sans soucis oor Deens

sans soucis

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

problemfri

J'espère que votre voyage se passa sans souci.
Jeg håber, Deres rejse var problemfri.

voorbeelde

IL VOUS AIDERA À GARDER DES AMITIÉS RÉGLO ET SANS SOUCI AVEC LES PERSONNES DE L’AUTRE SEXE.
DEN VIL HJÆLPE DIG TIL AT HOLDE VENSKABER MED NOGLE AF DET MODSATTE KØN PÅ ET FORNUFTIGT PLAN OG SPARE DIG FOR PROBLEMER.

Mis à part la menace des Renégats, nous vivons ici sans souci.
Ud over truslen fra de lovløse, har vi ikke nogen bekymringer her.

Ceux qui t’aiment, ô ville, vivront sans souci.
De der elsker dig vil være fri for bekymring.

" lndifférent, et sans souci
" Men fortovet har altid vaeret under mine fodder

Une vie sans soucis.
Et liv uden bekymringer.

6 Les tentes des pillards sont sans souci+,
6 Hærgernes telte er ubekymrede,+

D'abord, j'ai cru que ce serait amusant, gai, sans soucis...
Først troede jeg, det skulle være en munter og sorgløs flirt.

Avoir une vie d' ogre, sans souci ni responsabilité
Et liv som trold... ingen pligter, intet ansvar

Cela devait être le début d’une nouvelle ère, le commencement d’une époque plus légère, sans soucis d’argent.
Det skulle blive begyndelsen på en ny æra, startskuddet til en nemmere tid uden pengesorger.

Encore un peu de patience, et nous délivrerons sans souci ce petit être.
“Hav tålmodighed et stykke tid endnu, så skal vi nok få den lille ud i god behold.”

Ce fut une journée agréable, sans soucis.
Det var en dejlig dag uden tanker.

Nous aimerions tous vivre sans souci du lendemain mais c'est impossible.
Alle ville gerne sejle gennem livet uden at tænke på dagen i morgen, men det kan man ikke.

... sans souci de sa propre vie.
Han frygter tilsyneladende ikke for sit liv.

LA Bible ne prétend pas que le mariage est sans soucis.
BIBELEN siger ikke at det er let at være gift.

26 Je n’ai pas vécu sans souci, je n’ai pas connu le calme,
26 Jeg har ikke været fri for bekymring og har ikke haft ro,

Sans souci.
Jeg finder en.

D' abord, j' ai cru que ce serait amusant, gai, sans soucis
Først troede jeg, det skulle være en munter og sorgløs flirt

alors qu’il vit absolument sans souci et tranquille,
mens han er fuldstændig ubekymret og sorgløs,

Je menais une vie simple, sans soucis.
Jeg var en afslappet ogre, førte et stille liv.

Malavisé et sans souci de tes amis.
Uklogt og uvenligt.

Il nous a convaincus qu'il pouvait faire son taf et le tien sans souci.
Han har overbevist os om, at han kan klare begge positioner.

“ J’ai découvert que la terre deviendra un paradis et que les humains vivront en paix, sans soucis.
„Jeg lærte at jorden i fremtiden vil blive et paradis igen, og at mennesker vil leve i fred og uden bekymring.

"... déchargeant leurs armes... sans souci de la sécurité publique. Ils ont consommé 1 200 projectiles.
" Førnævnte betjente affyrede så deres våben uden hensyn til sikkerheden. " " Det anslås, at der blev affyret 1 200 skud. "

Tom s'en sortira sans soucis.
Og Tom skal nok klare sig.

La devotchka smeckait aux éclats sans souci de ce monde corrompu
Devotchka' en skrattede højt... totalt ligeglad med en ond verden