 0,5 m/s2; si ce niveau est inférieur ou égal à 0,5 m/s2, ce fait doit être mentionné.
- den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens krop (ben eller sæde) udsættes for, hvis den overstiger 0,5 m/s2, hvis denne værdi er mindre end eller lig med 0,5 m/s2, skal dette være anført.

Et le mort se dressa sur son séant et commença à parler; et il le donna à sa mère.”
Og den døde satte sig op og begyndte at tale, og han gav ham til hans moder.“

Il tenta de se redresser sur son séant, mais finit dans une position étrange, pressé dans le coin du mur.
Han forsøgte at sætte sig op, men endte i en underlig stilling, presset op i hjørnet

Alors, sans doute la pression de quelque préoccupation suprême, il fit un effort, se dressa sur son séant et s’habilla.
Da gjorde han, sagtens under tryk af bekymring for sin tilstand, en anstrengelse, satte sig over ende og klædte sig på.

Il repoussa ses couvertures, se mit sur son séant. — Nous serons tous debout avant longtemps, je crois.
Han slog soveskindene til side og satte sig op. – Jeg tror, at vi alle snart vil være oppe, sagde han.

Et le mort se dressa sur son séant et commença à parler; et il le donna à sa mère.
Og den døde satte sig op og begyndte at tale, og han gav ham til hans moder.

“Le mort se dressa sur son séant et commença à parler.”
„Den døde satte sig op og begyndte at tale.“

Le roi Jezal Premier fut choisi pour poser son séant sur le trône, presque à l’unanimité.
Kong Jezal den Første blev sat på tronen efter en næsten enstemmig vedtagelse.

Vous êtes banni séant du royaume du Rohan...... sous peine de mort
Du er hermed forvist fra Kongedømmet Rohan...... med en dødsdom

séant-coude
Sæde til albue

Il gargouilla un dernier grondement, retomba lourdement sur son séant, s’étendit dans le sable ensanglanté et mourut.
Den udstødte et sidste brummende brøl, satte sig på bagbenene og lagde sig ned i det blodplettede sand og døde.

Le colonel Roukovski ouvrit les yeux, se mit sur son séant.
Jeg håber ikke, at det var mig, der vækkede dig.« Oberst Rukovskij åbnede øjnene og satte sig op.

« Juste six heures et demie, » répondit la marquise en l’aidant à se remettre sur son séant.
"""Akkurat halv syv,"" svarede hans lille veninde, mens hun hjalp ham at sætte sig op."

Tu n'anéantiras pas le monde sur ton séant.
Man kan ikke sætte verden i brand, hvis man sidder ned.

«Lord Frey le Tardif aurait tout de même pu trouver séant de venir nous accueillir en personne, ronchonna-t-il.
„Forsinkede lord Frey kunne godt have fundet det passende selv at tage imod os,“ beklagede han sig.

Le lendemain matin, je me mis sur mon séant dans mon lit, dès qu’il fit jour, et je repris mon article.
Den næste morgen satte jeg mig på højkant i sengen, lige så snart det blev lyst, og gik i gang med min artikel igen.

Elle se dressa sur son séant, la tête endolorie, et pendant un moment elle vit tout en rouge.
Det gjorde ondt i hovedet, da hun satte sig op, og i et kort øjeblik blev alt rødt for hendes blik.

Je lui ai bien dit de choisir un nom plus séant pour l’enfant.
Jeg sagde, han skulle finde et mere passende navn til drengen.

Et puis un cerf ne serait-il pas plus séant pour un fils légitime du roi Robert?
Og vil en hjort ikke være mere passende for kong Roberts ægtefødte søn?

Bernard repoussa les mains de Peter et tenta de se mettre sur son séant.
“ Bernard skubbede Peters hænder væk og forsøgte at sætte sig op.

Harvey s'assit sur son séant, s'essuya le nez, et raconta l'histoire de la liasse de billets manquante.
Harvey satte sig over ende, tørrede sin næse og fortalte historien om de savnede penge.

-la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle est exposée le corps (pieds ou séant), lorsqu'elle dépasse 0,5 m/s2; si ce niveau est inférieur ou égal à 0,5 m/s2, ce fait doit être mentionné.
-den vaegtede geometriske middelvaerdi af accelerationsfrekvensen, som operatoerens krop (ben eller saede) udsaettes for, hvis den overstiger 0,5 m/s2; hvis denne vaerdi er mindre end eller lig med 0,5 m/s2, skal dette vaere anfoert.